| 성경장절 |
예레미야 8장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 사랑하며 섬기며 뒤따르며 구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 뭇 별 아래에서 펼쳐지게 하리니 그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 지면에서 분토 같을 것이며 |
| KJV |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. |
| NIV |
They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground. |
| 공동번역 |
해와 달과 하늘의 모든 별 아래 드러나게 하리라. 그렇게도 좋아서 섬기고 찾아 다니며 물어 보고 예배드리다가 그 아래 드러나고 말리라. 그 뼈들을 거두어 다시 묻어 주는 사람조차 없어 쓰레기처럼 땅에 굴러 다닐 것이다. |
| 북한성경 |
해와 달과 하늘의 모든 별 아래 드러나게 하리라. 그렇게도 좋아서 섬기고 찾아다니며 물어보고 례배드리다가 그 아래 드러나고 말리라. 그 뼈들을 거두어 다시 묻어주는 사람조차 없어 쓰레기처럼 땅에 굴러다닐 것이다. |
| Afr1953 |
en hulle sal dit uitsprei voor die son en voor die maan en voor die hele le?r van die hemel wat hulle liefgehad en gedien het, en waar hulle agter aan geloop het, en wat hulle gesoek en waarvoor hulle hul neergebuig het; dit sal nie versamel en begrawe word nie, mis sal dit op die aarde wees. |
| BulVeren |
и ще ги пръснат пред слънцето и пред луната и пред цялото небесно войнство, пред тези, които обичаха и на които служиха, и които следваха, и които търсеха, и на които се покланяха ? няма да бъдат събрани и няма да бъдат погребани, а ще станат на тор по лицето на земята. |
| Dan |
og sprede dem for Sol og M?ne og al Himmelens Hær, som de elskede og dyrkede, holdt sig til, r?dspurgte og tilbad; de skal ikke samles og jordes, men blive til Gødning p? Marken. |
| GerElb1871 |
Und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und vor dem Monde und vor dem ganzen Heere des Himmels, welche sie geliebt und welchen sie gedient haben, und denen sie nachgewandelt sind, und welche sie gesucht und vor denen sie sich niedergebeugt haben; sie werden nicht gesammelt noch begraben werden, zu D?nger auf der Fl?che des Erdbodens sollen sie werden. |
| GerElb1905 |
Und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und vor dem Monde und vor dem ganzen Heere des Himmels, welche sie geliebt und welchen sie gedient haben, und denen sie nachgewandelt sind, und welche sie gesucht und vor denen sie sichniedergebeugt haben; sie werden nicht gesammelt noch begraben werden, zu D?nger auf der Fl?che des Erdbodens sollen sie werden. |
| GerLut1545 |
Und werden sie zerstreuen unter der Sonne, Mond und allem Heer des Himmels, welche sie geliebet und ihnen gedienet und ihnen nachgefolget und sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein. |
| GerSch |
und sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, welche sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu D?nger auf dem Felde sollen sie werden. |
| UMGreek |
και θελουσιν απλωσει αυτα κατεναντι του ηλιου και τη? σεληνη? και κατεναντι παση? τη? στρατια? του ουρανου, τα οποια ηγαπησαν και τα οποια ελατρευσαν και οπισω των οποιων περιεπατησαν και τα οποια εξεζητησαν και τα οποια προσεκυνησαν δεν θελουσι συναχθη ουδε ταφη θελουσιν εισθαι δια κοπριαν επι του προσωπου τη? γη?. |
| ACV |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped. They shall not be gathered, nor be buried. They shall be for dung upon the face of the earth. |
| AKJV |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung on the face of the earth. |
| ASV |
and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth. |
| BBE |
And they will put them out before the sun and the moon and all the stars of heaven, whose lovers and servants they have been, after whom they have gone, to whom they have made prayers, and to whom they have given worship: they will not be put together or placed in the earth; they will be waste on the face of the earth. |
| DRC |
And they shall spread them abroad to the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and adored: they shall not be gathered, and they shall not be buried: they shall be as dung upon the face of the earth. |
| Darby |
and they shall spread them out to the sun and to the moon and to all the host of the heavens, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the ground. |
| ESV |
And they shall be spread (Deut. 4:19; 2 Kgs. 21:3; 23:5; [Job 31:26-28; Ezek. 8:16]) before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. ([Job 27:19]) And they shall not be gathered or buried. (ch. 9:22; 16:4; 25:33) They shall be as dung on the surface of the ground. |
| Geneva1599 |
And they shall spread them before the sunne and the moone, and all the host of heauen, whom they haue loued, and whome they haue serued, and whome they haue followed, and whome they haue sought, and whome they haue worshipped: they shall not be gathered nor be buried, but shall be as doung vpon the earth. |
| GodsWord |
They will be spread out and exposed to the sun, the moon, and all the stars in the sky. These are the things that they had loved, served, gone after, sought, and worshiped. Their bones will not be gathered or buried, but they will become manure on the ground. |
| HNV |
and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the army of the sky, which they have loved, and which they haveserved, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped: they shall not be gathered, nor beburied, they shall be for dung on the surface of the earth. |
| JPS |
and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped; they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth. |
| Jubilee2000 |
and they shall spread them before the sun and the moon and all the host of heaven, whom they have loved and whom they have served and after whom they have walked and whom they have sought and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. |
| LITV |
And they shall spread them before the sun and the moon and all the host of the heavens whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped. They shall not be gathered or buried; they shall be dung on the face of the ground. |
| MKJV |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of the heavens, whom they have loved and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped. They shall not be gathered nor buried; they shall be as dung on the face of the earth. |
| RNKJV |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. |
| RWebster |
And they shall spread them before the sun , and the moon , and all the host of heaven , whom they have loved , and whom they have served , and after whom they have walked , and whom they have sought , and whom they have worshipped : they shall not be gathered , nor be buried ; they shall be for refuse upon the face of the earth . |
| Rotherham |
And shall spread them out?To the sun, and To the moon, and To all the host of the heavens, Whom they have loved, And whom they have served, And after whom they have walked, And whom they have sought, And to whom they have bowed themselves down,?They shall not be gathered, Neither shall they be buried, As heaps of dung on the face of the ground, shall they be. |
| UKJV |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. |
| WEB |
and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the army of the sky, which they have loved, and which they haveserved, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped: they shall not be gathered, nor beburied, they shall be for dung on the surface of the earth. |
| Webster |
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. |
| YLT |
And have spread them to sun, and to moon, And to all the host of the heavens, that they have loved, And that they have served, And that they have walked after, And that they have sought, And to which they have bowed themselves, They are not gathered, nor buried, They are for dung on the face of the ground. |
| Esperanto |
kaj oni disjxetos ilin antaux la suno kaj antaux la luno kaj antaux la tuta armeo de la cxielo, kiujn ili amis, al kiuj ili servis, kiujn ili sekvis, kiujn ili sercxis, kaj al kiuj ili adorklinigxis; oni ne kolektos ilin kaj ne enterigos ilin, sed ili estos kiel sterko sur la suprajxo de la tero. |
| LXX(o) |
και ψυξουσιν αυτα προ? τον ηλιον και την σεληνην και προ? παντα? του? αστερα? και προ? πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οι? εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οι? προσεκυνησαν αυτοι? ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται ει? παραδειγμα επι προσωπου τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
