| 성경장절 |
예레미야 6장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와의 분노가 내게 가득하여 참기 어렵도다 그것을 거리에 있는 아이들과 모인 청년들에게 부으리니 남편과 아내와 나이 든 사람과 늙은이가 다 잡히리로다 |
| KJV |
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. |
| NIV |
But I am full of the wrath of the LORD, and I cannot hold it in. "Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years. |
| 공동번역 |
야훼의 노여움이 속에서 부글거려 저는 견딜 수가 없습니다." "그렇거든 너의 분노를 당장 쏟아 놓아라. 거리를 쏘다니는 아이들이나 젊은 녀석들의 무리나 가리지 말고 그 녀석들에게 쏟아 놓아라. 그러면 아비 어미, 할미 할아비까지 모조리 붙잡혀 가리라. |
| 북한성경 |
여호와의 노려움이 속에서 부글거려 저는 견딜 수가 없습니다." "그렇거든 너의 분노를 당장 쏟아놓아라. 거리를 쏘다니는 아이들이나 젊은 녀석들의 무리나 가리지 말고 그 녀석들에게 쏟아 놓아라. 그러면 아버지, 어머니, 할머니, 할아버지까지 모조리 붙잡아 가리라. |
| Afr1953 |
Daarom is ek vol van die grimmigheid van die HERE; ek het my moeg gemaak om uit te hou. Giet dit uit oor die kinders op die straat en oor die versameling van jongmanne, oor almal; want ook die man saam met die vrou sal gevang word, die grysaard saam met die oue van dae. |
| BulVeren |
Затова съм пълен с яростта ГОСПОДНА, уморих се да се въздържам. Ще я излея върху децата по улиците и върху цялото събрание на младежите, защото ще бъдат грабнати и мъж с жена, и старец с престарял. |
| Dan |
Jeg er fuld af HERRENs Vrede og træt af at tæmme den." Gyd den ud over Barnet p? Gaden, over hele de unges Flok; b?de Mand og Kvinde skal fanges, gammel og Olding tillige; |
| GerElb1871 |
Und ich bin voll des Grimmes Jehovas, bin m?de, ihn zur?ckzuhalten. -Ergieße ihn ?ber die Kinder auf der Gasse und ?ber den Kreis der J?nglinge allzumal; denn sowohl Mann als Weib werden getroffen werden (d. h. vom Zorne,) der Alte wie der Hochbetagte; |
| GerElb1905 |
Und ich bin voll des Grimmes Jehovas, bin m?de, ihn zur?ckzuhalten. Ergieße ihn ?ber die Kinder auf der Gasse und ?ber den Kreis der J?nglinge allzumal; denn sowohl Mann als Weib werden getroffen werden, der Alte wie derHochbetagte; |
| GerLut1545 |
Darum bin ich des HERRN Dr?uen so voll, daß ich's nicht lassen kann. Sch?tte aus, beide, ?ber Kinder auf den Gassen und ?ber die Mannschaft im Rat miteinander; denn es sollen beide, Mann und Weib, beide, Alte und der Wohlbetagte, gefangen werden. |
| GerSch |
Und ich bin des Grimmes des HERRN so voll, daß ich ihn kaum zur?ckhalten kann. Gieße ihn aus ?ber die Kinder auf der Gasse und ?ber den Kreis der J?nglinge allzumal! Ja, Mann und Weib sollen gefangen werden, Alte und Wohlbetagte. |
| UMGreek |
Δια τουτο ειμαι πληρη? απο θυμου του Κυριου απεκαμον κρατων εμαυτον θελω εκχεει αυτον επι τα νηπια εξωθεν και επι την συναξιν των νεων ομου διοτι και ο ανηρ θελει πιασθη μετα τη? γυναικο? και ο ηλικιωμενο? μετα του πληρου? ημερων. |
| ACV |
Therefore I am full of the wrath of LORD. I am weary with holding in. Pour it out upon the sons in the street, and upon the assembly of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days. |
| AKJV |
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out on the children abroad, and on the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. |
| ASV |
Therefore I am full of the wrath of Jehovah; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. |
| BBE |
For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days. |
| DRC |
Therefore am I full of the fury of the Lord, I am weary with holding in: pour it out upon the child abroad, and upon the council of the young men together: for man and woman shall be taken, the ancient and he that is full of days. |
| Darby |
And I am full of the fury of Jehovah, I am weary with holding in. Pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken; the aged with him that is full of days. |
| ESV |
Therefore I am full of the wrath of the Lord; (ch. 20:9) I am weary of holding it in. (ch. 9:21) Pour it out upon the children in the street,and upon the gatherings of young men, also; ([Lam. 2:21]) both husband and wife (ch. 8:9) shall be taken,the elderly and the very aged. |
| Geneva1599 |
Therefore I am full of the wrath of the Lord: I am weary with holding it: I will powre it out vpon the children in the streete, and likewise vpon the assembly of the yong men: for the husband shall euen be taken with the wife, and the aged with him that is full of daies. |
| GodsWord |
I am filled with the anger of the LORD. I am tired of holding it in. "Pour it out on the children in the street and on the gangs of young men. A man and his wife will be taken away as well as very old people. |
| HNV |
Therefore I am full of the wrath of the LORD. I am weary with holding in. |
| JPS |
Therefore I am full of the fury of the LORD, I am weary with holding in: pour it out upon the babes in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. |
| Jubilee2000 |
Therefore I am full of the fury of the LORD; I have worked hard to hold myself in from pouring it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for the husband with the wife shall also be taken, the aged with [him that is] full of days. |
| LITV |
And I am full of the fury of Jehovah; I am weary with holding in. Pour it out on the child in the street and on the circle of the young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the elder with fullness of days. |
| MKJV |
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days. |
| RNKJV |
Therefore I am full of the fury of ????; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. |
| RWebster |
Therefore I am full of the fury of the LORD ; I am weary with holding in : I will pour it out upon the children abroad , and upon the assembly of young men together : for even the husband with the wife shall be taken , the aged with him that is full of days . |
| Rotherham |
So then with the indignation of Yahweh, am I full I am too weary to hold it in, am constrained to pour it out, upon the boy in the street, and upon the circle of young men, together,?For, even husband with wife, will be captured, The eider with him who is full of days; |
| UKJV |
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. |
| WEB |
Therefore I am full of the wrath of Yahweh. I am weary with holding in. |
| Webster |
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days. |
| YLT |
And with the fury of Jehovah I have been filled, (I have been weary of containing,) To pour it on the suckling in the street, And on the assembly of youths together, For even husband with wife are captured, An elder with one full of days, |
| Esperanto |
Tial Mi plenigxis de kolero de la Eternulo, Mi ne plu povas toleri; elversxu gxin sur la infanojn sur la strato kaj sur la interkonsiligxon de la junuloj; kiel viro, tiel ankaux virino estos kaptita, maljunulo kaj profundagxulo. |
| LXX(o) |
και τον θυμον μου επλησα και επεσχον και ου συνετελεσα αυτου? εκχεω επι νηπια εξωθεν και επι συναγωγην νεανισκων αμα οτι ανηρ και γυνη συλλημφθησονται πρεσβυτερο? μετα πληρου? ημερων |
인기검색어
2505761
