| 성경장절 |
예레미야 7장 10절 |
| 개역개정 |
내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다 |
| KJV |
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? |
| NIV |
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe"--safe to do all these detestable things? |
| 공동번역 |
그리고 나의 이름으로 불리는 이 성전으로 찾아 와 나의 앞에 나서서 살려 주셔서 고맙다고 하고는 또 갖가지 역겨운 짓을 그대로 하고 있으니, |
| 북한성경 |
그리고 나의 이름으로 불리는 이 성전으로 찾아와 나의 앞에 나서서 살려주셔서 고맙다고 하고는 또 갖가지 역겨운 짓을 그대로 하고 있으니 |
| Afr1953 |
en dan kom staan voor my aangesig in hierdie huis waaroor my Naam uitgeroep is, en s?: Ons is verlos! -- om al hierdie gruwels te doen? |
| BulVeren |
ще идвате ли после да стоите пред Мен в този дом, който се нарича с Моето Име, и да казвате: Отървахме се! ? за да вършите всички тези гнусотии? |
| Dan |
og s? kommer I og st?r for mit ?syn i dette Hus, som mit Navn nævnes over, og siger: "Vi er frelst!" for at gøre alle disse Vederstyggeligheder. |
| GerElb1871 |
und dann kommet ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist, und sprechet: Wir sind errettet-damit ihr alle diese Greuel ver?bet! |
| GerElb1905 |
Und dann kommet ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist, und sprechet: Wir sind errettet damit ihr alle diese Greuel ver?bet! |
| GerLut1545 |
Danach kommt ihr denn und tretet vor mich in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechet: Es hat keine Not mit uns, weil wir solche Greuel tun. |
| GerSch |
so kommt ihr hernach und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: ?Wir sind geborgen!? damit ihr alle diese Greuel ver?ben k?nnt. |
| UMGreek |
επειτα ερχεσθε και ιστασθε ενωπιον μου εν τω οικω τουτω, εφ ον εκληθη το ονομα μου, και λεγετε, Ηλευθερωθημεν, δια να καμνητε παντα ταυτα τα βδελυγματα; |
| ACV |
and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered, that ye may do all these abominations? |
| AKJV |
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? |
| ASV |
and come and stand before me in this house, (1) which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations? (1) Heb whereupon my name is called ) |
| BBE |
And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things? |
| DRC |
And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations. |
| Darby |
then ye come and stand before me, in this house which is called by my name, and say, We are delivered, --in order to do all these abominations! |
| ESV |
and then come and stand before me in this house, (ch. 32:34; 34:15) which is called by my name, and say, We are delivered!?only to go on doing all these abominations? |
| Geneva1599 |
And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations? |
| GodsWord |
Then you stand in my presence in the house that is called by my name. You think that you're safe to do all these disgusting things. |
| HNV |
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all theseabominations? |
| JPS |
and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations? |
| Jubilee2000 |
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are free to do all these abominations? |
| LITV |
And will you then come and stand before Me in this house on which My name is called, and say, We are delivered in order to do all those detestable things. |
| MKJV |
and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, We are delivered to do all these abominations? |
| RNKJV |
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? |
| RWebster |
And come and stand before me in this house , which is called by my name , and say , We are delivered to do all these abominations ? {which...: Heb. whereupon my name is called} |
| Rotherham |
And will ye then come in and stand before me in this house whereon my Name hath been called, and say,?We have set ourselves free,?for the purpose of committing all these abominations? |
| UKJV |
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? |
| WEB |
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all theseabominations? |
| Webster |
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? |
| YLT |
And ye have come in and stood before Me, In this house on which My name is called, And have said, `We have been delivered,' In order to do all these abominations. |
| Esperanto |
vi poste venas kaj starigxas antaux Mi en cxi tiu domo, kiu estas nomata per Mia nomo, kaj vi diras:Ni savigxis-kvankam vi plue faras cxiujn tiujn abomenindajxojn! |
| LXX(o) |
και ηλθετε και εστητε ενωπιον εμου εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω και ειπατε απεσχημεθα του μη ποιειν παντα τα βδελυγματα ταυτα |
인기검색어
2505778
