| 성경장절 |
예레미야 6장 21절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 이 백성 앞에 장애물을 두리니 아버지와 아들들이 함께 거기에 걸려 넘어지며 이웃과 그의 친구가 함께 멸망하리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. |
| NIV |
Therefore this is what the LORD says: "I will put obstacles before this people. Fathers and sons alike will stumble over them; neighbors and friends will perish." |
| 공동번역 |
그래서 나 야훼는 말한다. 나 이제 이 백성을 걸어 넘어뜨리리라. 아비도 아들도 함께, 이웃도 친구도 함께 멸망시키리라. |
| 북한성경 |
그래서 나 여호와는 말한다. 나 이제 이 백성을 걸어 넘어뜨리리라. 아버지도 아들도 함께 이웃도 친구도 함께 멸망시키리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Kyk, Ek gooi struikelblokke voor hierdie volk waaroor hulle sal struikel, vaders en seuns tesame; die buurman en sy vriend sal omkom. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз поставям препънки пред този народ и ще се спъват в тях заедно бащи и синове; ще погинат и съсед, и приятел. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Se, jeg sætter Anstød for dette Folk, og de skal støde an derimod, b?de Fædre og Sønner; b?de Nabo og Genbo skal omkomme. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich lege diesem Volke Anst?ße, daß V?ter und Kinder dar?ber straucheln, daß der Nachbar und sein Genosse zumal umkommen. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich lege diesem Volke Anst?ße, daß V?ter und Kinder dar?ber straucheln, daß der Nachbar und sein Genosse zumal umkommen. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will diesem Volk ein ?rgernis stellen, daran sich beide, V?ter und Kinder miteinander stoßen, und ein Nachbar mit dem andern umkommen sollen. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will diesem Volke Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit V?ter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; ein Nachbar mit dem andern wird umkommen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εγω θελω βαλει προσκομματα εμπροσθεν του λαου τουτου και οι πατερε? και οι υιοι ομου θελουσι προσκοψει επ αυτα, ο γειτων και ο φιλο? αυτου θελουσιν απολεσθη. |
| ACV |
Therefore thus says LORD: Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall stumble against them. The neighbor and his friend shall perish. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD, Behold, I will lay stumbling blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people; and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbor and his friend shall perish. |
| BBE |
For this reason the Lord has said, See, I will put stones in the way of this people: and the fathers and the sons together will go falling over them; the neighbour and his friend will come to destruction. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord: Behold, I will bring destruction upon this people, by which fathers and sons together shall fall, neighbor and kinsman shall perish. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall over them; the neighbour and his friend shall perish. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord: (Ezek. 3:20) Behold, I will lay before this peoplestumbling blocks against which they shall stumble;fathers and sons together,neighbor and friend shall perish. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayeth the Lord, Beholde, I will laie stumbling blockes before this people, and the fathers and the sonnes together shall fall vpon them: the neighbour and his friende shall perish. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: I'm going to lay stumbling blocks in front of these people. Parents and children will stumble over them. Neighbors and their friends will die. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together shallstumble against them. The neighbor and his friend shall perish.” |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall stumble against them, the neighbour and his friend, and they shall perish. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. |
| LITV |
So Jehovah says this, Behold! I am giving stumbling-blocks to this people, and the fathers and the sons together shall stumble on them; a neighbor and his friend shall perish. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD , Behold, I will lay stumblingblocks before this people , and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish . |
| Rotherham |
Wherefore, Thus, saith Yahweh, Behold me! laying before this people, stumblingblocks,?And fathers and sons together, shall stumble against them, The neighbour and his friend, shall perish. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD, Behold, I will lay stumbling blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together shallstumble against them. The neighbor and his friend shall perish.” |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbor and his friend shall perish. |
| YLT |
Therefore thus said Jehovah: Lo, I do give to this people stumbling blocks, And stumbled against them have fathers and sons together, The neighbour and his friend do perish. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi metos antaux cxi tiu popolo falpusxilon, kaj sur gxi falpusxigxos kune patroj kaj filoj, najbaro kaj amiko pereos. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω διδωμι επι τον λαον τουτον ασθενειαν και ασθενησουσιν εν αυτη πατερε? και υιοι αμα γειτων και ο πλησιον αυτου απολουνται |
인기검색어
2505761
