| 성경장절 |
예레미야 6장 7절 |
| 개역개정 |
샘이 그 물을 솟구쳐냄 같이 그가 그 악을 드러내니 폭력과 탈취가 거기에서 들리며 질병과 살상이 내 앞에 계속하느니라 |
| KJV |
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds. |
| NIV |
As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me. |
| 공동번역 |
샘에서 샘물이 솟아나듯 예루살렘에서는 죄악이 솟아나고 있다. 들리느니 때리고 부수는 소리, 보이느니 앓는 사람, 상처난 사람들뿐이다. |
| 북한성경 |
샘에서 샘물이 솟아나듯 예루살렘에서는 죄악이 솟아나고 있다. 들리느니 때리고 부시는 소리 보이느니 앓는 사람, 상처난 사람들 뿐이다. |
| Afr1953 |
Soos 'n put sy water fris hou, so hou sy haar boosheid fris; geweld en verdrukking word in haar gehoor, siektes en wonde is gedurig voor my aangesig. |
| BulVeren |
Както блика вода от извора, така блика злото от него; насилие и грабеж се чува в него; пред Мен са постоянно болести и рани. |
| Dan |
Som Brønden sit Vand holder Byen sin Ondskab frisk; der høres om Voldsfærd og Hærværk, S?r og Slag har jeg altid for Øje. |
| GerElb1871 |
Wie ein Brunnen sein Wasser quellen l?ßt, so l?ßt sie ihre Bosheit quellen. Gewalttat und Zerst?rung werden in ihr geh?rt, Wunde und Schlag sind best?ndig vor meinem Angesicht. |
| GerElb1905 |
Wie ein Brunnen sein Wasser quellen l?ßt, so l?ßt sie ihre Bosheit quellen. Gewalttat und Zerst?rung werden in ihr geh?rt, Wunde und Schlag sind best?ndig vor meinem Angesicht. |
| GerLut1545 |
Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillet, also quillet auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreiet ?ber sie; und ihr Morden und Schlagen treiben sie t?glich vor mir. |
| GerSch |
Wie ein Brunnen sein Wasser quellen l?ßt, also l?ßt sie ihre Bosheit quellen; von Gewalttat und Bedr?ckung h?rt man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich best?ndig mitansehen. |
| UMGreek |
Καθω? η πηγη αναβρυει τα υδατα αυτη?, ουτω? αυτη αναβρυει την κακιαν αυτη? βια και αρπαγη ακουονται εν αυτη ενωπιον μου ακαταπαυστω? ειναι πονο? και πληγαι. |
| ACV |
As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness. Violence and destruction is heard in her. Continually before me is sickness and wounds. |
| AKJV |
As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds. |
| ASV |
As a well (1) casteth forth its waters, so she (1) casteth forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds. (1) Or keepeth fresh ) |
| BBE |
As the spring keeps its waters cold, so she keeps her evil in her: the sound of cruel and violent behaviour is in her; before me at all times are disease and wounds. |
| DRC |
As a cistern maketh its water cold, so hath she made her wickedness cold: violence and spoil shall be heard in her, infirmity and stripes are continually before me. |
| Darby |
As a well poureth forth her waters, so she poureth forth her wickedness: violence and destruction are heard in her; before me continually are grief and wounds. |
| ESV |
(Isa. 57:20) As a well keeps its water fresh,so she keeps fresh her evil; (Ps. 55:9; Ezek. 7:11, 23) violence and destruction are heard within her;sickness and wounds are ever before me. |
| Geneva1599 |
As the fountaine casteth out her waters, so she casteth out her malice: crueltie and spoyle is continually heard in her before me with sorowe and strokes. |
| GodsWord |
As a well keeps its water fresh, so Jerusalem keeps its evil fresh. Violence and destruction can be heard in it. I see that it is sick and wounded. |
| HNV |
As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continuallyis sickness and wounds. |
| JPS |
As a cistern welleth with her waters, so she welleth with her wickedness; violence and spoil is heard in her; before Me continually is sickness and wounds. |
| Jubilee2000 |
As the waters never cease to flow from a fountain, so her wickedness never ceases to flow; injustice and robbery is heard in her; in my presence continually, sickness and wounds. |
| LITV |
As a cistern keeps fresh its waters, so she keeps fresh her evil. Violence and destruction are heard in her. Sickness and wounds are continually before My face. |
| MKJV |
As a fountain keeps fresh her waters, so she keeps fresh her evil; violence and spoil is heard in her; always before Me are grief and wounds. |
| RNKJV |
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds. |
| RWebster |
As a fountain casteth out her waters , so she casteth out her wickedness : violence and destruction is heard in her; before me continually are grief and wounds . |
| Rotherham |
Like the casting forth by a wall of its waters, So, hath she cast forth her wickedness,?Violence and destruction, are heard in her, Before my face, continually, are suffering and smiting. |
| UKJV |
As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds. |
| WEB |
As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continuallyis sickness and wounds. |
| Webster |
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and devastation is heard in her; before me continually [are] grief and wounds. |
| YLT |
As the digging of a well, is for its waters, So she hath digged for her wickedness, Violence and spoil is heard in her, Before My face continually are sickness and smiting. |
| Esperanto |
Kiel fonto elfluigas sian akvon, tiel gxi elfluigas el si malbonon; nur perforteco kaj rabado estas auxdataj en gxi, antaux Mi estas cxiam turmentado kaj batado. |
| LXX(o) |
ω? ψυχει λακκο? υδωρ ουτω? ψυχει κακια αυτη? ασεβεια και ταλαιπωρια ακουσθησεται εν αυτη επι προσωπον αυτη? δια παντο? πονω και μαστιγι |
인기검색어
2505761
