| 성경장절 |
예레미야 9장 11절 |
| 개역개정 |
내가 예루살렘을 무더기로 만들며 승냥이 굴이 되게 하겠고 유다의 성읍들을 황폐하게 하여 주민이 없게 하리라 |
| KJV |
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| NIV |
"I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there." |
| 공동번역 |
"지혜 있는 사람은 하나도 없습니다. 어찌하여 이런 변을 당하게 되었는지 알 만한 사람도 하나 없습니다. 어찌하여 이 나라가 망하게 되었는지, 모조리 타서 사람의 그림자도 얼씬하지 않는 사막이 되게 되었는지, 말씀해 주셔야 나가서 전할 수 있지 않겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
"나는 예루살렘도 돌무더기로 만들어 여우의 소굴로 만들리라. 유대의 성읍들을 쑥밭으로 만들어 아무도 살지 못하게 하리라." |
| Afr1953 |
En Ek sal Jerusalem maak tot kliphope, 'n l?plek van jakkalse; en die stede van Juda sal Ek 'n woesteny maak, sonder inwoner. |
| BulVeren |
Ще направя Ерусалим на грамади, жилище на чакали; и юдовите градове ще направя на пустиня без жители. |
| Dan |
Jerusalem gør jeg til Stenhob. Sjakalers Bolig, og Judas Byer til Ørk, hvor ingen bor. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Jerusalem zu Steinhaufen machen, zur Wohnung der Schakale, und die St?dte von Juda zur W?ste machen, ohne Bewohner. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde Jerusalem zu Steinhaufen machen, zur Wohnung der Schakale, und die St?dte von Juda zur W?ste machen, ohne Bewohner. - |
| GerLut1545 |
Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Drachenwohnung machen und will die St?dte Judas w?ste machen, daß niemand drinnen wohnen soll. |
| GerSch |
Ich will Jerusalem zu einem Steinhaufen machen, zu einer Wohnung f?r Schakale, und die St?dte Judas will ich so w?ste machen, daß niemand mehr darin wohnt. |
| UMGreek |
Και θελω καταστησει την Ιερουσαλημ ει? σωρου?, κατοικιαν θωων και τα? πολει? του Ιουδα θελω καμει ερημωσιν, ωστε να μη υπαρχη ο κατοικων. |
| ACV |
And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
| AKJV |
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| ASV |
And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
| BBE |
And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there. |
| DRC |
And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant. |
| Darby |
And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
| ESV |
(Isa. 25:2) I will make Jerusalem a heap of ruins, (ch. 10:22; 49:33; 51:37) a lair of jackals, (ch. 34:22; 44:6) and I will make the cities of Judah a desolation,without inhabitant. |
| Geneva1599 |
And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, and I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant. |
| GodsWord |
I will turn Jerusalem into a pile of rubble, a home for jackals. I will destroy the cities of Judah so that no one can live there. |
| HNV |
I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
| JPS |
And I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without an inhabitant. |
| Jubilee2000 |
And I will make Jerusalem heaps [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| LITV |
And I will make Jerusalem ruins, a den of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant. |
| MKJV |
And I will make Jerusalem ruins, a den of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without a living soul. |
| RNKJV |
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| RWebster |
And I will make Jerusalem heaps , and a den of dragons ; and I will make the cities of Judah desolate , without an inhabitant . {desolate: Heb. desolation} |
| Rotherham |
Thus will I give up Jerusalem To heaps, A habitation for jackals,?And the cities of Judah, will I give up to desolation, without inhabitant. |
| UKJV |
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| WEB |
I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
| Webster |
And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| YLT |
And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant. |
| Esperanto |
Mi faros Jerusalemon amaso da sxtonoj, logxejo de sxakaloj; kaj la urbojn de Judujo Mi dezertigos tiel, ke estos en ili neniu logxanto. |
| LXX(o) |
(9:10) και δωσω την ιερουσαλημ ει? μετοικιαν και ει? κατοικητηριον δρακοντων και τα? πολει? ιουδα ει? αφανισμον θησομαι παρα το μη κατοικεισθαι |
인기검색어
2505761
