| 성경장절 |
예레미야 6장 6절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이와 같이 말하노라 너희는 나무를 베어서 예루살렘을 향하여 목책을 만들라 이는 벌 받을 성이라 그 중에는 오직 포학한 것뿐이니라 |
| KJV |
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "Cut down the trees and build siege ramps against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression. |
| 공동번역 |
이 만군의 야훼가 명령한다. `나무를 베어다가 예루살렘성 앞에 축대를 쌓아라.' 예루살렘은 백성을 억압하는 자들이 활개치는 도성이라, 벌을 받아 마땅하다. |
| 북한성경 |
이 만군의 여호와가 명령한다. '나무를 베여다가 예루살렘 성 앞에 축대를 쌓아라.' 예루살렘은 백성을 억압하는 자들이 활개치는 도성이라 벌을 받아 마땅하다. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE van die le?rskare: Kap haar bome af, en gooi teen Jerusalem 'n wal op; dit is die stad wat besoek word; binne-in haar is net verdrukking. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: Отсечете дървета и издигнете насип против Ерусалим! Това е градът, който трябва да се накаже, вътре в него е пълно с насилие. |
| Dan |
Thi s? siger Hærskarers HERRE: Fæld Træer og opkast en Vold imod Jerusalem ! Ve Løgnens By med lutter Voldsfærd i sin Midte! |
| GerElb1871 |
Denn so hat Jehova der Heerscharen gesprochen: F?llet B?ume und sch?ttet einen Wall wider Jerusalem auf! Sie ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll Bedr?ckung in ihrem Innern. |
| GerElb1905 |
Denn so hat Jehova der Heerscharen gesprochen: F?llet B?ume und sch?ttet einen Wall wider Jerusalem auf! Sie ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll Bedr?ckung in ihrem Innern. |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR Zebaoth: F?llet B?ume und macht Sch?tte wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht drinnen. |
| GerSch |
Denn also hat der HERR der Heerscharen befohlen: F?llet B?ume und sch?ttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, welche gestraft werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Κατακοψατε δενδρα και υψωσατε περιχαρακωματα εναντιον τη? Ιερουσαλημ. Αυτη ειναι η πολι?, εφ ην πρεπει να γεινη επισκεψι? ειναι ολη καταδυναστεια εν μεσω αυτη?. |
| ACV |
For thus has LORD of hosts said: Hew ye down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She has oppression completely in the midst of her. |
| AKJV |
For thus has the LORD of hosts said, Hew you down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the middle of her. |
| ASV |
For thus hath Jehovah of hosts said, Hew ye down (1) trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her. (1) Or as otherwise read her trees ) |
| BBE |
For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways. |
| DRC |
For thus saith the Lord of hosts: Hew down her trees, cast up a trench about Jerusalem: this is the city to be visited, all oppression is in the midst of her. |
| Darby |
For thus hath Jehovah of hosts said: Hew ye down trees, and cast a mound against Jerusalem. She is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her. |
| ESV |
For thus says the Lord of hosts: ([Deut. 20:20]) Cut down her trees; (2 Kgs. 19:32; Isa. 37:33; Ezek. 26:8; Luke 19:43) cast up a siege mound against Jerusalem.This is the city that must be (Luke 19:44) punished;there is nothing but oppression within her. |
| Geneva1599 |
For thus hath the Lord of hostes said, Hewe downe wood, and cast a mounte against Ierusalem: this citie must be visited: all oppression is in the middes of it. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: Cut down its trees. Build up dirt mounds to attack Jerusalem. This city must be punished. There is nothing but oppression in it. |
| HNV |
For the LORD of Hosts said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is whollyoppression in the midst of her. |
| JPS |
For thus hath the LORD of hosts said: hew ye down her trees, and cast up a mound against Jerusalem; this is the city to be punished; everywhere there is oppression in the midst of her. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD of the hosts said, Hew ye down trees and cast a mount against Jerusalem; this [is] the city that all of her is to be visited; [there is] violence in the midst of her. |
| LITV |
For so Jehovah of hosts has said, Cut down her trees and pour out a mound against Jerusalem. She is the city to be visited. In her midst is oppression, all of her. |
| MKJV |
For so has the LORD of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She is the city to be visited; there is nothing but oppression in her midst. |
| RNKJV |
For thus hath ???? of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her. |
| RWebster |
For thus hath the LORD of hosts said , Hew ye down trees , and cast a mount against Jerusalem : this is the city to be visited ; she is wholly oppression in the midst of her. {cast...: or, pour out the engine of shot} |
| Rotherham |
For, Thus, saith Yahweh of hosts, Cut ye down timber, And cast up, against Jerusalem a mound,?That, is the city to be punished! There is, nothing, but oppression in her midst; |
| UKJV |
For thus has the LORD of hosts said, Hew all of you down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her. |
| WEB |
For Yahweh of Armies said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; sheis wholly oppression in the midst of her. |
| Webster |
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this [is] the city to be visited; she [is] wholly oppression in the midst of her. |
| YLT |
For thus said Jehovah of Hosts: Cut down her wood, And pour out against Jerusalem a mount, She is the city to be inspected, Wholly--she is oppression in her midst. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Haku sxiajn arbojn kaj arangxu remparon cxirkaux Jerusalem; cxi tiun urbon oni devas puni, gxi estas tute plena de malbonagoj. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? εκκοψον τα ξυλα αυτη? εκχεον επι ιερουσαλημ δυναμιν ω πολι? ψευδη? ολη καταδυναστεια εν αυτη |
인기검색어
2505762
