| 성경장절 |
예레미야 7장 34절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 기뻐하는 소리, 즐거워하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리가 끊어지게 하리니 땅이 황폐하리라 |
| KJV |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. |
| NIV |
I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate. |
| 공동번역 |
유다의 성읍들과 예루살렘 거리거리에서 신랑 신부의 환성, 기쁘고 즐거워 부르는 노랫소리가 사라지게 하리니, 온 나라는 폐허가 되리라. |
| 북한성경 |
유대의 성읍들과 예루살렘 거리거리에서 신랑신부의 환성, 기쁘고 즐거워 부르는 노래소리가 사라지게 하리니 온 나라는 폐허가 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal uit die stede van Juda en uit die strate van Jerusalem laat ophou die stem van vreugde en die stem van vrolikheid, die stem van die bruidegom en die stem van die bruid; want die land sal 'n puinhoop word. |
| BulVeren |
И ще направя да престане в юдовите градове и по ерусалимските улици глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невяста, защото земята ще стане пустош. |
| Dan |
Og i Judas Byer og p? Jerusalems Gader gør jeg Ende p? Fryder?b og Glædesr?b, Brudgoms Røst og Bruds Røst, thi Landet skal lægges øde. |
| GerElb1871 |
Und ich werde in den St?dten Judas und auf den Straßen von Jerusalem aufh?ren lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Br?utigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Ein?de werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde in den St?dten Judas und auf den Straßen von Jerusalem aufh?ren lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Br?utigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Ein?de werden. |
| GerLut1545 |
Und will in den St?dten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Br?utigams und der Braut; denn das Land soll w?ste sein. |
| GerSch |
Also will ich in den St?dten Judas und auf den Gassen Jerusalems das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Br?utigams und der Braut zum Verstummen bringen; denn das Land soll verw?stet werden! |
| UMGreek |
Και θελω παυσει απο των πολεων του Ιουδα και απο των οδων τη? Ιερουσαλημ την φωνην τη? χαρα? και την φωνην τη? ευφροσυνη?, την φωνην του νυμφιου και την φωνην τη? νυμφη? διοτι η γη θελει κατασταθη ερημο?. |
| ACV |
Then I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste. |
| AKJV |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. |
| ASV |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. |
| BBE |
And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste. |
| DRC |
And I will cause ot cease out of the cities of Juda, and out of the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the coice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall be desolate. |
| Darby |
And I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. |
| ESV |
(ch. 16:9; 25:10; Ps. 78:63; Isa. 24:7, 8; Rev. 18:22, 23; [Ezek. 26:13; Hos. 2:11]) And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, (ch. 27:17; 44:2, 6; Lev. 26:31, 33) for the land shall become a waste. |
| Geneva1599 |
Then I will cause to cease from the cities of Iudah and from the streetes of Ierusalem the voice of mirth and the voice of gladnesse, the voice of the bridegrom and the voice of the bride: for the lande shalbe desolate. |
| GodsWord |
In the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, I will banish the sounds of joy and happiness and the sounds of brides and grooms, because the land will be a wasteland." |
| HNV |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice ofgladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. |
| JPS |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall be desolate. |
| Jubilee2000 |
Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.: |
| LITV |
Then I will cause the voice of gladness to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, even the voice of joy, and the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. For the land shall become a waste. |
| MKJV |
Then I will cause the voice of gladness to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. For the land shall be desolate. |
| RNKJV |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. |
| RWebster |
Then will I cause to cease from the cities of Judah , and from the streets of Jerusalem , the voice of mirth , and the voice of gladness , the voice of the bridegroom , and the voice of the bride : for the land shall be desolate . |
| Rotherham |
So will I cause to cease, From the cities of Judah, and, From the streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, The voice of the bridegroom, and The voice of the bride,?For, a desolation, shall the land become. |
| UKJV |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of delight, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. |
| WEB |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice ofgladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. |
| Webster |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. |
| YLT |
And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation! |
| Esperanto |
Kaj Mi cxesigos en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem la sonojn de gxojo kaj la sonojn de gajeco, la vocxon de fiancxo kaj la vocxon de fiancxino; cxar la lando farigxos dezerto. |
| LXX(o) |
και καταλυσω εκ πολεων ιουδα και εκ διοδων ιερουσαλημ φωνην ευφραινομενων και φωνην χαιροντων φωνην νυμφιου και φωνην νυμφη? οτι ει? ερημωσιν εσται πασα η γη |
인기검색어
2505761
