| 성경장절 |
예레미야 7장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 신뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 조상들에게 준 이 곳에 행하겠고 |
| KJV |
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| NIV |
Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers. |
| 공동번역 |
나의 이름으로 불리는 성전을 믿고 안심하지만, 나는 실로를 해치웠듯이 이 곳을 해치우고 말리라. 자손 대대로 살라고 내가 너희 조상들에게 준 이 땅을 해치울 것이다. |
| 북한성경 |
나의 이름으로 불리는 성전을 믿고 안심하지만 나는 실로를 해치웠듯이 이곳을 해치우고 말리라. 자손대대로 살라고 내가 너희 조상들에게 준 이 땅을 해치울 것이다. |
| Afr1953 |
daarom sal Ek aan die huis waaroor my Naam uitgeroep is, waar julle op vertrou, en aan die plek wat Ek aan julle en julle vaders gegee het, doen soos Ek aan Silo gedoen het. |
| BulVeren |
затова ще направя на дома, който се нарича с Моето Име, на който вие се уповавате, и на мястото, което дадох на вас и на бащите ви, както направих на Сило! |
| Dan |
derfor vil jeg gøre med Huset, som mit Navn nævnes over, og som I stoler p?, og med Stedet, jeg gav eder og eders Fædre, ligesom jeg gjorde med Silo; |
| GerElb1871 |
so werde ich diesem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist, worauf ihr euch verlasset, und dem Orte, den ich euch und euren V?tern gegeben, ebenso tun, wie ich Silo getan habe. |
| GerElb1905 |
So werde ich diesem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist, worauf ihr euch verlasset, und dem Orte, den ich euch und euren V?tern gegeben, ebenso tun, wie ich Silo getan habe. |
| GerLut1545 |
so will ich dem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, darauf ihr euch verlasset, und dem Ort, den ich euren V?tern gegeben habe, eben tun, wie ich Silo getan habe. |
| GerSch |
so will ich auch mit dem Hause, das nach meinem Namen genannt ist und darauf ihr euch verlasset, mit dem Orte, den ich euch und euren V?tern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin; |
| UMGreek |
δια τουτο θελω καμει ει? τον οικον, εφ ον εκληθη το ονομα μου, ει? τον οποιον σει? θαρρειτε, και ει? τον τοπον τον οποιον εδωκα ει? εσα? και ει? του? πατερα? σα?, καθω? εκαμα ει? την Σηλω |
| ACV |
therefore I will do to the house, which is called by my name, in which ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh. |
| AKJV |
Therefore will I do to this house, which is called by my name, wherein you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| ASV |
therefore will I do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh. |
| BBE |
For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| DRC |
I will do to this house, in which my name is called upon, and in which you trust, and to the places which I have given you and your fathers, as I did to Silo. |
| Darby |
I will even do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh; |
| ESV |
therefore I will do to (Deut. 12:5; 1 Kgs. 9:7) the house ([See ver. 10 above]) that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, ([See ver. 12 above]) as I did to Shiloh. |
| Geneva1599 |
Therefore will I do vnto this House, wherupon my Name is called, wherein also yee trust, euen vnto the place that I gaue to you and to your fathers, as I haue done vnto Shilo. |
| GodsWord |
So what I did to Shiloh I will now do to the house that is called by my name. This is the place I gave to you and to your ancestors, the place where you feel so safe. |
| HNV |
therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to yourfathers, as I did to Shiloh. |
| JPS |
therefore will I do unto the house, whereupon My name is called, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| Jubilee2000 |
therefore I will do unto [this] house, which is called by my name, in which ye trust, and unto this place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| LITV |
And I will do to the house on which My name is called, in which you are trusting, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| MKJV |
therefore I will do to this house, which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| RNKJV |
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your f_ahers, as I have done to Shiloh. |
| RWebster |
Therefore will I do to this house , which is called by my name , in which ye trust , and to the place which I gave to you and to your fathers , as I have done to Shiloh . |
| Rotherham |
Therefore will I do to the house Whereon my Name hath been called Wherein, ye, are trusting, Even to the place which I gave to you and to your fathers,?Just as I did unto Shiloh; |
| UKJV |
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein all of you trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| WEB |
therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and toyour fathers, as I did to Shiloh. |
| Webster |
Therefore will I do to [this] house, which is called by my name, in which ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| YLT |
I also to the house on which My name is called, In which ye are trusting, And to the place that I gave to you, and to your fathers, Have done, as I have done to Shiloh. |
| Esperanto |
tial al la domo, kiu estas nomata per Mia nomo kaj kiun vi fidas, kaj al la loko, kiun Mi donis al vi kaj al viaj patroj, Mi faros tiel, kiel Mi faris al SXilo. |
| LXX(o) |
και ποιησω τω οικω τουτω ω επικεκληται το ονομα μου επ αυτω εφ ω υμει? πεποιθατε επ αυτω και τω τοπω ω εδωκα υμιν και τοι? πατρασιν υμων καθω? εποιησα τη σηλωμ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
