| 성경장절 |
예레미야 4장 10절 |
| 개역개정 |
내가 이르되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 이르렀나이다 |
| KJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. |
| NIV |
Then I said, "Ah, Skvereign LORD, how completely you have deceived this people and Jerusalem by saying, 'You will have peace,' when the sword is at our throats." |
| 공동번역 |
이 말씀에 나는 항의하였다. "주 야훼여, 당신이 이 예루살렘 백성을 속이시다니. 꼼짝 못하게 속여 넘기시다니. 칼이 목에 닿았는데도 잘 되어 간다고 하시지 않으셨습니까 ?" |
| 북한성경 |
이 말씀에 나는 항의하였다. "주 여호와여. 당신이 이 예루살렘 백성을 속이시다니 꼼짝 못하게 속여 넘기시다니 칼이 목에 닿았는데도 잘되어 간다고 하시지 않으셨습니까." |
| Afr1953 |
Toe het ek ges?: Ag, Here HERE, waarlik, U het hierdie volk en Jerusalem grootliks mislei met die woorde: Julle sal vrede h? -- terwyl die swaard tot aan die siel raak. |
| BulVeren |
Тогава казах: О, Господи, БОЖЕ! Нима само си лъгал този народ и Ерусалим, като си казал: Мир ще имате. ? а мечът стига до душата! |
| Dan |
og de skal sige: "Ak, Herre, HERRE! Sandelig, du førte dette Folk og Jerusalem bag Lyset, da du sagde: I skal have Fred! Nu har Sværdet n?et Sjælen." |
| GerElb1871 |
Da sprach ich: Ach, Herr, Jehova! f?rwahr, get?uscht hast du dieses Volk und Jerusalem, indem du sprachst: Ihr werdet Frieden haben; und das Schwert dringt bis an die Seele! |
| GerElb1905 |
Da sprach ich: Ach, Herr, Jehova! F?rwahr, get?uscht hast du dieses Volk und Jerusalem, indem du sprachst: Ihr werdet Frieden haben; und das Schwert dringt bis an die Seele! |
| GerLut1545 |
Ich aber sprach: Ach, HERR HERR, du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlen lassen, da sie sagten: Es wird Friede bei euch sein, so doch das Schwert bis an die Seele reicht. |
| GerSch |
Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem arg get?uscht, indem du sprachst: ?Ihr sollt Frieden haben!? und nun reicht das Schwert bis an die Seele! |
| UMGreek |
Τοτε ειπα, Ω Κυριε Θεε απατων λοιπον ηπατησα? τον λαον τουτον και την Ιερουσαλημ, λεγων, Ειρηνην θελετε εχει ενω η μαχαιρα εφθασεν εω? τη? ψυχη?. |
| ACV |
Then I said, Ah, lord LORD! Surely thou have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace, whereas the sword reaches to the life. |
| AKJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the soul. |
| ASV |
Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life. |
| BBE |
Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul. |
| DRC |
And I said: Alas, alas, alas, O Lord God, hast thou then deceived this people and Jerusalem, saying: You shall have peace: and behold the sword reacheth even to the soul? |
| Darby |
And I said, Alas, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. |
| ESV |
Then I said, Ah, Lord God, (Ezek. 14:9; [1 Kgs. 22:22]) surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, It shall be well with you, whereas the sword has reached their very life. |
| Geneva1599 |
Then saide I, Ah, Lord God, surely thou hast deceiued this people and Ierusalem, saying, Ye shall haue peace, and the sworde perceth vnto the heart. |
| GodsWord |
I said, "Almighty LORD, you certainly have deceived these people and Jerusalem. You said that everything would go well for them, but a sword is held at their throats." |
| HNV |
Then I said, “Ah, Lord GOD! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You shall have peace;’ whereas thesword reaches to the heart.” |
| JPS |
Then said I: 'Ah, Lord GOD! surely Thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying: Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.' |
| Jubilee2000 |
(Then I said, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; when the sword reaches unto the soul). |
| LITV |
Then I said, Ah, Lord Jehovah! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace, but the sword reaches to the soul. |
| MKJV |
Then I said, Ah, Lord GOD! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; but the sword reaches to the soul. |
| RNKJV |
Then said I, Ah, Master ????! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. |
| RWebster |
Then said I, Ah , Lord GOD ! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem , saying , Ye shall have peace ; though the sword reacheth to the soul . |
| Rotherham |
Then said I,?Ah! My Lord Yahweh! Surely, thou hast suffered this people and Jerusalem to be beguiled, saying, Peace, shall ye have,?whereas the sword shall reach unto the soul. |
| UKJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, All of you shall have peace; whereas the sword reachs unto the soul. |
| WEB |
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You shall have peace;’whereas the sword reaches to the heart.” |
| Webster |
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth to the soul. |
| YLT |
And I say, `Ah, Lord Jehovah, Surely thou hast entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck hath a sword unto the soul!' |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo! cxu Vi erarigis cxi tiun popolon kaj Jerusalemon, dirinte:Vi havos pacon-kaj dume la glavo atingis jam la animon? |
| LXX(o) |
και ειπα ω δεσποτα κυριε αρα γε απατων ηπατησα? τον λαον τουτον και την ιερουσαλημ λεγων ειρηνη εσται υμιν και ιδου ηψατο η μαχαιρα εω? τη? ψυχη? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
