| 성경장절 |
예레미야 4장 8절 |
| 개역개정 |
이로 말미암아 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 이는 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이라 |
| KJV |
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| NIV |
So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us. |
| 공동번역 |
`야훼께서 우리가 한 일을 괘씸히 여기시어 진노를 거두지 않으셨구나 !' 하며 상복을 입고 초상치르듯이 울부짖게 되리라. |
| 북한성경 |
'여호와께서 우리가 한 일을 괴씸히 여기시여 진노를 거두지 않으셨구나.' 하며 상복을 입고 초상치르듯이 울부짓게 되리라. |
| Afr1953 |
Daarom, omgord julle met rouklere, klaag en huil, want die toorngloed van die HERE teen ons het nie bedaar nie. |
| BulVeren |
Затова препашете се с вретища, плачете и ридайте, защото пламенният гняв на ГОСПОДА не се отвърна от нас. |
| Dan |
Derfor skal I klæde jer i Sæk og klage og jamre, thi ej vender HERRENs glødende Vrede sig fra os. |
| GerElb1871 |
Darum g?rtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! denn die Glut des Zornes Jehovas hat sich nicht von uns abgewendet. |
| GerElb1905 |
Darum g?rtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! Denn die Glut des Zornes Jehovas hat sich nicht von uns abgewendet. |
| GerLut1545 |
Darum ziehet S?cke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will nicht aufh?ren von uns. |
| GerSch |
Darum g?rtet euch S?cke um, klaget und heulet; denn der Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt! |
| UMGreek |
Δια τουτο περιζωσθητε σακκου?, θρηνησατε και ολολυξατε διοτι ο φλογερο? θυμο? του Κυριου δεν εστραφη αφ ημων. |
| ACV |
For this gird you with sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of LORD is not turned back from us. |
| AKJV |
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| ASV |
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us. |
| BBE |
For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us. |
| DRC |
For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us. |
| Darby |
For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us. |
| ESV |
For this (ver. 8; ch. 6:26; Isa. 22:12; 32:11) put on sackcloth,lament, and wail,for (Num. 25:4; Ps. 78:49; See Isa. 13:9-13) the fierce anger of the Lordhas not turned back from us. |
| Geneva1599 |
Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs. |
| GodsWord |
So put on sackcloth, mourn, and cry because the LORD's burning anger hasn't turned away from us. |
| HNV |
For this gird yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us. |
| JPS |
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| Jubilee2000 |
For this, gird yourselves with sackcloth; lament and howl; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| LITV |
Clothe yourselves with sackcloth for this, wail and howl. For the fierce anger of Jehovah has not turned back from us. |
| MKJV |
Put on sackcloth for this, wail and howl; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| RNKJV |
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of ???? is not turned back from us. |
| RWebster |
For this gird yourselves with sackcloth , lament and wail : for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| Rotherham |
On this account, gird you with sackcloth, lament and howl,?Because the glow of the anger of Yahweh hath not turned from us. |
| UKJV |
For this gird you with sackcloth, lament and wail: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| WEB |
For this gird yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us. |
| Webster |
For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| YLT |
For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us. |
| Esperanto |
Pro tio zonu vin per sakajxo, ploru kaj gxemu, cxar la flama kolero de la Eternulo ne forigxas de ni. |
| LXX(o) |
επι τουτοι? περιζωσασθε σακκου? και κοπτεσθε και αλαλαξατε διοτι ουκ απεστραφη ο θυμο? κυριου αφ υμων |
인기검색어
2505761
