| 성경장절 |
예레미야 6장 4절 |
| 개역개정 |
너희는 그를 칠 준비를 하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁 그늘이 길었구나 |
| KJV |
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| NIV |
"Prepare for battle against her! Arise, let us attack at noon! But, alas, the daylight is fading, and the shadows of evening grow long. |
| 공동번역 |
`예루살렘을 쳐부술 채비를 하여라. 대낮에 쳐 올라 가거라. 어허, 어떻게 하나 ! 날이 저물었네, 저녁때가 되어 땅거미졌어' 하면, |
| 북한성경 |
'예루살렘을 쳐부실 차비를 하여라. 대낮에 쳐올라가거라. 어허, 어떻게 하나, 날이 저물었네. 저녁 때가 되어 땅거미졌어.' 하면 |
| Afr1953 |
Heilig die oorlog teen haar! staan op, en laat ons optrek op die middag! Wee ons, want die dag gaan verby, want die aandskaduwees word langer! |
| BulVeren |
Подгответе свещена война против нея! Станете и нека се изкачим по пладне! Горко ни, защото преваля денят, защото се простират вечерните сенки. |
| Dan |
Helliger Angrebet p? hende! Op! Vi rykker frem ved Middag! Ve os, thi Dagen hælder, thi Aftenskyggerne længes. |
| GerElb1871 |
"Heiliget einen Krieg (d. h. Weihet einen Krieg; vergl. Kap. 12,3;22,7;51,27) wider sie! Machet euch auf und laßt uns am Mittag hinaufziehen!? Wehe uns! denn der Tag hat sich geneigt, denn die Abendschatten strecken sich. |
| GerElb1905 |
"Heiliget einen Krieg wider sie! Machet euch auf und laßt uns am Mittag hinaufziehen! ...Wehe uns! Denn der Tag hat sich geneigt, denn die Abendschatten strecken sich. |
| GerLut1545 |
R?stet euch zum Kriege wider sie! Wohlauf, laßt uns hinaufziehen, weil es noch hoch Tag ist! Ei, es will Abend werden, und die Schatten werden groß. |
| GerSch |
?Heiliget einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen! Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich! |
| UMGreek |
Ετοιμασατε πολεμον κατ αυτη? σηκωθητε και α? αναβωμεν εν μεσημβρια. Ουαι ει? ημα?, διοτι κλινει η ημερα, διοτι εκτεινονται αι σκιαι τη? εσπερα?. |
| ACV |
Prepare ye war against her. Arise, and let us go up at noon. Woe to us! For the day declines; for the shadows of the evening are stretched out. |
| AKJV |
Prepare you war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| ASV |
(1) Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day declineth, for the shadows of the evening are stretched out. (1) Heb Sanctify ) |
| BBE |
Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out. |
| DRC |
Prepare ye war against her: arise, and let us go up at midday: woe unto us, for the day is declined, for the shadows of the evening are grown longer. |
| Darby |
Prepare war against her. Arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day hath declined, for the shadows of the evening are lengthening. |
| ESV |
(ch. 22:7; Joel 3:9; [ch. 51:27]) Prepare war against her;arise, and let us attack (ch. 15:8) at noon!Woe to us, for the day declines,for the shadows of evening lengthen! |
| Geneva1599 |
Prepare warre against her: arise, and let vs goe vp toward the South: wo vnto vs: for the day declineth, and the shadowes of the euening are stretched out. |
| GodsWord |
[The shepherds say,] 'Prepare yourselves for war against Zion. Let's attack at noon! How horrible it will be for us. The day is passing, and the shadows of evening are growing longer. |
| HNV |
“Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening arestretched out. |
| JPS |
'Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon!' 'Woe unto us! for the day declineth, for the shadows of the evening are stretched out!' |
| Jubilee2000 |
Prepare ye war against her; arise, and let us go up towards the south. Woe unto us! for the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| LITV |
Consecrate war against her. Rise up and let us go up at noon. Woe to us, for the day wanes! For the shadows of the evening are stretched out. |
| MKJV |
Prepare war against her; arise and let us go up at noon. Woe to us! For the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| RNKJV |
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| RWebster |
Prepare ye war against her; arise , and let us go up at noon . Woe to us! for the day departeth , for the shadows of the evening are lengthened . |
| Rotherham |
Hallow ye against her a war, Arise! and let us go up in broad noon. Woe to us, for the day, hath turned, for the shadows of evening, stretch along. |
| UKJV |
Prepare all of you war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| WEB |
“Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening arestretched out. |
| Webster |
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day departeth, for the shadows of the evening are lengthened. |
| YLT |
Sanctify ye against her the battle, Rise, and we go up at noon. Woe to us, for turned hath the day, For stretched out are the shades of evening, |
| Esperanto |
Arangxu militon kontraux sxi; levigxu, ni iru en tagmezo. Ho ve al ni! cxar baldaux vesperigxos, etendigxas la ombroj de vespero. |
| LXX(o) |
παρασκευασασθε επ αυτην ει? πολεμον αναστητε και αναβωμεν επ αυτην μεσημβρια? ουαι ημιν οτι κεκλικεν η ημερα οτι εκλειπουσιν αι σκιαι τη? εσπερα? |
인기검색어
2505763
