| 성경장절 |
예레미야 4장 31절 |
| 개역개정 |
내가 소리를 들은즉 여인의 해산하는 소리 같고 초산하는 자의 고통하는 소리 같으니 이는 시온의 딸의 소리라 그가 헐떡이며 그의 손을 펴고 이르기를 내게 화가 있도다 죽이는 자로 말미암아 나의 심령이 피곤하도다 하는도다 |
| KJV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. |
| NIV |
I hear a cry as of a woman in labor, a groan as of one bearing her first child--the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands and saying, "Alas! I am fainting; my life is given over to murderers." |
| 공동번역 |
몸푸는 여인이 소리지르듯 첫아기 낳는 여인이 괴로와하듯 몸부림치는 소리가 들리는구나. 나의 딸 시온이 손을 내두르며, 헐떡이는 소리가 들린다. `이제 모두 죽었구나. 맞아 죽을 판인데 손가락 하나 까딱할 힘이 없네.' |
| 북한성경 |
몸푸는 녀인이 괴로워하듯, 첫 아이 낳는 녀인이 괴로와하듯, 몸부림치는 소리가 들리는구나. 나의 딸 시온이 손을 내두르며 헐떡이는 소리가 들린다. '이제 모두 죽었구나. 맞아죽을 판인데 손가락 하나 까딱할 힘이 없네.'" |
| Afr1953 |
Want ek het gehoor 'n stem soos van een wat inmekaar krimp, 'n benoudheid soos van een wat die eerste keer baar, die stem van die dogter van Sion; sy hyg na asem, sy brei haar hande uit en s?: Wee my tog, want my siel is magteloos teenoor die moordenaars. |
| BulVeren |
Защото чух глас като на родилка, болките като на раждаща за пръв път, гласа на сионската дъщеря, която се задъхва, разтваря ръцете си: О, горко ми, защото душата ми чезне пред убийците! |
| Dan |
Thi jeg hører R?b som ved Barnsnød, Skrig som ved Førstefødsel. Hør, hvor Zions Datter stønner med udrakte Hænder: "Ve mig, min Sjæl bukker under for dem, som myrder." |
| GerElb1871 |
Denn ich h?re eine Stimme wie einer Kreißenden, Angst wie einer Erstgeb?renden, die Stimme der Tochter Zion; sie seufzt, sie breitet ihre H?nde aus: Wehe mir! denn kraftlos erliegt meine Seele den M?rdern. |
| GerElb1905 |
Denn ich h?re eine Stimme wie von einer Kreißenden, Angst wie von einer Erstgeb?renden, die Stimme der Tochter Zion; sie seufzt, sie breitet ihre H?nde aus: Wehe mir! Denn kraftlos erliegt meine Seele den M?rdern. |
| GerLut1545 |
Denn ich h?re ein Geschrei als einer Geb?rerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesn?ten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die H?nde auswirft: Ach, wehe mir, ich muß schier vergehen vor dem W?rgen! |
| GerSch |
Denn ich h?re ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, ein Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion welche st?hnt und ihre H?nde ausbreitet: O wehe mir, denn meine Seele erliegt den M?rdern! |
| UMGreek |
Διοτι ηκουσα φωνην ω? κοιλοπονουση?, στεναγμον ω? πρωτογεννωση? φωνην τη? θυγατρο? Σιων, ητι? θρηνολογει εαυτην, εκτεινει τα? χειρα? αυτη?, λεγουσα, Ουαι ει? εμε τωρα, διοτι η ψυχη μου εκλειπει ενεκεν των φονευτων. |
| ACV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, Woe is me now! For my soul faints before the murderers. |
| AKJV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that mourns herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. |
| ASV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands, saying , Woe is me now! for my soul fainteth before the murderers. |
| BBE |
A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life. |
| DRC |
For I have heard the voice as of a woman in travail, anguishes as of a woman in labor of a child. The voice of the daughter of Sion, dying away, spreading her hands: Woe is me, for my soul hath fainted because of them that are slain. |
| Darby |
For I hear a voice, as of a woman in travail, anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion: she moaneth, she spreadeth forth her hands, saying , Woe unto me! for my soul faileth because of murderers. |
| ESV |
For I heard (ch. 6:24; See Isa. 13:8) a cry as of a woman in labor,anguish as of one giving birth to her first child,the cry of the daughter of Zion gasping for breath, (Isa. 1:15; Lam. 1:17) stretching out her hands,Woe is me! I am fainting before murderers. |
| Geneva1599 |
For I haue heard a noyse as of a woman trauailing, or as one labouring of her first child, euen the voyce of the daughter Zion that sigheth and stretcheth out her handes: woe is me nowe: for my soule fainteth because of the murtherers. |
| GodsWord |
I hear a woman in labor. I hear the woman cry with anguish as she gives birth to her first child. My people Zion are gasping for breath. They are stretching out their hands, saying, "How horrible it is for us! We're defenseless in the presence of murderers!" |
| HNV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of thedaughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before themurderers.” |
| JPS |
For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands: 'Woe is me, now! for my soul fainteth before the murderers.' |
| Jubilee2000 |
For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewails herself, [that] spreads her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is faint because of the murderers.: |
| LITV |
For I have heard a voice like a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter gasping and spreading her hands, saying , Woe is to me now, for my soul faints because of murderers. |
| MKJV |
For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, saying , Woe to me now! For my soul faints because of murderers. |
| RNKJV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. |
| RWebster |
For I have heard a voice as of a woman in travail , and the anguish as of her that bringeth forth her first child , the voice of the daughter of Zion , that bewaileth herself, that spreadeth her hands , saying , Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers . |
| Rotherham |
For a voice as of a woman in pangs, have I heard Anguish as of her that is bearing her firstborn. The voice of the daughter of Zion! She gaspeth for breath, She spreadeth forth her palms,?Surely woe to me! For my soul fainteth before murderers. |
| UKJV |
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewails herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. |
| WEB |
For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of thedaughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.” |
| Webster |
For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers. |
| YLT |
For a voice as of a sick woman I have heard, Distress, as of one bringing forth a first-born, The voice of the daughter of Zion, She bewaileth herself, she spreadeth out her hands, `Woe to me now, for weary is my soul of slayers!' |
| Esperanto |
CXar Mi auxdas krion kiel de naskantino, gxemegadon kiel de virino naskanta la unuan infanon, krion de la filino de Cion; sxi gxemas, kaj etendas siajn manojn:Ho ve al mi! cxar mia animo pereas de la mortigantoj. |
| LXX(o) |
οτι φωνην ω? ωδινουση? ηκουσα του στεναγμου σου ω? πρωτοτοκουση? φωνη θυγατρο? σιων εκλυθησεται και παρησει τα? χειρα? αυτη? οιμμοι εγω οτι εκλειπει η ψυχη μου επι τοι? ανηρημενοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
