| 성경장절 |
예레미야 6장 9절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 포도를 따듯이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine; pass your hand over the branches again, like one gathering grapes." |
| 공동번역 |
만군의 야훼가 말한다. 예루살렘에 살아 남은 자들을 포도 이삭 거두듯이 샅샅이 쓸어 없애 버려라. 너는 포도 거두는 사람이 하듯이 덩굴을 다시 훑어 없애 버려라." |
| 북한성경 |
만군의 여호와가 말한다. 예루살렘에 살아 남은 자들을 포도 이삭 거두듯이 샅샅이 쓸어 없애 버려라. 너는 포도거두는 사람이 하듯이 덩굴을 다시 훑어 없애버려라." |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare: Hulle sal die oorblyfsel van Israel skoon afoes soos 'n wingerdstok. Slaan jou hand weer soos 'n druiwesnyer aan die lote! |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ще оберат докрай като лозе остатъка на Израил; върни ръката си като гроздоберач към пръчките. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: Hold Efterhøst p? Israels Rest, som det sker p? en Vinstok, ræk som en Ving?rdsmand atter din H?nd til dens Ranker! |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Wie am Weinstock wird (O. soll) man Nachlese halten an dem ?berrest Israels. Lege wieder deine Hand an, wie der Winzer an die Ranken. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Wie am Weinstock wird man Nachlese halten an dem ?berrest Israels. Lege wieder deine Hand an, wie der Winzer an die Ranken. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: Was ?brig geblieben ist von Israel, das muß auch nachher abgelesen werden wie am Weinstock. Der Weinleser wird eins nach dem andern in die Butten werfen. |
| GerSch |
Also spricht der HERR der Heerscharen: Am ?berrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Strecke nochmals wie ein Weinleser deine Hand aus ?ber die Ranken! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων θελουσι σταφυλολογησει ολοτελω? ω? αμπελον τα υπολοιπα του Ισραηλ επιστρεψον την χειρα σου ω? ο τρυγητη? ει? τα καλαθια. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine. Turn again thy hand as a grape gatherer into the baskets. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back your hand as a grape gatherer into the baskets. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer (1) into the baskets. (1) Or upon the shoots ) |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: Everything will be taken from the rest of Israel as the last grapes are taken from the vine; let your hand be turned to the small branches, like one pulling off grapes. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: They shall gather the remains of Israel, as in a vine, even to one cluster: turn back thy hand, as a grape gatherer into the basket. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: turn back thy hand, as a grape-gatherer unto the baskets. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts: ([Deut. 24:21]) They shall glean thoroughly as a vinethe remnant of Israel;like a grape-gatherer pass your hand againover its branches. |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord of hostes, They shall gather as a vine, the residue of Israel: turne backe thine hande as the grape gatherer into the baskets. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: Thoroughly pick through the faithful few of Israel like someone picks through a grapevine. Like someone picking grapes, pass your hand over its branches again. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, “They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grapegatherer into the baskets.” |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts: They shall thoroughly glean as a vine the remnant of Israel; turn again thy hand as a grape- gatherer upon the shoots. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts said, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine; turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. |
| LITV |
So says Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn back your hand as a grape gatherer over the tendrils. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine; turn back your hand as a grape gatherer into the baskets. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine : turn back thy hand as a grapegatherer into the baskets . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, They shall thoroughly glean as a vine the remnant of Israel?Turn back thy hand, as a grape gatherer over the tendrils. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back yours hand as a grape-gatherer into the baskets. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, “They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gathererinto the baskets.” |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thy hand as a grape-gatherer into the baskets. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts: They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back thy hand, as a gatherer to the baskets. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Oni kolektu la restajxon de Izrael kiel restajxon de vinberoj; eltiru kaj retiru vian manon, kiel sxirkolektanto de vinberoj super la korboj. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? καλαμασθε καλαμασθε ω? αμπελον τα καταλοιπα του ισραηλ επιστρεψατε ω? ο τρυγων επι τον καρταλλον αυτου |
인기검색어
2505761
