| 성경장절 |
예레미야 6장 19절 |
| 개역개정 |
땅이여 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 율법을 거절하였음이니라 |
| KJV |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. |
| NIV |
Hear, O earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law. |
| 공동번역 |
온 세상은 들어라. 내가 이제 이 백성에게 재앙을 내리리라. 이들은 나의 말을 마음 새겨 듣지 아니하고 내가 세운 법을 싫다고 하며 거역한 것들이다. |
| 북한성경 |
온 세상은 들어라. 내가 이제 이 백성에게 재앙을 내리리라. 이들은 나의 말을 마음새겨 듣지 않고 내가 세운 법을 싫다고 하며 거역한 것들이다. |
| Afr1953 |
Hoor, aarde! Kyk, Ek bring onheil oor hierdie volk, die vrug van hulle planne; want na my woorde het hulle nie geluister nie, en my wet, die het hulle verwerp. |
| BulVeren |
Слушай земьо! Ето, Аз докарвам злото върху този народ, плода на помислите им; защото не послушаха думите Ми и закона Ми, а го отхвърлиха. |
| Dan |
Hør, du Jord! Se, jeg sender Ulykke over dette Folk, Frugten at deres Frafald, thi de lyttede ikke til mine Ord og lod h?nt om min Lov. |
| GerElb1871 |
H?re es, Erde! Siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz-sie haben es verschm?ht. |
| GerElb1905 |
H?re es, Erde! Siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz sie haben es verschm?ht. |
| GerLut1545 |
Du Erde, h?re zu! Siehe, ich will ein Ungl?ck ?ber dies Volk bringen, n?mlich ihren verdienten Lohn, daß sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen. |
| GerSch |
Siehe, ich will Unheil ?ber dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Anschl?ge; denn auf meine Worte achteten sie nicht, und mein Gesetz verwarfen sie. |
| UMGreek |
Ακουε, γη ιδου, εγω θελω φερει κακον επι τον λαον τουτον, τον καρπον των διαλογισμων αυτων, διοτι δεν επροσεξαν ει? του? λογου? μου και ει? τον νομον μου, αλλ απερριψαν αυτον. |
| ACV |
Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words. And as for my law, they have rejected it. |
| AKJV |
Hear, O earth: behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words, nor to my law, but rejected it. |
| ASV |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it. |
| BBE |
Give ear, O earth: see, I will make evil come on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not given attention to my words, and they would have nothing to do with my law. |
| DRC |
Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law. |
| Darby |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts; for they have not hearkened unto my words, and as to my law, they have rejected it. |
| ESV |
Hear, O earth; behold, I am bringing disaster upon this people, (Prov. 1:31) the fruit of their devices,because they have not paid attention to my words;and as for my law, they have rejected it. |
| Geneva1599 |
Heare, O earth, beholde, I will cause a plague to come vpon this people, euen the fruite of their owne imaginations: because they haue not taken heede vnto my woordes, nor to my Lawe, but cast it off. |
| GodsWord |
Listen, earth! I'm going to bring disaster on these people. It is the result of their own plots, because they won't pay attention to my words. They reject my teachings. |
| HNV |
Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to mywords; and as for my law, they have rejected it. |
| JPS |
Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not attended unto My words, and as for My teaching, they have rejected it. |
| Jubilee2000 |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, [even] the fruit of their thoughts because they have not hearkened unto my words, and they hated my law. |
| LITV |
Hear, O earth, behold! I will bring evil on this people, the fruit of their thoughts. For they have not listened to My words, and My law; they also rejected it. |
| MKJV |
Hear, O earth; behold, I will bring evil on this people, the fruit of their thoughts, because they have not listened to My words, nor to My law, but have rejected it. |
| RNKJV |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. |
| RWebster |
Hear , O earth : behold, I will bring evil upon this people , even the fruit of their thoughts , because they have not hearkened to my words , nor to my law , but have rejected it. |
| Rotherham |
Hear thou?O earth, Lo! I, am bringing in Calamity against this people the fruit of their own devices,?For unto my words, have they not given heed, And as for my law, they have rejected it. |
| UKJV |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. |
| WEB |
Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to mywords; and as for my law, they have rejected it. |
| Webster |
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, [even] the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words, nor to my law, but have rejected it. |
| YLT |
Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law--they kick against it. |
| Esperanto |
Auxskultu, ho tero! jen Mi venigas malfelicxon sur cxi tiun popolon, frukton de iliaj pensoj; cxar ili ne atentis Miajn vortojn, kaj Mian instruon ili forpusxis. |
| LXX(o) |
ακουε γη ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα τον καρπον αποστροφη? αυτων οτι των λογων μου ου προσεσχον και τον νομον μου απωσαντο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
