현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 4장 26절  개역개정 보라 내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그의 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니  KJV I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.  NIV I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the LORD, before his fierce anger.  공동번역 아무리 둘러 봐도 옥토는 사막이 되었고 모든 성읍은 허물어져, 야훼의 노여움에 불타 모조리 사라졌습니다.  북한성경 아무리 둘러봐도 옥토는 사막이 되었고 모든 성읍들은 허물어져 여호와의 노여움에 불타 모조리 사라졌습니다.  Afr1953 Ek het gekyk, en die land van tuine was 'n woestyn, en al sy stede was afgebreek voor die HERE, voor sy toorngloed.  BulVeren Погледнах, и ето, плодородната земя беше пустиня и всичките й градове ? разрушени от присъствието на ГОСПОДА и от яростта на гнева Му.  Dan jeg s?, og se, Frugthaven var Ørken, alle dens Byer lagt øde for HERREN, for hans glødende Vrede.  GerElb1871 Ich schaue, und siehe, der Karmel (O. das Fruchtgefilde) ist eine W?ste; und alle seine St?dte sind niedergerissen vor Jehova, vor der Glut seines Zornes.  GerElb1905 Ich schaue, und siehe, der Karmel ist eine W?ste; und alle seine St?dte sind niedergerissen vor Jehova, vor der Glut seines Zornes.  GerLut1545 Ich sah, und siehe, das Baufeld war eine W?ste, und alle St?dte drinnen waren zerbrochen vor dem HERRN und vor seinem grimmigen Zorn.  GerSch Ich schaute: und siehe, das Fruchtgefilde war zur W?ste geworden und alle seine St?dte zerst?rt vor dem HERRN, vor der Glut seines Zorns.  UMGreek Ειδον και ιδου, ο Καρμηλο? ερημο? και πασαι αι πολει? αυτου κατηδαφισμεναι απο προσωπου Κυριου, απο του φλογερου θυμου αυτου.  ACV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of LORD, and before his fierce anger.  AKJV I beheld, and, see, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.  ASV I beheld, and, lo, (1) the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger. (1) Or Carmel )  BBE Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.  DRC I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.  Darby I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.  ESV I looked, and behold, the (Ps. 107:34) fruitful land was a desert,and all its cities were laid in ruinsbefore the Lord, before (See ver. 8) his fierce anger.  Geneva1599 I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.  GodsWord I see that the fertile land has become a desert, and all its cities are torn down because of the LORD and his burning anger.  HNV I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD,and before his fierce anger.  JPS I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.  Jubilee2000 I beheld, and, behold, Carmel was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD [and] by his fierce anger.  LITV I looked, and, behold! The fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down before the face of Jehovah, before His glowing anger.  MKJV I looked, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down before the face of the LORD, before His fierce anger.  RNKJV I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of ????, and by his fierce anger.  RWebster I beheld , and, lo, the fruitful place was a wilderness , and all its cities were broken down at the presence of the LORD , and by his fierce anger .  Rotherham I beheld, And lo! the garden-land, was a desert,?And, all its cities, had been broken down, Because of Yahweh, Because of the glow of his anger!  UKJV I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.  WEB I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, andbefore his fierce anger.  Webster I beheld, and lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger.  YLT I have looked, and lo, The fruitful place is a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.  Esperanto Mi rigardas-la fruktoricxa lando farigxis dezerto, kaj cxiuj gxiaj urboj estas detruitaj de la Eternulo, de la flamo de Lia kolero.  LXX(o) ειδον και ιδου ο καρμηλο? ερημο? και πασαι αι πολει? εμπεπυρισμεναι πυρι απο προσωπου κυριου και απο προσωπου οργη? θυμου αυτου ηφανισθησαν

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]