| 성경장절 |
예레미야 6장 12절 |
| 개역개정 |
내가 그 땅 주민에게 내 손을 펼 것인즉 그들의 집과 밭과 아내가 타인의 소유로 이전되리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. |
| NIV |
Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land," declares the LORD. |
| 공동번역 |
집도 남의 손에 넘어 가고, 밭과 아내들도 함께 넘어 가리라. 내가 친히 손을 들어 이 땅 주민들에게 벌을 내리는 것이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
집도 남의 손에 넘어가고 밭과 안해들도 함께 넘어가리라. 내가 친히 손을 들어 이 땅 주민들에게 벌을 내리는 것이다. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En hulle huise sal oorgaan op ander mense, landerye en vroue, alles tesame; want Ek sal my hand uitstrek teen die inwoners van die land, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И къщите им ще преминат на други, и ниви, и жени заедно. Защото ще простра ръката Си против жителите на земята, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
deres Huse, Marker og Kvinder skal alle tilfalde andre; thi jeg udrækker H?nden mod Landets Folk, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
und ihre H?user werden anderen zugewandt werden, Felder und Weiber allzumal. Denn ich strecke meine Hand aus wider die Bewohner des Landes, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
und ihre H?user werden anderen zugewandt werden, Felder und Weiber allzumal. Denn ich strecke meine Hand aus wider die Bewohner des Landes, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Ihre H?user sollen den Fremden zuteil werden samt den ?ckern und Weibern; denn ich will meine Hand ausstrecken, spricht der HERR, ?ber des Landes Einwohner. |
| GerSch |
Ihre H?user sollen andern zugewandt werden, ?cker und Weiber allzumal; denn ich will meine Hand ausstrecken wider die Bewohner dieses Landes, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και αι οικιαι αυτων θελουσι περασει ει? αλλου?, οι αγροι και αι γυναικε? ομου, διοτι θελω εκτεινει την χειρα μου επι του? κατοικου? τη? γη?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And their houses shall be turned to others, their fields and their wives together. For I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says LORD. |
| AKJV |
And their houses shall be turned to others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, said the LORD. |
| ASV |
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah. |
| BBE |
And their houses will be handed over to others, their fields and their wives together: for my hand will be stretched out against the people of the land, says the Lord. |
| DRC |
And their houses shall be turned over to others, with their lands and their wives together: for I will stretch for my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord. |
| Darby |
And their houses shall be turned unto others, their fields and wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah. |
| ESV |
(For ver. 12-15, see ch. 8:10-12) Their houses shall be turned over to others,their fields and wives together,for I will stretch out my handagainst the inhabitants of the land,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And their houses with their landes, and wiues also shalbe turned vnto strangers: for I will stretch out mine hande vpon the inhabitants of the land, sayeth the Lord. |
| GodsWord |
Their households, their fields, and their wives will be turned over to others. I will use my power against those who live in the land," declares the LORD. |
| HNV |
Their houses shall be turned to others,their fields and their wives together;for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says the LORD.” |
| JPS |
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out My hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. |
| LITV |
And their houses shall be turned to others, fields and wives together. For I will stretch out My hand on the inhabitants of the land, declares Jehovah. |
| MKJV |
And their houses shall be turned to others, together with their fields and wives; for I will stretch out My hand on the people of the land, says the LORD. |
| RNKJV |
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith ????. |
| RWebster |
And their houses shall be turned to others , with their fields and wives together : for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land , saith the LORD . |
| Rotherham |
And their houses shall be turned over to others, Fields and wives together,?For I will stretch out my hand against the inhabitants of the land, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says the LORD. |
| WEB |
Their houses shall be turned to others,their fields and their wives together;for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.” |
| Webster |
And their houses shall be turned to others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. |
| YLT |
And their houses have been turned to others, Fields and wives together, For I stretch out My hand against the inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Iliaj domoj transiros al aliuloj, ankaux la kampoj kaj la edzinoj; cxar Mi etendos Mian manon sur la logxantojn de la lando, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και μεταστραφησονται αι οικιαι αυτων ει? ετερου? αγροι και αι γυναικε? αυτων επι το αυτο οτι εκτενω την χειρα μου επι του? κατοικουντα? την γην ταυτην λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
