| 성경장절 |
예레미야 6장 3절 |
| 개역개정 |
목자들이 그 양 떼를 몰고 와서 주위에 자기 장막을 치고 각기 그 처소에서 먹이리로다 |
| KJV |
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place. |
| NIV |
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion." |
| 공동번역 |
목동들이 짐승떼를 몰고 와 천막을 둘러치고 멋대로 풀을 뜯는 꼴이 되리라. |
| 북한성경 |
목동들이 짐승떼를 몰고와 천막을 둘러치고 멋대로 풀을 뜯는 꼴이 되리라. |
| Afr1953 |
Herders met hulle troppe vee sal na haar toe kom; hulle slaan tente op teen haar rondom, hulle wei af, elkeen sover as hy kan bykom. |
| BulVeren |
Пастири и стадата им ще дойдат при нея, ще разпънат шатрите си наоколо против нея, ще пасат всеки на мястото си. |
| Dan |
til hende kommer der Hyrder med deres Hjorde; de opsl?r Telte i Ring om hende, afgræsser hver sit Stykke. |
| GerElb1871 |
Hirten kommen zu ihr mit ihren Herden; sie schlagen Zelte rings um sie auf, weiden ein jeder seinen Raum (O. sein Teil) ab. |
| GerElb1905 |
Hirten kommen zu ihr mit ihren Herden; sie schlagen Zelte rings um sie auf, weiden ein jeder seinen Raum ab. |
| GerLut1545 |
Aber es werden Hirten ?ber sie kommen mit ihren Herden, die werden Gezelte rings um sie her aufschlagen und weiden, ein jeglicher an seinem Ort (und sprechen): |
| GerSch |
Hirten mit ihren Herden werden zu ihr kommen; ihre Zelte werden sie aufschlagen rings um sie her, und ein jeder wird sein Teil abweiden. |
| UMGreek |
Οι ποιμενε? και τα ποιμνια αυτων θελουσιν ελθει ει? αυτην θελουσι στησει σκηνα? κυκλω εναντιον αυτη? θελουσι ποιμαινει εκαστο? εν τω τοπω αυτου. |
| ACV |
Shepherds with their flocks shall come to her. They shall pitch their tents against her round about. They shall feed every one in his place. |
| AKJV |
The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place. |
| ASV |
Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place. |
| BBE |
Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place. |
| DRC |
The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand. |
| Darby |
Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place. |
| ESV |
([ch. 23:1]) Shepherds with their flocks shall come against her; (ch. 4:17) they shall pitch their tents around her; they shall pasture, each in his place. |
| Geneva1599 |
The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place. |
| GodsWord |
With their flocks, shepherds will come to them, pitch their tents all around them, and each of them will tend his own flock. |
| HNV |
Shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her all around; they shall feed everyone in hisplace.” |
| JPS |
Shepherds with their flocks come unto her; they pitch their tents against her round about; they feed bare every one what is nigh at hand. |
| Jubilee2000 |
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed each one his portion. |
| LITV |
The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch tents on her all around. They shall each one feed in his hand. |
| MKJV |
The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch tents on her all around; they shall feed each one in his hand. |
| RNKJV |
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place. |
| RWebster |
The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her on every side ; they shall feed every one in his place . |
| Rotherham |
Against her, shall come shepherds with their flocks; They have pitched against her their tents, round about, They tend their flocks every one near at hand. |
| UKJV |
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place. |
| WEB |
Shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her all around; they shall feed everyone in hisplace.” |
| Webster |
The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch [their] tents against her on every side; they shall feed every one in his place. |
| YLT |
Unto her come do shepherds and their droves, They have stricken tents by her round about, They have fed each in his own station. |
| Esperanto |
Al sxi venos pasxtistoj kun siaj brutaroj, cxirkaux sxi ili starigos tendojn, kaj cxiu pasxtos sur sia loko. |
| LXX(o) |
ει? αυτην ηξουσιν ποιμενε? και τα ποιμνια αυτων και πηξουσιν επ αυτην σκηνα? κυκλω και ποιμανουσιν εκαστο? τη χειρι αυτου |
인기검색어
2505765
