| 성경장절 |
예레미야 4장 7절 |
| 개역개정 |
사자가 그 수풀에서 올라왔으며 나라들을 멸하는 자가 나아 왔으되 네 땅을 황폐하게 하려고 이미 그의 처소를 떠났은즉 네 성읍들이 황폐하여 주민이 없게 되리니 |
| KJV |
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. |
| NIV |
A lion has come out of his lair; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay waste your land. Your towns will lie in ruins without inhabitant. |
| 공동번역 |
뭇 민족을 멸망시키려 사자가 수풀에서 뛰쳐 나온다. 온 세상을 끔찍스런 곳으로 만들려고 사자가 있던 데서 뛰쳐 나온다. 너희의 성읍들은 헐려 무인지경이 될 것이다. |
| 북한성경 |
여러 민족을 멸망시키러 사자가 수풀에서 뛰쳐나온다. 온 세상을 끔찍스런 곳으로 만들려고 사자가 있던데서 뛰쳐나온다. 너희의 성읍들은 헐려 무인지경이 될 것이다. |
| Afr1953 |
'n Leeu het opgekom uit sy bos en 'n verderwer van nasies het weggetrek, uitgegaan uit sy plek om jou land 'n woesteny te maak; jou stede sal verwoes word, sonder inwoners. |
| BulVeren |
Лъв се надигна от гъсталака си и унищожител на народите тръгна, излезе от мястото си, за да направи земята ти пустиня, за да бъдат разрушени градовете ти, обезлюдени. |
| Dan |
En Løve steg op fra sit Krat, en Folkehærger brød op, gik bort fra sin Hjemstavn for at gøre dit Land til en Ørk; dine Byer skal hærges, s? ingen bor der. |
| GerElb1871 |
Ein L?we steigt herauf aus seinem Dickicht, und ein Verderber der Nationen bricht auf; er zieht von seinem Orte aus, um dein Land zur W?ste zu machen, daß deine St?dte zerst?rt werden, ohne Bewohner. |
| GerElb1905 |
Ein L?we steigt herauf aus seinem Dickicht, und ein Verderber der Nationen bricht auf; er zieht von seinem Orte aus, um dein Land zur W?ste zu machen, daß deine St?dte zerst?rt werden, ohne Bewohner. |
| GerLut1545 |
Es f?hret daher der L?we aus seiner Hecke, und der Verst?rer der Heiden zeucht einher aus seinem Ort, daß er dein Land verw?ste und deine St?dte ausbrenne, daß niemand drinnen wohne. |
| GerSch |
Der L?we ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Heiden ist aufgebrochen, ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur W?ste zu machen, daß deine St?dte zerst?rt werden und niemand mehr darin wohne. |
| UMGreek |
Ο λεων ανεβη εκ του δασου? αυτου και ο εξολοθρευτη? των εθνων εσηκωθη εξηλθεν εκ του τοπου αυτου δια να ερημωση την γην σου αι πολει? σου θελουσι καταστραφη, ωστε δεν θελει εισθαι ουδει? ο κατοικων. |
| ACV |
A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way, he has gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant. |
| AKJV |
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant. |
| ASV |
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant. |
| BBE |
A lion has gone up from his secret place in the woods, and one who makes waste the nations is on his way; he has gone out from his place, to make your land unpeopled, so that your towns will be made waste, with no man living in them. |
| DRC |
The lion is come up out of his den, and the robber of nations hath roused himself: he is come forth out of his place, to make thy land desolate: thy cities shall be laid waste, remaining without an inhabitant. |
| Darby |
The lion is come up from his thicket, the destroyer of the nations is on his way; he is gone forth from his place, to make thy land desolate; thy cities shall be laid waste, without inhabitant. |
| ESV |
(ch. 2:15; 5:6; 49:19) A lion has gone up from his thicket,a destroyer of nations has set out;he has gone out from his placeto make your land a waste;your cities will be ruins (ch. 33:10; 34:22; 46:19; Isa. 5:9; 6:11) without inhabitant. |
| Geneva1599 |
The lyon is come vp from his denne, and the destroyer of the Gentiles is departed, and gone forth of his place to lay thy land waste, and thy cities shalbe destroyed without an inhabitant. |
| GodsWord |
A lion has come out of its lair. A destroyer of nations has set out. He has left his place to destroy your land. Your cities will be ruined, and no one will live in them. |
| HNV |
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make your landdesolate, that your cities be laid waste, without inhabitant. |
| JPS |
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations is set out, gone forth from his place; to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant. |
| Jubilee2000 |
The lion is come up from his den, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; [and] thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. |
| LITV |
The lion has come up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant. |
| MKJV |
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations has set out; he has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant. |
| RNKJV |
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. |
| RWebster |
The lion is come up from his thicket , and the destroyer of the Gentiles is on his way ; he is gone forth from his place to make thy land desolate ; thy cities shall be laid waste , without an inhabitant . |
| Rotherham |
There hath come up a lion out of his thicket, Yea, a destroyer of nations?hath set forward, hath come forth out of his place,?To make thy land a desolation, Thy cities, shall fall in ruins, so as to have no inhabitant. |
| UKJV |
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant. |
| WEB |
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make your landdesolate, that your cities be laid waste, without inhabitant. |
| Webster |
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. |
| YLT |
Gone up hath a lion from his thicket, And a destroyer of nations hath journeyed, He hath come forth from his place To make thy land become a desolation, Thy cities are laid waste, without inhabitant. |
| Esperanto |
Leono levigxas el sia densejo, kaj pereiganto de popoloj elmovigxas kaj eliras el sia loko, por fari vian landon dezerto; viaj urboj estos detruitaj, kaj neniu logxos en ili. |
| LXX(o) |
ανεβη λεων εκ τη? μανδρα? αυτου εξολεθρευων εθνη εξηρεν και εξηλθεν εκ του τοπου αυτου του θειναι την γην ει? ερημωσιν και πολει? καθαιρεθησονται παρα το μη κατοικεισθαι αυτα? |
인기검색어
2505761
