| 성경장절 |
예레미야 9장 10절 |
| 개역개정 |
내가 산들을 위하여 울며 부르짖으며 광야 목장을 위하여 슬퍼하나니 이는 그것들이 불에 탔으므로 지나는 자가 없으며 거기서 가축의 소리가 들리지 아니하며 공중의 새도 짐승도 다 도망하여 없어졌음이라 |
| KJV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. |
| NIV |
I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the desert pastures. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds of the air have fled and the animals are gone. |
| 공동번역 |
"나는 예루살렘도 돌무더기로 만들어 여우의 소굴로 만들리라. 유다의 성읍들을 쑥밭으로 만들어 아무도 살지 못하게 하리라." |
| 북한성경 |
"이 산 저 산을 보며 저는 목이 메여 웁니다. 광야에 있는 목장들을 보며 슬피웁니다. 모두 타없어져 찾는 이 없고 양떼 울음소리도 들려오지 않습니다. 날짐승도 들짐승도 모두 자취를 감추었습니다." |
| Afr1953 |
Ek sal geween en geklaag aanhef oor die berge en 'n klaaglied oor die weivelde van die woestyn; want hulle is verwoes, sodat niemand daar deurtrek nie, en 'n mens hoor geen geluid van vee nie; die vo?ls van die hemel sowel as die diere -- hulle het gevlug, weggetrek. |
| BulVeren |
За планините ще подема плач и ридание, за пасбищата на степта ? жалеене; защото изгоряха и никой не минава през тях и не се чува глас на стадо. От небесна птица до животно побягнаха, отидоха. |
| Dan |
Over Bjergene bryder jeg ud i Gr?d og Klage, over ØrkenensGræsgang i Klagesang. Thi de er afsvedet, mennesketomme, der høres ej Lyd af Kvæg; Himlens Fugle og Dyrene flygtede bort. |
| GerElb1871 |
?ber die Berge will ich ein Weinen und eine Wehklage erheben, und ?ber die Auen der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand hindurchzieht und man die Stimme der Herde nicht h?rt; sowohl die V?gel des Himmels als auch das Vieh sind entflohen, weggezogen. |
| GerElb1905 |
?ber die Berge will ich ein Weinen und eine Wehklage erheben, und ?ber die Auen der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand hindurchzieht und man die Stimme der Herde nicht h?rt; sowohl die V?gel desHimmels als auch das Vieh sind entflohen, weggezogen. |
| GerLut1545 |
Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den H?rden in der W?ste klagen; denn sie sind so gar verheeret, daß niemand da wandelt, und man auch nicht ein Vieh schreien h?ret. Es ist beides, V?gel des Himmels und das Vieh, alles weg. |
| GerSch |
Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der W?ste ein Trauerlied anstimmen, weil sie so gar verbrannt sind, daß niemand mehr sie durchwandert; man h?rt das Bl?ken der Herde nicht mehr; die V?gel des Himmels und das Vieh sind entflohen, hinweggezogen. |
| UMGreek |
Δια τα ορη θελω αναλαβει κλαυθμον και θρηνον και δια τα? βοσκα? τη? ερημου οδυρμον, διοτι ηφανισθησαν, ωστε δεν υπαρχει ανθρωπο? διαβαινων, ουδε ακουεται φωνη ποιμνιου απο του πτηνου του ουρανου εω? του κτηνου?, εφυγον, απηλθον. |
| ACV |
For the mountains I will take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through, nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; they are gone. |
| AKJV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. |
| ASV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone. |
| BBE |
Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone. |
| DRC |
For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed. |
| Darby |
For the mountains will I take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness, a lamentation; for they are burnt up, so that none passeth through them; and the voice of the cattle is not heard. Both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone. |
| ESV |
I will take up weeping and wailing for the mountains,and a lamentation for (ch. 12:4; Ps. 65:12) the pastures of the wilderness, (ver. 12) because they are laid waste so that no one passes through,and the lowing of cattle is not heard; (ch. 4:25) both the birds of the air and the beastshave fled and are gone. |
| Geneva1599 |
Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone. |
| GodsWord |
I will cry and weep for the mountains. I will sing a funeral song for the pastures in the wilderness. They are destroyed so that no one can travel through them. No one can hear the sound of cattle. Birds and cattle have fled. They are gone. |
| HNV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they areburned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the livestock; both the birds of the sky and the animals arefled, they are gone. |
| JPS |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through. And they hear not the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, and gone. |
| Jubilee2000 |
Upon the mountains I will lift up weeping and wailing and lamentation upon the habitations of the wilderness because they are burned up, so that no one can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and even the beasts of the earth are fled; they are gone. |
| LITV |
I will take up a weeping and a wailing for the mountains and a mourning for the pastures of the wilderness. For they are burned up, without a man passing through. Yea, they do not hear the voice of cattle. From the fowl of the heavens and to the beast, they have fled; they are gone. |
| MKJV |
I will take up a weeping and a wailing for the mountains, and a mourning for the pastures of the wilderness; because they are burned up, so that none can pass through them ; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beast have fled; they are gone. |
| RNKJV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. |
| RWebster |
For the mountains will I take up a weeping and wailing , and for the habitations of the wilderness a lamentation , because they are burned up , so that none can pass through them ; neither can men hear the voice of the cattle ; both the fowl of the heavens and the beast have fled ; they are gone . {habitations: or, pastures} {burned up: or, desolate} {both...: Heb. from the fowl even to, etc} |
| Rotherham |
Over the mountains, will I take up a weeping and wailing, And over the oases of the desert, a dirge, For they have been burned, so that no man passeth through, Neither have men heard the lowing of cattle,?Both the bird of the heavens and the beast have fled, have gone their way: |
| UKJV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. |
| WEB |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they areburned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the livestock; both the birds of the sky and the animals arefled, they are gone. |
| Webster |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast have fled; they are gone. |
| YLT |
For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone. |
| Esperanto |
Pri la montoj Mi ploros, kaj pri la kabanoj en la dezerto Mi kantos funebre; cxar ili estas tiel bruligitaj, ke jam neniu migranto en ilin eniras, kaj oni jam ne auxdas blekadon de brutoj; de la birdoj de la cxielo gxis la brutoj cxio diskuris, foriris. |
| LXX(o) |
(9:9) επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τα? τριβου? τη? ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπου? ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεω? απο πετεινων του ουρανου και εω? κτηνων εξεστησαν ωχοντο |
인기검색어
2505761
