| 성경장절 |
예레미야 7장 23절 |
| 개역개정 |
오직 내가 이것을 그들에게 명령하여 이르기를 너희는 내 목소리를 들으라 그리하면 나는 너희 하나님이 되겠고 너희는 내 백성이 되리라 너희는 내가 명령한 모든 길로 걸어가라 그리하면 복을 받으리라 하였으나 |
| KJV |
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you. |
| NIV |
but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in all the ways I command you, that it may go well with you. |
| 공동번역 |
나는 내 말을 들으라고만 하였다. 그래야 내가 너희 하느님이 되고, 너희는 나의 백성이 된다고 하였다. 잘 되려거든 내가 명하는 길을 따라 걸어야 한다고 하였을 뿐이다. |
| 북한성경 |
나는 내 말을 들으라고만 하였다.그래야 내가 너희 하느님이 되고 너희는 내 백성이 된다고 하였다. 잘 되려거든 내가 명령하는 길을 따라 걸어야 한다고 하였을 뿐이다. |
| Afr1953 |
Maar hierdie saak het Ek hulle beveel, naamlik: Luister na my stem, dan sal Ek vir julle 'n God wees, en julle sal vir My 'n volk wees; en wandel net in die weg wat Ek julle beveel, dat dit met julle goed kan gaan. |
| BulVeren |
а това слово им заповядах и казах: Слушайте гласа Ми и Аз ще ви бъда Бог, и вие ще Ми бъдете народ; и ходете по всичките пътища, които ви заповядвам, за да ви бъде добре. |
| Dan |
men dette bød jeg dem: "I skal høre min Røst, s? vil jeg være eders Gud, og I skal være mit Folk; og I skal g? p? alle de Veje, jeg byder eder, at det m? g? eder vel." |
| GerElb1871 |
sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten, und gesagt: H?ret auf meine Stimme, so werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein (Eig. euch zum Gott? mir zum Volke sein; so auch Kap. 11,4;24,7 usw.;) und wandelt auf dem ganzen Wege, den ich euch gebiete, auf daß es euch wohlgehe. |
| GerElb1905 |
sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten, und gesagt: H?ret auf meine Stimme, so werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Wege, den ich euch gebiete, auf daß es euch wohlgehe. |
| GerLut1545 |
sondern dies gebot ich ihnen und sprach: Gehorchet meinem Wort, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein, und wandelt auf allen Wegen; die ich euch gebiete, auf daß es euch wohlgehe. |
| GerSch |
sondern dieses habe ich ihnen befohlen: Gehorchet meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in allen Wegen, die ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe! |
| UMGreek |
αλλα τον λογον τουτον προσεταξα ει? αυτου?, λεγων, Ακουσατε την φωνην μου και θελω εισθαι Θεο? σα?, και σει? θελετε εισθαι λαο? μου και περιπατειτε εν πασαι? ται? οδοι?, τα? οποια? διωρισα ει? εσα?, δια να ευημερητε |
| ACV |
But this thing I commanded them, saying, Hearken to my voice, and I will be your God, and ye shall be my people. And walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you. |
| AKJV |
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk you in all the ways that I have commanded you, that it may be well to you. |
| ASV |
but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you. |
| BBE |
But this was the order I gave them, saying, Give ear to my voice, and I will be your God, and you will be my people: go in all the way ordered by me, so that all may be well for you. |
| DRC |
But this thing I commanded them, saying: Hearken to my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk ye in all the way that I have commanded you, that it may be well with you. |
| Darby |
but I commanded them this thing, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you. |
| ESV |
But this command I gave them: (ch. 11:4, 7; Ex. 15:26; Deut. 6:3) Obey my voice, and (Lev. 26:12) I will be your God, and you shall be my people. (Deut. 5:33) And walk in all the way that I command you, (ch. 42:6; Deut. 4:40) that it may be well with you. |
| Geneva1599 |
But this thing commanded I them, saying, Obey my voyce, and I will be your God, and yee shalbe my people: and walke yee in all the wayes which I haue commanded you, that it may be well vnto you. |
| GodsWord |
But I did tell them this, 'Obey me, and I will be your God, and you will be my people. Live the way I told you to live so that things will go well for you.' |
| HNV |
but this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in allthe way that I command you, that it may be well with you. |
| JPS |
but this thing I commanded them, saying: 'Hearken unto My voice, and I will be your God, and ye shall be My people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.' |
| Jubilee2000 |
But this thing I commanded them, saying, Hear my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the way that I have commanded you that it may be well unto you. |
| LITV |
But I commanded them this thing, saying, Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people. Also, Walk in all the ways that I have commanded you, so that it may be well with you. |
| MKJV |
But I commanded them this thing, saying, Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people; and walk in all the ways that I have commanded you, so that it may be well with you. |
| RNKJV |
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your Elohim, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you. |
| RWebster |
But this thing I commanded them, saying , Obey my voice , and I will be your God , and ye shall be my people : and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well to you. |
| Rotherham |
But, this thing, I commanded them?saying, Hearken ye unto my voice, So will I become unto you?a God, And, ye, shall become unto me?a people,?Ye shall therefore walk in all the way that I may command you, To the end it may be well with you; |
| UKJV |
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and all of you shall be my people: and walk all of you in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you. |
| WEB |
but this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walkin all the way that I command you, that it may be well with you. |
| Webster |
But this thing I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well to you. |
| YLT |
But this thing I commanded them, saying: Hearken to My voice, And I have been to you for God, And ye--ye are to Me for a people, And have walked in all the way that I command you, So that it is well for you. |
| Esperanto |
nur cxi tion Mi ordonis al ili:Auxskultu Mian vocxon, kaj Mi estos via Dio, kaj vi estos Mia popolo, kaj iru laux la tuta vojo, kiun Mi montros al vi, por ke estu al vi bone. |
| LXX(o) |
αλλ η το ρημα τουτο ενετειλαμην αυτοι? λεγων ακουσατε τη? φωνη? μου και εσομαι υμιν ει? θεον και υμει? εσεσθε μοι ει? λαον και πορευεσθε εν πασαι? ται? οδοι? μου αι? αν εντειλωμαι υμιν οπω? αν ευ η υμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
