| 성경장절 |
예레미야 6장 26절 |
| 개역개정 |
딸 내 백성이 굵은 베를 두르고 재에서 구르며 독자를 잃음 같이 슬퍼하며 통곡할지어다 멸망시킬 자가 갑자기 우리에게 올 것임이라 |
| KJV |
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. |
| NIV |
O my people, put on sackcloth and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us. |
| 공동번역 |
내 딸 내 백성아, 상복을 입고 재를 뒤집어 써 보려무나. 외아들을 잃은 어미같이 곡을 하고, `침략자들이 이렇게 들이닥치다니 !' 하며, 창자가 끊어지도록 목놓아 울어 보려무나. |
| 북한성경 |
내 딸, 내 백성아. 상복을 입고 재를 뒤집어 써보려무나. 외아들을 잃은 어머니 같이 곡을 하고 '침략자들이 이렇게 들이닥치다니,' 하며 창자가 끊어지도록 목놓아 울어보려무나. |
| Afr1953 |
Dogter van my volk, omgord jou met 'n roukleed en wentel jou in die as; bedryf rou soos oor 'n enigste kind, 'n bitter rouklag; want skielik kom die verwoester oor ons. |
| BulVeren |
Дъще на народа Ми, опаши се с вретище и се валяй в пепел; надигни оплакване като за единствен син, заплачи горчиво, защото опустошителят ще дойде внезапно върху нас! |
| Dan |
Klæd dig i Sæk, mit Folks Datter, vælt dig i Støvet, hold Sorg som over den enb?rne, bitter Klage! Thi Hærværksmanden skal brat komme over os. |
| GerElb1871 |
Tochter meines Volkes, g?rte dir Sacktuch um und w?lze dich in der Asche, trauere wie um den Eingeborenen, f?hre bittere Klage! denn pl?tzlich wird der Verw?ster ?ber uns kommen. |
| GerElb1905 |
Tochter meines Volkes, g?rte dir Sacktuch um und w?lze dich in der Asche, trauere wie um den Eingeborenen, f?hre bittere Klage! Denn pl?tzlich wird der Verw?ster ?ber uns kommen. |
| GerLut1545 |
O Tochter meines Volks, zeuch S?cke an und lege dich in die Asche; trage Leid wie um einen einigen Sohn und klage wie die, so hoch betr?bt sind; denn der Verderber kommt ?ber uns pl?tzlich. |
| GerSch |
G?rte einen Sack um dich, o Tochter meines Volkes, und w?lze dich in der Asche; traure wie um einen einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn pl?tzlich wird der Verw?ster ?ber uns kommen. |
| UMGreek |
Θυγατηρ του λαου μου, περιζωσθητι σακκον και κυλισθητι ει? στακτην πενθο? μονογενου? καμε ει? σεαυτην θρηνησον πικρω? διοτι ο εξολοθρευτη? θελει ελθει εξαιφνη? εφ ημα?. |
| ACV |
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes. Make thee mourning, as for an only son, a most bitter lamentation. For the destroyer shall suddenly come upon us. |
| AKJV |
O daughter of my people, gird you with sackcloth, and wallow yourself in ashes: make you mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come on us. |
| ASV |
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us. |
| BBE |
O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly. |
| DRC |
Gird thee with sackcloth, O daughter of my people, and sprinkle thee with ashes: make thee mourning as for an only son, a bitter lamentation, because the destroyer shall suddenly come upon us. |
| Darby |
Daughter of my people, gird thee with sackcloth, and roll thyself in ashes: make mourning, as for an only son--bitter lamentation; for the spoiler cometh suddenly upon us. |
| ESV |
O daughter of my people, (See ch. 4:8; Esth. 4:1) put on sackcloth,and (ch. 25:34; Ezek. 27:30; [Lam. 3:16; Mic. 1:10]) roll in ashes; (Amos 8:10; Zech. 12:10) make mourning as for an only son,most bitter lamentation,for suddenly the destroyerwill come upon us. |
| Geneva1599 |
O daughter of my people, girde thee with sackecloth, and wallowe thy selfe in the ashes: make lamentation, and bitter mourning as for thine onely sonne: for the destroier shall suddenly come vpon vs. |
| GodsWord |
Wear sackcloth, and roll around in ashes, my people. Mourn as if you have lost your only child, and cry bitterly. The destroyer will suddenly attack us. |
| HNV |
Daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation; forthe destroyer shall suddenly come on us. |
| JPS |
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes; make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the spoiler shall suddenly come upon us. |
| Jubilee2000 |
O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth and wallow thyself in ashes; make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us. |
| LITV |
O daughter of My people, put on sackcloth and roll in ashes. Make mourning for yourself, as for an only son, most bitter mourning; for the ravager shall suddenly come on us. |
| MKJV |
O daughter of my people, put on sackcloth, and wallow in ashes; make mourning for yourself, as for an only son, most bitter weeping; for the ravager shall suddenly come on us. |
| RNKJV |
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. |
| RWebster |
O daughter of my people , gird thee with sackcloth , and wallow thyself in ashes : make thee mourning , as for an only son , most bitter lamentation : for the spoiler shall suddenly come upon us. |
| Rotherham |
O daughter of my people Gird thee with sackcloth and roll thyself in ashes,?The mourning for an only son, make thou for thyself, Most bitter lamentation! For suddenly, shall the destroyer come upon us. |
| UKJV |
O daughter of my people, gird you with sackcloth, and wallow yourself in ashes: make you mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. |
| WEB |
Daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation; forthe destroyer shall suddenly come on us. |
| Webster |
O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. |
| YLT |
O daughter of My people, Gird on sackcloth, and roll thyself in ashes, The mourning of an only one make for thee, A lamentation most bitter, For suddenly come doth the spoiler against us. |
| Esperanto |
Ho filino de Mia popolo! zonu vin per sakajxo, rulu vin en cindro, funebru kiel pro sola filo, ploru maldolcxe, cxar subite venos sur nin la pereiganto. |
| LXX(o) |
θυγατερ λαου μου περιζωσαι σακκον καταπασαι εν σποδω πενθο? αγαπητου ποιησαι σεαυτη κοπετον οικτρον οτι εξαιφνη? ηξει ταλαιπωρια εφ υμα? |
인기검색어
2505761
