| 성경장절 |
예레미야 7장 22절 |
| 개역개정 |
사실은 내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날에 번제나 희생에 대하여 말하지 아니하며 명령하지 아니하고 |
| KJV |
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: |
| NIV |
For when I brought your forefathers out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices, |
| 공동번역 |
너희 조상들을 에집트에서 데려 내 올 때, 내가 번제와 친교제를 바치라고 한 번이라도 시킨 일이 있더냐 ? |
| 북한성경 |
너희 조상들을 애급에서 데려내올 때 내가 번제와 희생제물을 바치라고 한번이라도 시킨 일이 있더냐. |
| Afr1953 |
Want Ek het met julle vaders, op die dag dat Ek hulle uit Egipteland uitgelei het, nie gespreek nie en hulle geen bevel gegee in verband met brandoffer of slagoffer nie. |
| BulVeren |
Защото не говорих на бащите ви и не им заповядах за всеизгаряния и жертви в деня, когато ги изведох от египетската земя; |
| Dan |
Thi dengang jeg førte eders Fædre ud af Ægypten, talede jeg ikke til dem eller bød dem noget om Brændoffer og Slagtoffer; |
| GerElb1871 |
Denn ich habe nicht mit euren V?tern geredet und ihnen nicht betreffs des Brandopfers und des Schlachtopfers geboten, an dem Tage, da ich sie aus dem Lande ?gypten herausf?hrte; |
| GerElb1905 |
Denn ich habe nicht mit euren V?tern geredet und ihnen nicht betreffs des Brandopfers und des Schlachtopfers geboten, an dem Tage, da ich sie aus dem Lande ?gypten herausf?hrte; |
| GerLut1545 |
Denn ich habe euren V?tern des Tages, da ich sie aus ?gyptenland f?hrete, weder gesagt noch geboten von Brandopfern und andern Opfern, |
| GerSch |
Denn ich habe zu euren V?tern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer am Tage, als ich sie aus ?gyptenland f?hrte, |
| UMGreek |
Διοτι δεν ελαλησα προ? του? πατερα? σα? ουδε εδωκα ει? αυτου? εντολα?, καθ ην ημεραν εξηγαγον αυτου? εκ γη? Αιγυπτου, περι ολοκαυτωματων και θυσιων |
| ACV |
For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices. |
| AKJV |
For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: |
| ASV |
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices: |
| BBE |
For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts: |
| DRC |
For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices. |
| Darby |
For I spoke not unto your fathers, nor commanded them concerning burnt-offerings and sacrifices, in the day that I brought them out of the land of Egypt; |
| ESV |
For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them (Hos. 6:6) concerning burnt offerings and sacrifices. |
| Geneva1599 |
For I spake not vnto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices. |
| GodsWord |
When I brought your ancestors out of Egypt, I did not tell them anything about burnt offerings and sacrifices. |
| HNV |
For I didn’t speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burntofferings or sacrifices: |
| JPS |
For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices; |
| Jubilee2000 |
For I did not speak unto your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices: |
| LITV |
For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out from the land of Egypt, concerning matters of burnt offerings and sacrifices. |
| MKJV |
For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices. |
| RNKJV |
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: |
| RWebster |
For I spoke not to your fathers , nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt , concerning burnt offerings or sacrifices : {concerning: Heb. concerning the matter of} |
| Rotherham |
For I bade not your fathers Neither commanded I them, In the day I brought them forth out of the land of Egypt,?Concerning the matter of ascending-offering and peace-offering; |
| UKJV |
For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: |
| WEB |
For I didn’t speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burntofferings or sacrifices: |
| Webster |
For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices: |
| YLT |
For I did not speak with your fathers, Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice, |
| Esperanto |
cxar Mi ne parolis al viaj patroj kaj Mi ne ordonis al ili pri bruloferoj kaj bucxoferoj en la tago, kiam Mi elkondukis ilin el la lando Egipta; |
| LXX(o) |
οτι ουκ ελαλησα προ? του? πατερα? υμων και ουκ ενετειλαμην αυτοι? εν ημερα η ανηγαγον αυτου? εκ γη? αιγυπτου περι ολοκαυτωματων και θυσια? |
인기검색어
2505762
