| 성경장절 |
예레미야 6장 25절 |
| 개역개정 |
너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 다니지 말라 원수의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이라 |
| KJV |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. |
| NIV |
Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side. |
| 공동번역 |
"들에 나가지 않으려거든 그만두려무나. 한길로 나가기 싫거든 그만두려무나. 원수가 칼을 빼어 들면, 어디 간들 무섭지 않은 곳이 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
"들에 나가지 않으려거든 그만두려무나. 한길로 나가기 싫거든 그만두려무나. 원쑤가 칼을 빼여들면 어디간들 무섭지 않은 곳이 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Gaan nie uit in die veld en loop nie op die pad nie; want die swaard van die vyand is daar, skrik rondom! |
| BulVeren |
Не излизай на полето и по път не ходи, защото меч има неприятелят, ужас отвред! |
| Dan |
G? ikke ud p? Marken og følg ej Vejen, thi Fjenden bærer Sværd, trindt om er Rædsel. |
| GerElb1871 |
Gehe nicht hinaus aufs Feld und wandle nicht auf dem Wege; denn der Feind hat ein Schwert, -Schrecken ringsum! |
| GerElb1905 |
Geh nicht hinaus aufs Feld und wandle nicht auf dem Wege; denn der Feind hat ein Schwert, Schrecken ringsum! |
| GerLut1545 |
Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe ?ber Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes. |
| GerSch |
Gehe ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn des Feindes Schwert verbreitet Schrecken ringsum. |
| UMGreek |
Μη εξελθητε ει? τον αγρον και εν οδω μη περιπατειτε διοτι η ομφαια του εχθρου ειναι τρομο? πανταχοθεν. |
| ACV |
Go not forth into the field, nor walk by the way, for the sword of the enemy, and terror, are on every side. |
| AKJV |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. |
| ASV |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side. |
| BBE |
Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side. |
| DRC |
Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side. |
| Darby |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, terror is on every side. |
| ESV |
Go not out into the field,nor walk on the road,for the enemy has a sword; (Ps. 31:13; Lam. 2:22; [Job 18:11]) terror is on every side. |
| Geneva1599 |
Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side. |
| GodsWord |
Don't go into the field or walk on the road. The enemy has a sword. Terror is all around. |
| HNV |
Don’t go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side. |
| JPS |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side. |
| Jubilee2000 |
Do not go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side. |
| LITV |
Do not go out into the field or walk by the way, because of the sword of the enemy and terror from every side. |
| MKJV |
Do not go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear are on every side. |
| RNKJV |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. |
| RWebster |
Go not forth into the field , nor walk by the way ; for the sword of the enemy and fear is on every side . |
| Rotherham |
Do not go out into the field, And in the road, do not walk,-Because a sword, hath the foe,?Terror round about! |
| UKJV |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. |
| WEB |
Don’t go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side. |
| Webster |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side. |
| YLT |
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear is round about. |
| Esperanto |
Ne eliru sur la kampon, ne iru sur la vojon, cxar la glavo de la malamiko vekas teruron cxirkauxe. |
| LXX(o) |
μη εκπορευεσθε ει? αγρον και εν ται? οδοι? μη βαδιζετε οτι ρομφαια των εχθρων παροικει κυκλοθεν |
인기검색어
2505761
