| 성경장절 |
예레미야 9장 5절 |
| 개역개정 |
그들은 각기 이웃을 속이며 진실을 말하지 아니하며 그들의 혀로 거짓말하기를 가르치며 악을 행하기에 지치거늘 |
| KJV |
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity. |
| NIV |
Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning. |
| 공동번역 |
백성을 억누르는 일이 계속되고 사기치는 일만이 꼬리를 무는 세상이 되었다. 내 말이니, 잘 들어라. 내 심정을 알려는 자 하나 없구나. |
| 북한성경 |
참말 이라고는 할줄 모르는 세상, 서로 속고 서로 속이니 거짓말만이 입에 익어 돌이킬 길 없이 입이 비뚤어진 세상이 되었다. |
| Afr1953 |
En hulle bedrieg elkeen sy vriend en praat nie die waarheid nie; hulle het hul tong geleer om leuens te praat, hulle maak hul moeg met verdraaiery. |
| BulVeren |
И всеки мами ближния си и не говорят истина; научиха езика си да говори лъжа, до изтощение вършат беззаконие. |
| Dan |
De fører hverandre bag Lyset, taler ikke Sandhed: de øver Tungen i Løgn, skejer ud, vil ej vende om, |
| GerElb1871 |
Und sie betr?gen einer den anderen, und Wahrheit reden sie nicht; sie lehren ihre Zunge L?gen reden, sie m?hen sich ab, verkehrt zu handeln. |
| GerElb1905 |
Und sie betr?gen einer den anderen, und Wahrheit reden sie nicht; sie lehren ihre Zunge L?gen reden, sie m?hen sich ab, verkehrt zu handeln. |
| GerLut1545 |
Ein Freund t?uscht den andern und reden kein wahr Wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern betr?ge, und ist ihnen leid, daß sie es nicht ?rger machen k?nnen. |
| GerSch |
Einer betr?gt den andern, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen ans L?gen gew?hnt; sie erm?den sich mit Unrechttun. |
| UMGreek |
Και θελουσιν απατα εκαστο? τον πλησιον αυτου και δεν θελουσι λαλει την αληθειαν εδιδαξαν την γλωσσαν αυτων να λαλη ψευδη, αποκαμνουσι πραττοντε? ανομιαν. |
| ACV |
And they will deceive each one his neighbor, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves to commit iniquity. |
| AKJV |
And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity. |
| ASV |
And they will (1) deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity. (1) Or mock ) |
| BBE |
Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back. |
| DRC |
And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity. |
| Darby |
And they act deceitfully every one with his neighbour, and speak not the truth: they teach their tongue to speak falsehood, they weary themselves with perverse dealing. |
| ESV |
Everyone deceives his neighbor,and no one speaks the truth;they have taught their tongue to speak lies;they weary themselves committing iniquity. |
| Geneva1599 |
And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly. |
| GodsWord |
Everyone cheats his neighbor. No one speaks the truth. My people train their tongues to speak lies. They wear themselves out doing wrong. |
| HNV |
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they wearythemselves to commit iniquity. |
| JPS |
And they deceive every one his neighbour, and truth they speak not; they have taught their tongue to speak lies, they weary themselves to commit iniquity. |
| Jubilee2000 |
And they will deceive each one his neighbour and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies [and] weary themselves to commit iniquity. |
| LITV |
And everyone will deceive his neighbor, and they will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves to commit iniquity. |
| MKJV |
And everyone will deceive his neighbor and will not speak the truth; they have taught their tongue to speak lies, and they weary themselves to commit iniquity. |
| RNKJV |
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity. |
| RWebster |
And they will deceive every one his neighbour , and will not speak the truth : they have taught their tongue to speak lies , and weary themselves to commit iniquity . {deceive: or, mock} |
| Rotherham |
Yea, every one, of his neighbour, maketh a dupe, And, truth, they do not speak,?They have taught their tongue to speak falsehood, In acting perversely, they have wearied themselves. |
| UKJV |
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity. |
| WEB |
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they wearythemselves to commit iniquity. |
| Webster |
And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity. |
| YLT |
And each at his friend they mock, And truth they do not speak, They taught their tongue to speak falsehood, To commit iniquity they have laboured. |
| Esperanto |
Unu trompas alian, kaj veron ili ne parolas; ili lernigis sian langon paroli malveron, ili lacigxas de malbonagado. |
| LXX(o) |
(9:4) εκαστο? κατα του φιλου αυτου καταπαιξεται αληθειαν ου μη λαλησωσιν μεμαθηκεν η γλωσσα αυτων λαλειν ψευδη ηδικησαν και ου διελιπον του επιστρεψαι |
인기검색어
2505761
