| 성경장절 |
예레미야 5장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 이 말을 하였은즉 볼지어다 내가 네 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하여 불사르리라 |
| KJV |
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| NIV |
Therefore this is what the LORD God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes. |
| 공동번역 |
이렇게 나오기 때문에 나 야훼는 만군의 하느님으로서 선언한다. `저들이 이런 말을 지껄이므로, 나는 너의 입에 불 같은 말을 담아 준다. 그 말은 이 백성을 섶처럼 살라 버릴 것이다.' |
| 북한성경 |
이렇게 나오기 때문에 나 여호와는 만군의 하느님으로서 선언한다. '저들이 이런 말을 지껄이므로 나는 너의 입에 불같은 말을 담아준다. 그 말은 이 백성을 섶처럼 살라 버릴 것이다.' |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE, die God van die le?rskare: Omdat julle hierdie woord spreek, kyk, Ek maak my woorde in jou mond 'n vuur en hierdie volk hout, en dit sal hulle verteer. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата: Затова, че говорите тези думи, ето, Аз ще направя словата Си огън в устата ти, а този народ ? дърва, и ще ги пояде. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN, Hærskarers Gud: Fordi I siger dette Ord, se, derfor gør jeg mine Ord i din Mund til Ild og dette Folk til Brænde, som Ild skal fortære. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen und dieses Volk zu Holz, und es soll sie verzehren. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen und dieses Volk zu Holz, und es soll sie verzehren. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Weil ihr solche Rede treibet, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen und dies Volk zu Holz, und soll sie verzehren. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu einem Feuer und dieses Volk zu Holz machen, daß es sie verzehren soll. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων Επειδη λαλειτε τον λογον τουτον, ιδου, εγω θελω καμει του? λογου? μου εν τω στοματι σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και θελει καταφαγει αυτου?. |
| ACV |
Therefore thus says LORD, the God of hosts: Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| AKJV |
Why thus said the LORD God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| ASV |
Wherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| BBE |
For this reason the Lord, the God of armies, has said: Because you have said this, I will make my words in your mouth a fire, and this people wood, and they will be burned up by it. |
| DRC |
Thus saith the Lord the God of hosts: Because you have spoken this word, behold I will make my words in thy mouth as fire, and this people as wood, and it shall devour them. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts: Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| ESV |
The Lord Proclaims JudgmentTherefore thus says the Lord, the God of hosts:Because you have spoken this word,behold, ([ch. 1:9, 10]) I am making my words in your mouth ([Obad. 18; Zech. 12:6; Rev. 11:5]) a fire,and this people wood, and the fire shall consume them. |
| Geneva1599 |
Wherefore thus saith the Lord God of hostes, Because ye speake such wordes, beholde, I will put my wordes into thy mouth, like a fire, and this people shall be as wood, and it shall deuoure them. |
| GodsWord |
This is what the LORD God of Armies says: Because you've talked like this, I'm going to put my words in your mouth like a fire. These people will be like wood. My words will burn them up. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD, the God of Hosts, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, andthis people wood, and it shall devour them. |
| JPS |
Wherefore thus saith the LORD, the God of hosts: Because ye speak this word, behold, I will make My words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD God of the hosts said: Because ye have spoken this word, behold, I will make my words in thy mouth fire and this people wood, and it shall devour them. |
| LITV |
So Jehovah God of Hosts says this: Because you spoke this word, behold! I will make My words fire in your mouth, and these people wood; and it shall consume them. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD God of hosts, Because you spoke this word, behold, I will make My words in your mouth fire, and these people wood, and it shall devour them. |
| RNKJV |
Wherefore thus saith ???? Elohim of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD God of hosts , Because ye speak this word , behold, I will make my words in thy mouth fire , and this people wood , and it shall devour them. |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh, God of hosts, Because ye have spoken this word,?Behold me! making my words in thy mouth to be fire, And, this people,?wood, So shall it devour them. |
| UKJV |
Wherefore thus says the LORD God of hosts, Because all of you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire,and this people wood, and it shall devour them. |
| Webster |
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, Behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, Because of your speaking this word, Lo, I am making My words in thy mouth become fire, And this people wood, and it hath devoured them. |
| Esperanto |
Pro tio tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot:Pro tio, ke vi parolas tiajn vortojn, jen Mi metos Miajn vortojn en vian busxon kiel fajron, kaj cxi tiu popolo estos kiel ligno, kiun gxi konsumos. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ ανθ ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα του? λογου? μου ει? το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
