| 성경장절 |
예레미야 2장 17절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와가 너를 길로 인도할 때에 네가 그를 떠남으로 이를 자취함이 아니냐 |
| KJV |
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? |
| NIV |
Have you not brought this on yourselves by forsaking the LORD your God when he led you in the way? |
| 공동번역 |
왜 이 꼴이 되었는지 알고 있느냐 ? 너희를 이끌어 주던 야훼 너희 하느님을 저버리고서야 어찌 이 꼴이 되지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
왜 이 꼴이 되었는지 알고 있느냐. 너희를 이끌어주던 여호와 너희 하느님을 저 버리고서야 어찌 이 꼴이 되지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Het jou verlating van die HERE jou God in die tyd toe Hy jou op die pad gelei het, jou dit nie berokken nie? |
| BulVeren |
Не си ли направи това сам, като остави ГОСПОДА, своя Бог, във времето, когато те водеше по пътя? |
| Dan |
Mon ikke det times dig, fordi du svigted mig? lyder det fra HERREN din Gud. |
| GerElb1871 |
Ist es nicht dein Verlassen Jehovas, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Wege f?hrte, welches dir dieses bewirkt? |
| GerElb1905 |
Ist es nicht dein Verlassen Jehovas, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Wege f?hrte, welches dir dieses bewirkt? |
| GerLut1545 |
Solches machst du dir selbst, daß du den HERRN, deinen Gott, verl?ssest, so oft er dich den rechten Weg leiten will. |
| GerSch |
Hast du dir solches nicht selbst bewirkt, dadurch, daß du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast zur Zeit, da er dich auf dem Wege f?hrte? |
| UMGreek |
Δεν εκαμε? τουτο συ ει? σεαυτον, διοτι εγκατελιπε? Κυριον τον Θεον σου οτε σε ωδηγει εν τη οδω; |
| ACV |
Have thou not procured this to thyself, in that thou have forsaken LORD thy God when he led thee by the way? |
| AKJV |
Have you not procured this to yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way? |
| ASV |
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way? |
| BBE |
Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way? |
| DRC |
Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way? |
| Darby |
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, at the time he was leading thee in the way? |
| ESV |
(ch. 4:18) Have you not brought this upon yourselfby forsaking the Lord your God,when (ver. 6) he led you in the way? |
| Geneva1599 |
Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way? |
| GodsWord |
You have brought this on yourself by abandoning the LORD your God when he led you on his way. |
| HNV |
“Haven’t you procured this to yourself, in that you have forsaken the LORD your God (The Hebrew word rendered “God” is“Elohim.”) , when he led you by the way? |
| JPS |
Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way? |
| Jubilee2000 |
Could this not have come upon you peradventure because thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? |
| LITV |
Have you not done this to yourself by your forsaking Jehovah your God when He led you by the way? |
| MKJV |
Have you not brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when He led you by the way? |
| RNKJV |
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken ???? thy Elohim, when he led thee by the way? |
| RWebster |
Hast thou not procured this to thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God , when he led thee by the way ? |
| Rotherham |
Is not this what thou wast certain to do for thyself,?in that thou didst forsake Yahweh thy God, when he was leading thee by the way? |
| UKJV |
Have you not procured this unto yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way? |
| WEB |
“Haven’t you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God (The Hebrew word rendered “God” is“Elohim.”) , when he led you by the way? |
| Webster |
Hast thou not procured this to thyself in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? |
| YLT |
Dost thou not do this to thyself? By thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way? |
| Esperanto |
Vi jam mem tion faris al vi, cxar vi forlasis la Eternulon, vian Dion, en la tempo, kiam Li gvidis vin sur la vojo. |
| LXX(o) |
ουχι ταυτα εποιησεν σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριο? ο θεο? σου |
인기검색어
2505761
