| 성경장절 |
예레미야 8장 4절 |
| 개역개정 |
너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐 |
| KJV |
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? |
| NIV |
"Say to them, 'This is what the LORD says: "'When men fall down, do they not get up? When a man turns away, does he not return? |
| 공동번역 |
야훼의 말이라고 하고 너는 이렇게 말하여라. 넘어졌다가 일나지 않는 사람이 있다더냐 ? 떠나 갔다가 돌아 오지 않는 사람이 있다더냐 ? |
| 북한성경 |
여호와의 말이라 하고 너는 이렇게 말하여라. 넘어졌다가 일어나지 않는 사람이 있다더냐. 떠나 갔다가 돌아오지 않는 사람이 있다더냐. |
| Afr1953 |
En jy moet vir hulle s?: So spreek die HERE: Sal iemand val en nie weer opstaan nie? Of sal hy weggaan en nie weer terugkom nie? |
| BulVeren |
И им кажи: Така казва ГОСПОД: Който падне, не става ли? Който се отвърне, няма ли да се върне обратно? |
| Dan |
Og du skal sige til dem: S? siger HERREN: Mon man falder og ej st?r op, g?r tilbage og ej vender om? |
| GerElb1871 |
Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova: F?llt man denn und steht nicht wieder auf? Oder wendet man sich ab und kehrt nicht wieder zur?ck? |
| GerElb1905 |
Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova: F?llt man denn und steht nicht wieder auf? Oder wendet man sich ab und kehrt nicht wieder zur?ck? |
| GerLut1545 |
Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wo ist jemand, so er f?llt, der nicht gerne wieder aufst?nde? Wo ist jemand, so er irre gehet, der nicht gerne wieder zurechtk?me? |
| GerSch |
So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer f?llt und steht nicht wieder auf? Wer weicht ab und kehrt nicht wieder um? |
| UMGreek |
Και θελει? ειπει προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? Εαν τι? πεση, δεν σηκονεται; εαν τι? εκκλινη, δεν θελει επιστρεψει; |
| ACV |
Moreover thou shall say to them, Thus says LORD: Shall men fall, and not rise up again? Shall he turn away, and not return? |
| AKJV |
Moreover you shall say to them, Thus said the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? |
| ASV |
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return? |
| BBE |
Further, you are to say to them, This is what the Lord has said: Will those who are falling not be lifted up again? will he who has gone away not come back? |
| DRC |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again? |
| Darby |
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Do men fall, and not rise up? Doth one turn away, and not return? |
| ESV |
Sin and TreacheryYou shall say to them, Thus says the Lord: ([Rom. 11:11]) When men fall, do they not rise again?If one turns away, does he not return? |
| Geneva1599 |
Thou shalt say vnto them also, Thus sayeth the Lord, Shall they fall and not arise? shall he turne away and not turne againe? |
| GodsWord |
"Say to them, 'This is what the LORD says: When someone falls, he gets back up. When someone turns away from me, he returns. |
| HNV |
Moreover you shall tell them, Thus says the LORD: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return? |
| JPS |
Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: Do men fall, and not rise up again? Doth one turn away, and not return? |
| Jubilee2000 |
Moreover thou shalt say unto them, Thus hath the LORD said: The one who falls, does he never arise? he who turns away, does he never return? |
| LITV |
And you shall say to them, So says Jehovah, Shall they fall and not rise up? Or shall one turn away and not return? |
| MKJV |
And you shall say to them, So says the LORD; shall they fall and not arise? Shall he turn away and not return? |
| RNKJV |
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith ????; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? |
| RWebster |
Moreover thou shalt say to them, Thus saith the LORD ; Shall they fall , and not rise ? shall he turn away , and not return ? |
| Rotherham |
Therefore shalt thou say unto them?Thus, saith Yahweh, Will men fall and not arise? Will one turn away, and not come back? |
| UKJV |
Moreover you shall say unto them, Thus says the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? |
| WEB |
Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return? |
| Webster |
Moreover, thou shalt say to them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? |
| YLT |
And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, Do they fall, and not rise? Doth he turn back, and not return? |
| Esperanto |
Kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo:CXu se oni falis, oni ne levigxas? cxu se oni devojigxis, oni ne volas reveni? |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? μη ο πιπτων ουκ ανισταται η ο αποστρεφων ουκ επιστρεφει |
인기검색어
2505761
