| 성경장절 |
예레미야 8장 7절 |
| 개역개정 |
공중의 학은 그 정한 시기를 알고 산비둘기와 제비와 두루미는 그들이 올 때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례를 알지 못하도다 |
| KJV |
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD. |
| NIV |
Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD. |
| 공동번역 |
하늘을 나는 고니도 철을 알고 산비둘기나 제비나 두루미도 철따라 돌아 오는데, 이 백성 가운데서 내가 세운 법을 아는 자가 하나도 없구나. |
| 북한성경 |
하늘을 나는 학도 철을 알고 산비둘기나 제비나 두루미도 철따라 돌아오는데 이 백성 가운데는 내가 세운 법을 아는 자가 하나도 없구나. |
| Afr1953 |
Selfs 'n groot sprinkaanvo?l aan die hemel ken sy bepaalde tye, en 'n tortelduif en 'n swaweltjie en 'n kraanvo?l neem die tyd van hulle koms in ag; maar my volk ken die reg van die HERE nie. |
| BulVeren |
Даже щъркелът по небето знае определените си времена и гургулицата, и лястовицата, и жеравът пазят времето на идването си, а Моят народ не знае правото на ГОСПОДА. |
| Dan |
Selv Storken oppe i Luften kender sin Tid, Turtelduen, Svalen og Tranen holder den Tid, de skal komme; men mit Folk, de kender ej HERRENs Ret. |
| GerElb1871 |
Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten, und Turteltaube und Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Recht Jehovas nicht. |
| GerElb1905 |
Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten, und Turteltaube und Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Recht Jehovas nicht. |
| GerLut1545 |
Ein Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit, eine Turteltaube, Kranich und Schwalbe merken ihre Zeit, wann sie wiederkommen sollen; aber mein Volk will das Recht des HERRN nicht wissen. |
| GerSch |
Selbst der Storch am Himmel weiß seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des HERRN nicht! |
| UMGreek |
Και αυτο? ο πελαργο? εν τω ουρανω γνωριζει του? διωρισμενου? καιρου? αυτου και η τρυγων και ο γερανο? και η χελιδων φυλαττουσι τον καιρον τη? ελευσεω? αυτων ο δε λαο? μου δεν γνωριζει την κρισιν του Κυριου. |
| ACV |
Yea, the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of their coming, but my people know not the law of LORD. |
| AKJV |
Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD. |
| ASV |
Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah. |
| BBE |
Truly, the stork in the heavens is conscious of her fixed times; the dove and the swallow and the crane keep to the times of their coming; but my people have no knowledge of the law of the Lord. |
| DRC |
The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord. |
| Darby |
Even a stork in the heavens knoweth her appointed times, and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the judgment of Jehovah. |
| ESV |
Even the stork in the heavensknows her times,and (Song 2:12) the turtledove, (Isa. 38:14) swallow, and crane (The meaning of the Hebrew word is uncertain) keep the time of their coming, ([ch. 5:4, 5; Isa. 1:3]) but my people know notthe rules of the Lord. |
| Geneva1599 |
Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lord. |
| GodsWord |
Even storks know when it's time to return. Mourning doves, swallows, and cranes know when it's time to migrate. But my people don't know that I, the LORD, am urging them to return. |
| HNV |
Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of theircoming; but my people don’t know the LORD’s law. |
| JPS |
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Even the stork in the heaven knows her appointed time; and the turtle [dove] and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people did not know the judgment of the LORD. |
| LITV |
Also the stork in the heavens knows her seasons, and the turtledove and the swallow and the thrush observe the time of their coming. But My people do not know the judgment of Jehovah. |
| MKJV |
Yea, the stork in the heavens knows her seasons; and the turtle and the crane and the swallow watch the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD. |
| RNKJV |
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of ????. |
| RWebster |
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times ; and the turtledove and the crane and the swallow observe the time of their coming ; but my people know not the judgment of the LORD . |
| Rotherham |
Even the stork in the heavens knoweth her appointed times, And the turtle and the swallow and the crane, observe the season for coming; But my people know not the just sentence of Yahweh. |
| UKJV |
Yea, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD. |
| WEB |
Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of theircoming; but my people don’t know Yahweh’s law. |
| Webster |
Yes, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD. |
| YLT |
Even a stork in the heavens hath known her seasons, And turtle, and swallow, and crane, Have watched the time of their coming, And--My people have not known the judgment of Jehovah. |
| Esperanto |
Ecx cikonio sub la cxielo scias sian tempon, turto, hirundo, kaj gruo observas la tempon, kiam ili devas veni; sed Mia popolo ne scias la legxon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και η ασιδα εν τω ουρανω εγνω τον καιρον αυτη? τρυγων και χελιδων αγρου στρουθια εφυλαξαν καιρου? εισοδων αυτων ο δε λαο? μου ουκ εγνω τα κριματα κυριου |
인기검색어
2505761
