| 성경장절 |
예레미야 7장 19절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그들이 나를 격노하게 함이냐 자기 얼굴에 부끄러움을 자취함이 아니냐 |
| KJV |
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? |
| NIV |
But am I the one they are provoking? declares the LORD. Are they not rather harming themselves, to their own shame? |
| 공동번역 |
내가 속이 썩을 것 같으냐 ? 내 말이니 잘 들어라. 도리어 저희가 창피당하려고 그 짓을 하는 것이다. |
| 북한성경 |
내가 속이 썩을 것 같으냐. 내 말이니 잘 들어라. 도리여 저희가 창피당하려고 그짓을 하는 것이다. |
| Afr1953 |
Terg hulle My? spreek die HERE. Doen hulle dit nie aan hulleself tot beskaming van hul aangesig nie? |
| BulVeren |
Мен ли оскърбяват? ? заявява ГОСПОД. ? Не ли себе си, за посрамване на лицата си? |
| Dan |
Mon det er mig, de krænker, lyder det fra HERREN, mon ikke sig selv til deres Ansigters Skam? |
| GerElb1871 |
Kr?nken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Besch?mung ihres Angesichts? |
| GerElb1905 |
Kr?nken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Besch?mung ihres Angesichts? |
| GerLut1545 |
Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern ihnen selbst Verdrieß tun und m?ssen zuschanden werden. |
| GerSch |
Indes, sollten sie mich damit ?rgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden? |
| UMGreek |
Μηπω? εμε παροξυνουσι; λεγει Κυριο? ουχι εαυτου? προ? καταισχυνην των προσωπων αυτων; |
| ACV |
Do they provoke me to anger? says LORD, and not themselves, to the confusion of their own faces? |
| AKJV |
Do they provoke me to anger? said the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? |
| ASV |
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces? |
| BBE |
Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame? |
| DRC |
Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance? |
| Darby |
Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face? |
| ESV |
([Job 35:6]) Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, (ch. 51:51) to their own shame? |
| Geneva1599 |
Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces? |
| GodsWord |
They aren't really provoking me," declares the LORD. "But they are [harming] themselves to their own shame. |
| HNV |
Do they provoke me to anger? says the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces? |
| JPS |
Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces? |
| Jubilee2000 |
Shall they provoke me to anger? said the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces? |
| LITV |
Do they provoke Me, says Jehovah? Is it not themselves, to the shame of their own faces? |
| MKJV |
Do they vex Me? says the LORD. Is it not themselves to the shame of their own faces? |
| RNKJV |
Do they provoke me to anger? saith ????: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? |
| RWebster |
Do they provoke me to anger ? saith the LORD : do they not provoke themselves to the confusion of their own faces ? |
| Rotherham |
Is it me, they are provoking? Enquireth Yahweh,?Is it not themselves,?unto the shame of their own faces? |
| UKJV |
Do they provoke me to anger? says the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? |
| WEB |
Do they provoke me to anger? says Yahweh; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces? |
| Webster |
Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces? |
| YLT |
Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces? |
| Esperanto |
Sed cxu Min ili cxagrenas? diras la Eternulo; cxu ne sin mem, por hontigi sian vizagxon? |
| LXX(o) |
μη εμε αυτοι παροργιζουσιν λεγει κυριο? ουχι εαυτου? οπω? καταισχυνθη τα προσωπα αυτων |
인기검색어
2505765
