| 성경장절 |
예레미야 8장 6절 |
| 개역개정 |
내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 정직을 말하지 아니하며 그들의 악을 뉘우쳐서 내가 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전쟁터로 향하여 달리는 말 같이 각각 그 길로 행하도다 |
| KJV |
I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. |
| NIV |
I have listened attentively, but they do not say what is right. No one repents of his wickedness, saying, "What have I done?" Each pursues his own course like a horse charging into battle. |
| 공동번역 |
아무리 귀를 씻고 들어 보아도 당연히 할 말을 하는 놈은 하나도 없다. `내가 어쩌다가 이런 일을 했던가 !' 하며 잘못을 뉘우치는 자도 하나 없다. 말이 싸움터로 뛰어 나가듯이, 모두들 뛰어 나가고 말았다. |
| 북한성경 |
아무리 귀를 씻고 들어보아도 당연히 할 말을 하는 놈은 하나도 없다. '내가 어쩌다가 이런 일을 했던가.' 하며 잘못을 뉘우치는 자도 하나 없다. 말이 싸움터로 뛰여 나가듯이 모두들 뛰여나가고 말았다. |
| Afr1953 |
Ek het geluister en gehoor: hulle spreek wat nie reg is nie; daar is niemand wat berou het oor sy boosheid, dat hy sou s?: Wat het ek gedoen nie? Elkeen spring weg in sy loop soos 'n perd wat storm in die geveg. |
| BulVeren |
Слушах и чух, но не говореха право. Няма кой да се покае заради злото си и да каже: Какво направих! Всеки се връща в своя бяг като кон, който се втурва в боя. |
| Dan |
Jeg lytter, hører nøje efter: de taler ej Sandhed, ingen angrer sin Ondskab og siger: "Hvad gjorde jeg!" Hver styrter frem i sit Løb, som Hest stormer frem i Strid. |
| GerElb1871 |
Ich habe gehorcht und zugeh?rt: Sie reden, was nicht recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereue und spreche: Was habe ich getan! Allesamt wenden sie sich zu ihrem Laufe, wie ein in den Kampf st?rmendes Roß. |
| GerElb1905 |
Ich habe gehorcht und zugeh?rt: Sie reden, was nicht recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereue und spreche: Was habe ich getan! Allesamt wenden sie sich zu ihrem Laufe, wie ein in den Kampf st?rmendes Roß. |
| GerLut1545 |
Ich sehe und h?re, daß sie nichts Rechtes lehren. Keiner ist, dem seine Bosheit leid w?re und spr?che: Was mache ich doch? Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit. |
| GerSch |
Denn ich merkte auf und horchte: sie reden nicht, was recht ist; keiner ist, den seine Bosheit gereue, der da spr?che: Was habe ich getan! Sondern ein jeder wendet sich ab in seinem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf st?rzt. |
| UMGreek |
Ηκροασθην και ηκουσα, αλλα δεν ελαλησαν εν ευθυτητι δεν υπαρχει ουδει? μετανοων απο τη? κακια? αυτου, λεγων, Τι επραξα; πα? τι? εστραφη ει? την οδον αυτου, ω? ιππο? εφορμων ει? την μαχην. |
| ACV |
I hearkened and heard, but they did not speak aright. No man repents of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turns to his course as a horse that rushes headlong in the battle. |
| AKJV |
I listened and heard, but they spoke not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rushes into the battle. |
| ASV |
I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one (1) turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle. (1) Or turneth away in his course ) |
| BBE |
I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight. |
| DRC |
I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle. |
| Darby |
I hearkened and heard: they speak not what is right; there is no man who repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? Every one turneth to his course, like a horse rushing into the battle. |
| ESV |
([2 Pet. 3:9]) I have paid attention and listened,but they have not spoken rightly;no man relents of his evil,saying, What have I done?Everyone turns to his own course, (See Job 39:19-25) like a horse plunging headlong into battle. |
| Geneva1599 |
I hearkened and heard, but none spake aright: no man repented him of his wickednesse, saying, What haue I done? euery one turned to their race, as the horse rusheth into the battell. |
| GodsWord |
I have paid attention and listened, but they weren't honest. They don't turn away from their wickedness and ask, "What have we done?" They go their own ways like horses charging into battle. |
| HNV |
I listened and heard, but they didn’t speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turnsto his course, as a horse that rushes headlong in the battle. |
| JPS |
I attended and listened, but they spoke not aright; no man repenteth him of his wickedness, saying: 'What have I done?' Every one turneth away in his course, as a horse that rusheth headlong in the battle. |
| Jubilee2000 |
I hearkened and heard, [but] they did not speak aright: there was no man that repented of his wickedness, saying, What have I done? each one returned to his course as the horse rushes into the battle. |
| LITV |
I listened and heard. They did not speak so. No man repented because of this evil, saying, What have I done? Everyone turned in their own courses, as a horse rushes into the battle. |
| MKJV |
I listened and heard, but they did not speak right; no man repented of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turned to their own courses own way, as the horse rushes into the battle. |
| RNKJV |
I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. |
| RWebster |
I hearkened and heard , but they spoke not aright : no man repented of his wickedness , saying , What have I done ? every one turned to his course , as the horse rusheth to the battle . |
| Rotherham |
I hearkened and heard?Not aright, did they speak,?Not a man, repented him of his wickedness, saying, What have I done! They have every one, turned to their course again, Like a horse sweeping on through the battle. |
| UKJV |
I hearkened and heard, but they spoke not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rushes into the battle. |
| WEB |
I listened and heard, but they didn’t speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turnsto his course, as a horse that rushes headlong in the battle. |
| Webster |
I hearkened and heard, [but] they spoke not aright: no man repented of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth to the battle. |
| YLT |
I have given attention, yea, I hearken, They do not speak right, No man hath repented of his wickedness, Saying, What have I done? Every one hath turned to his courses, As a horse is rushing into battle. |
| Esperanto |
Mi atentis kaj auxskultis, sed ili parolas nenion gxustan; neniu pentas sian malbonecon, dirante:Kion mi faris? CXiu fordonis sin al sia kurado, kiel cxevalo, kiu flugrapide kuras en la batalon. |
| LXX(o) |
ενωτισασθε δη και ακουσατε ουχ ουτω? λαλησουσιν ουκ εστιν ανθρωπο? μετανοων απο τη? κακια? αυτου λεγων τι εποιησα διελιπεν ο τρεχων απο του δρομου αυτου ω? ιππο? καθιδρο? εν χρεμετισμω αυτου |
인기검색어
2505761
