| 성경장절 |
예레미야 7장 18절 |
| 개역개정 |
자식들은 나무를 줍고 아버지들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘의 여왕을 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 일으키느니라 |
| KJV |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
| NIV |
The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes of bread for the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to provoke me to anger. |
| 공동번역 |
아들이 나무를 거두어 오면 아비는 불을 지피고 어미는 밀가루를 반죽하여 그 불에 과자를 구워 하늘의 여왕에게 바치고 있다. 나 아닌 다른 신들에게 제주를 따라 바치고 있다. 내 속을 썩여 주려고 그러겠지만, |
| 북한성경 |
아들이 나무를 거두어 오면 아버지는 불을 지피고 어머니는 밀가루를 반죽하여 그 불에 과자를 구워 하늘의 녀왕에게 바치고 있다. 나 아닌 다른 신들에게 제주를 따라 바치고 있다. 내 속을 썩여주려고 그러겠지만 |
| Afr1953 |
Die kinders maak hout bymekaar, en die vaders steek die vuur aan, en die vroue knie deeg om koeke te maak vir die hemelkoningin en vir ander gode drankoffers uit te giet om My te terg. |
| BulVeren |
Синовете събират дърва и бащите кладат огъня, а жените месят тестото, за да правят пити на небесната царица и да правят възлияния на други богове, за да Ме оскърбяват. |
| Dan |
Børnene sanker Brænde, Fædrene tænder Ild, og Kvinderne ælter Dejg for at bage Offerkager til Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for fremmede Guder og og krænke mig. |
| GerElb1871 |
Die Kinder lesen Holz auf, und die V?ter z?nden das Feuer an; und die Weiber kneten den Teig, um Kuchen zu bereiten f?r die K?nigin des Himmels und anderen G?ttern Trankopfer zu spenden, um mich zu kr?nken. |
| GerElb1905 |
Die Kinder lesen Holz auf, und die V?ter z?nden das Feuer an; und die Weiber kneten den Teig, um Kuchen zu bereiten f?r die K?nigin des Himmels und anderen G?ttern Trankopfer zu spenden, um mich zu kr?nken. |
| GerLut1545 |
Die Kinder lesen Holz, so z?nden die V?ter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Melecheth des Himmels Kuchen backen und Trankopfer den fremden G?ttern geben, daß sie mir Verdrieß tun. |
| GerSch |
Die Kinder lesen Holz zusammen, und die V?ter z?nden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelsk?nigin Kuchen zu backen; und fremden G?ttern gießen sie Trankopfer aus, um mich zu ?rgern. |
| UMGreek |
Οι υιοι συλλεγουσι ξυλα και οι πατερε? αναπτουσι το πυρ και αι γυναικε? ζυμονουσι την ζυμην, δια να καμωσι πεμματα ει? την βασιλισσαν του ουρανου και να καμωσι, σπονδα? ει? αλλου? θεου?, δια να με παροξυνωσι. |
| ACV |
The sons gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
| AKJV |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
| ASV |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
| BBE |
The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath. |
| DRC |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger. |
| Darby |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
| ESV |
The children gather wood, the fathers kindle fire, (Hos. 7:4) and the women knead dough, to (ch. 44:17, 19) make cakes for ([2 Kgs. 23:13]) the queen of heaven. And (ch. 19:13) they pour out drink offerings to other gods, (ch. 11:17; Deut. 32:16, 21; 1 Kgs. 14:9; 16:2; 2 Chr. 34:25) to provoke me to anger. |
| Geneva1599 |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knede the dough to make cakes to the Queene of heauen and to powre out drinke offrings vnto other gods, that they may prouoke me vnto anger. |
| GodsWord |
Children gather wood, fathers light fires, and women knead dough to make cakes for the queen of heaven. They pour out wine offerings to other gods in order to make me furious. |
| HNV |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky,and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
| JPS |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke Me. |
| Jubilee2000 |
The sons gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough to make cakes to the queen of heaven and to pour out drink offerings unto other gods that they may provoke me to anger. |
| LITV |
The sons gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me. |
| MKJV |
The sons gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me to anger. |
| RNKJV |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other elohim, that they may provoke me to anger. |
| RWebster |
The children gather wood , and the fathers kindle the fire , and the women knead dough , to make cakes to the queen of heaven , and to pour out drink offerings to other gods , that they may provoke me to anger . {queen...: or, frame, or, workmanship of heaven} |
| Rotherham |
The children, gather wood, and The fathers, kindle the fire, and The women, knead dough,?To make sacrificial cakes to the queen of the heavens, And to pour out drink-offerings to other gods, Provoking me to anger! |
| UKJV |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
| WEB |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky,and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
| Webster |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
| YLT |
The sons are gathering wood, And the fathers are causing the fire to burn, And the women are kneading dough, To make cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to other gods, So as to provoke Me to anger. |
| Esperanto |
La filoj kolektas la lignon, kaj la patroj ekbruligas la fajron, kaj la virinoj knedas la paston, por fari kukojn por la regxino de la cxielo, kaj ili faras versxoferojn al aliaj dioj, por cxagreni Min. |
| LXX(o) |
οι υιοι αυτων συλλεγουσιν ξυλα και οι πατερε? αυτων καιουσι πυρ και αι γυναικε? αυτων τριβουσιν σται? του ποιησαι χαυωνα? τη στρατια του ουρανου και εσπεισαν σπονδα? θεοι? αλλοτριοι? ινα παροργισωσιν με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
