| 성경장절 |
예레미야 8장 5절 |
| 개역개정 |
이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찌함이냐 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다 |
| KJV |
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| NIV |
Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return. |
| 공동번역 |
그런데 이 백성은 나를 배반하고 돌아 오지 않으려고 버티니, 될 말이냐 ? 돌아 올 듯 돌아 올 듯하면서도 기어이 돌아 오지 않는구나. |
| 북한성경 |
그런데 이 백성은 나를 배반하고 돌아오지 않으려고 버티니 될 말이냐. 돌아올 듯 돌아올 듯 하면서도 기어이 돌아오지 않는구나. |
| Afr1953 |
Waarom is dan hierdie volk, Jerusalem, afkerig met 'n aanhoudende afkerigheid? Hulle hou vas aan bedrog, hulle weier om terug te keer. |
| BulVeren |
Защо този народ на Ерусалим се отвръща с вечно отвръщане? Държат здраво измамата, отказват да се обърнат. |
| Dan |
Hvi falder da dette Folk i Jerusalem fra i evigt Frafald? De fastholder Svig, vil ikke vende om igen. |
| GerElb1871 |
Warum kehrt sich dieses Volk Jerusalems ab in immerw?hrender Abkehr? Sie halten fest am Truge, sie weigern sich umzukehren. |
| GerElb1905 |
Warum kehrt sich dieses Volk Jerusalems ab in immerw?hrender Abkehr? Sie halten fest am Truge, sie weigern sich umzukehren. |
| GerLut1545 |
Noch will ja dies Volk zu Jerusalem irre gehen f?r und f?r. Sie halten so hart an dem falschen Gottesdienst, daß sie sich nicht wollen abwenden lassen. |
| GerSch |
Warum hat sich denn dieses Volk zu Jerusalem so beharrlich abgewandt und den Betrug so festgehalten, daß sie nicht mehr umkehren wollen? |
| UMGreek |
Δια τι ο λαο? ουτο? τη? Ιερουσαλημ εστραφη παντοτεινην στροφην; προσηλονονται ει? την απατην, αρνουνται να επιστρεψωσιν. |
| ACV |
Why then has this people of Jerusalem slid back by a perpetual backsliding? They hold firm deceit. They refuse to return. |
| AKJV |
Why then is this people of Jerusalem slid back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| ASV |
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| BBE |
Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back. |
| DRC |
Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return. |
| Darby |
Why hath this people of Jerusalem slidden back with a perpetual backsliding? They hold fast deceit, they refuse to return. |
| ESV |
Why then has this people (See ch. 7:24) turned awayin perpetual (See ch. 2:19) backsliding? (ch. 9:6) They hold fast to deceit;they refuse to return. |
| Geneva1599 |
Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne. |
| GodsWord |
The people of Jerusalem turned away from me without ever returning. They still cling to deceit. They refuse to return. |
| HNV |
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| JPS |
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast deceit, they refuse to return. |
| Jubilee2000 |
Why [then] is this people of Jerusalem rebellious with a perpetual rebellion? They hold fast deceit; they refuse to return. |
| LITV |
Why has this people, Jerusalem, turned away to a never ending apostasy? They hold fast to deceit. They refuse to return. |
| MKJV |
Why has this people of Jerusalem slidden back by a never-ending backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return. |
| RNKJV |
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| RWebster |
Why then hath this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding ? they hold fast deceit , they refuse to return . |
| Rotherham |
Wherefore hath this people of Jerusalem apostatized with an enduring apostacy,?Taken fast hold of deceit, Refused to come back? |
| UKJV |
Why then is this people of Jerusalem slides back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| WEB |
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| Webster |
Why [then] hath this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. |
| YLT |
Wherefore hath this people of Jerusalem Turned back--a perpetual backsliding? They have kept hold on deceit, They have refused to turn back. |
| Esperanto |
Kial do cxi tiu popolo en Jerusalem defalis per defalo obstina? ili forte sin tenas je la malverajxo kaj ne volas sin konverti. |
| LXX(o) |
δια τι απεστρεψεν ο λαο? μου ουτο? αποστροφην αναιδη και κατεκρατηθησαν εν τη προαιρεσει αυτων και ουκ ηθελησαν του επιστρεψαι |
인기검색어
2505761
