| 성경장절 |
예레미야 4장 29절 |
| 개역개정 |
기병과 활 쏘는 자의 함성으로 말미암아 모든 성읍 사람들이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 사는 사람이 없나니 |
| KJV |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein. |
| NIV |
At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them. |
| 공동번역 |
기병들과 궁수들이 고함치는 바람에 사람들이 모든 성에서 나와 도망칩니다. 우거진 숲으로 들어 가고 바윗굴로 올라 갑니다. 모든 성읍에서 사람이 떠나, 그림자 하나 얼씬거리지 않게 되었습니다." |
| 북한성경 |
기병들과 궁수들이 고함치는 바람에 사람들이 모든 성에서 나와 도망칩니다. 우거진 숲으로 들어가고 바위굴로 올라갑니다. 모든 성읍에서 사람이 떠나 그림자 하나 얼씬 거리지 않게 되었습니다." |
| Afr1953 |
Vir die geluid van die ruiters en boogskutters vlug die hele stad; hulle het in die bosse ingegaan en op die rotse geklim; die hele stad is verlaat, en niemand woon daarin nie. |
| BulVeren |
От шума на конниците и на стрелците ще се разбяга всеки град; ще отидат в гъсталаците и ще се изкачат по скалите; всеки град ще бъде изоставен и няма да има човек да живее в тях. |
| Dan |
For Larmen af Ryttere og Bueskytter flyr alt Landet, de tyr ind i Krat, stiger op p? Klipper; hver By er forladt, og ikke et Menneske bor der. |
| GerElb1871 |
Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogensch?tzen flieht jede Stadt: sie gehen ins Dickicht und ersteigen die Felsen; jede Stadt ist verlassen, und kein Mensch wohnt darin. |
| GerElb1905 |
Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogensch?tzen flieht jede Stadt: Sie gehen ins Dickicht und ersteigen die Felsen; jede Stadt ist verlassen, und kein Mensch wohnt darin. |
| GerLut1545 |
Alle St?dte werden vor dem Geschrei der Reiter und Sch?tzen fliehen und in die dicken W?lder laufen und in die Felsen kriechen; alle St?dte werden verlassen stehen, daß niemand drinnen wohnet. |
| GerSch |
Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogensch?tzen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Geb?sch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin. |
| UMGreek |
Πασα η πολι? θελει φυγει υπο του θορυβου των ιππεων και των τοξοτων θελουσιν ελθει ει? τα δαση και αναβη επι του? βραχου? πασα πολι? θελει εγκαταλειφθη και δεν θελει εισθαι ανθρωπο? κατοικων εν αυται?. |
| ACV |
Every city flees for the noise of the horsemen and bowmen. They go into the thickets, and climb up upon the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells in it. |
| AKJV |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up on the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein. |
| ASV |
Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein. |
| BBE |
All the land is in flight because of the noise of the horsemen and the bowmen; they have taken cover in the woodland and up on the rocks: every town has been given up, not a man is living in them. |
| DRC |
At the voice of the horsemen, and the archers, all the city is fled away; they have entered into thickets and have climbed up the rocks: all the cities are forsaken, and there dwelleth not a man in them. |
| Darby |
At the noise of the horsemen and bowmen, every city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken and no man dwelleth therein. |
| ESV |
At the noise of horseman and archerevery city takes to flight;they enter thickets; they climb among rocks;all the cities are forsaken,and (See ver. 7) no man dwells in them. |
| Geneva1599 |
The whole citie shall flee, for the noyse of the horsemen and bowemen: they shall goe into thickets, and clime vp vpon the rockes: euery citie shall be forsaken, and not a man dwell therein. |
| GodsWord |
All the people in the city will flee at the sound of riders and archers. They will go off into the thickets and climb among the rocks. The entire city will be abandoned, and no one will live in it. |
| HNV |
Every city flees for the noise of the horsemen and archers; they go into the thickets, and climb up on the rocks: every city isforsaken, and not a man dwells therein. |
| JPS |
For the noise of the horsemen and bowmen the whole city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks; every city is forsaken, and not a man dwelleth therein. |
| Jubilee2000 |
The whole city fled from the thunder of the horsemen and bowmen; they went into the thickets of the forests and climbed up upon the rocks; every city was forsaken, and not a man dwells therein. |
| LITV |
Every city shall flee from the noise of the horsemen and shooters of the bow. They shall go into thickets and go up in the rocks. Every city shall be forsaken, and not a man shall live in them. |
| MKJV |
Every city shall flee from the sound of the horsemen and bowmen. They shall go into thickets and climb up among the rocks. All the city is abandoned, and not a man shall live in them. |
| RNKJV |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein. |
| RWebster |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen ; they shall go into thickets , and climb up upon the rocks : every city shall be forsaken , and not a man dwell in it . |
| Rotherham |
At the noise of horseman and archer, The whole city is in flight, They have entered dark thickets, Yea unto the crags, have they gone up,?Every city, is forsaken, There remaineth not in them a man! |
| UKJV |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein. |
| WEB |
Every city flees for the noise of the horsemen and archers; they go into the thickets, and climb up on the rocks: every city isforsaken, and not a man dwells therein. |
| Webster |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein. |
| YLT |
From the voice of the horseman, And of him shooting with the bow, all the city is fleeing, They have come into thickets, And on cliffs they have gone up, All the city is forsaken, And there is no one dwelling in them. |
| Esperanto |
Pro la bruo de la rajdantoj kaj pafantoj forkuras la tuta urbo; oni kuras en densajn arbarojn, grimpas sur rokojn; cxiuj urboj malplenigxis, kaj neniu en ili logxas. |
| LXX(o) |
απο φωνη? ιππεω? και εντεταμενου τοξου ανεχωρησεν πασα χωρα εισεδυσαν ει? τα σπηλαια και ει? τα αλση εκρυβησαν και επι τα? πετρα? ανεβησαν πασα πολι? εγκατελειφθη ου κατοικει εν αυται? ανθρωπο? |
인기검색어
2505761
