| 성경장절 |
예레미야 8장 3절 |
| 개역개정 |
이 악한 민족의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자들이 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the LORD Almighty.' |
| 공동번역 |
이 악한 족속 가운데서 살아 남은 것들도 내가 사방으로 쫓아 보내리니, 가는 곳곳에서 `이렇게 사느니 차라리 죽어 버리자' 고 하게 되리라. 나 만군의 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
이 악한 족속 가운데서 살아남은 것들도 내가 사방으로 쫓아보내리니 가는 곳곳에서 '이렇게 사느니 차라리 죽어 버리자.'고 하게 되리라. 나 만군의 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
En die dood sal bo die lewe verkies word deur die hele oorblyfsel, die wat oor is van hierdie bose geslag in al die plekke waarheen Ek hulle verdryf het, spreek die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И смъртта ще бъде за предпочитане пред живота за целия остатък, останал от този зъл род, останалите на всички места, където ги изгоних, заявява ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Og Døden skal foretrækkes for Livet af hele den Rest, der er tilbage af denne onde Slægt p? alle de Steder, jeg driver dem hen, lyder det fra Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und der Tod wird dem Leben vorgezogen werden von dem ganzen Rest, der von diesem b?sen Geschlecht ?briggeblieben ist an allen Orten, wohin ich die ?briggebliebenen verstoßen haben werde, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und der Tod wird dem Leben vorgezogen werden von dem ganzen Rest, der von diesem b?sen Geschlecht ?briggeblieben ist an allen Orten, wohin ich die ?briggebliebenen verstoßen haben werde, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Und alle ?brigen von diesem b?sen Volk, an welchem Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot denn lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und alle, welche von diesem b?sen Geschlecht ?brigbleiben, werden lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Uebriggebliebenen verstoßen habe, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και ο θανατο? θελει εισθαι προτιμοτερο? παρα την ζωην ει? απαν το υπολοιπον των εναπολειφθεντων απο εκεινη? τη? πονηρα? γενεα?, οσοι ηθελον μεινει εν πασι τοι? τοποι?, οπου ηθελον εξωσει αυτου?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them, says LORD of hosts. |
| AKJV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places where I have driven them, said the LORD of hosts. |
| ASV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And death will be desired more than life by the rest of this evil family who are still living in all the places where I have sent them away, says the Lord of armies. |
| DRC |
And death shall be chosen rather than life by all that shall remain of this wicked kindred in all places, which are left, to which I have cast them out, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, in all the places whither I have driven those that remain, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
([Job 3:21, 22; 7:15, 16; Rev. 9:6]) Death shall be preferred to life by all the remnant that remains of this evil family (ch. 23:3, 8; 29:14, 18; 32:37; Dan. 9:7) in all the places where I have driven them, declares the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And death shall bee desired rather then life of all the residue that remaineth of this wicked familie, which remaine in all the places where I haue scattered them, sayeth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"Then the few who remain from these wicked people will want to die rather than live where I will scatter them," declares the LORD of Armies. |
| HNV |
Death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where Ihave driven them, says the LORD of Hosts. |
| JPS |
And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of those that remain of this evil generation, in all the places where I have driven those that remain, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And death shall be chosen rather than life by all the rest of those who remain of this evil family, who remain there in all the places where I have driven them, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And death shall be chosen rather than life by all the rest of those who remain of this evil family, who remain in all the places where I have driven them, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And death shall be chosen rather than life by all the remnant of them that remain of this evil family , who remain in all the places where I have driven them, saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
Then shall, death, be chosen rather than life, by all the remnant of them that remain, of this wicked family,?in all the places, whither I have driven them, Declareth Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places where I have driven them, says the LORD of hosts. |
| WEB |
Death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where Ihave driven them, says Yahweh of Armies. |
| Webster |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, who remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And chosen is death rather than life By all the remnant who are left of this evil family, In all the remaining places, whither I have driven them, An affirmation of Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj preferos la morton ol la vivon cxiuj restintoj, kiuj restos el tiu malbona gento, kiuj restos en cxiuj lokoj, sur kiujn Mi dispelis ilin, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
οτι ειλοντο τον θανατον η την ζωην και πασιν τοι? καταλοιποι? τοι? καταλειφθεισιν απο τη? γενεα? εκεινη? εν παντι τοπω ου εαν εξωσω αυτου? εκει |
인기검색어
2505761
