| 성경장절 |
예레미야 2장 12절 |
| 개역개정 |
너 하늘아 이 일로 말미암아 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD. |
| NIV |
Be appalled at this, O heavens, and shudder with great horror," declares the LORD. |
| 공동번역 |
하늘도 놀랄 일이다. 기가 막혀 몸서리칠 일이다. 이는 내 말이니, 잘 들어라. |
| 북한성경 |
하늘도 놀랄 일이다. 기가 막혀 몸서리칠 일이다. 이는 내 말이니 잘 들어라. |
| Afr1953 |
Verbaas julle hieroor, o hemele, en huiwer, verstyf heeltemal van skrik, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Ужасете се, небеса, поради това! Настръхнете, съвсем замръзнете от ужас, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Gys derover, I Himle, Skræk og Rædsel gribe eder, lyder det fra HERREN; |
| GerElb1871 |
Entsetzet euch dar?ber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Entsetzet euch dar?ber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR. |
| GerSch |
Staunet ob solchem, ihr Himmel, und schaudert, entsetzt euch sehr, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Εκπλαγητε, ουρανοι, δια τουτο, και φριξατε, συνταραχθητε σφοδρα, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid. Be ye very desolate, says LORD. |
| AKJV |
Be astonished, O you heavens, at this, and be horribly afraid, be you very desolate, said the LORD. |
| ASV |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah. |
| BBE |
Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord. |
| DRC |
Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord. |
| Darby |
Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah. |
| ESV |
Be appalled, (Isa. 1:2) O heavens, at this;be shocked, be utterly desolate,declares the Lord, |
| Geneva1599 |
O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord. |
| GodsWord |
Be horrified over this, heaven. Be terribly afraid," declares the LORD. |
| HNV |
“Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD. |
| JPS |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Be astonished, O ye heavens, at this; and be horribly afraid, be ye very desolate, said the LORD. |
| LITV |
Be amazed at this, O heavens, and be horrified; be completely desolated, declares Jehovah. |
| MKJV |
Be amazed, O heavens, at this, and be horribly afraid; be completely desolated, says the LORD. |
| RNKJV |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith ????. |
| RWebster |
Be astonished , O ye heavens , at this, and be horribly afraid , be ye very desolate , saith the LORD . |
| Rotherham |
Be amazed, O ye heavens, at this,?And shudder, be dried up utterly, Urgeth Yahweh. |
| UKJV |
Be astonished, O all of you heavens, at this, and be horribly afraid, be all of you very desolate, says the LORD. |
| WEB |
“Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh. |
| Webster |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD. |
| YLT |
Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Miregu pri tio, ho cxielo, sentu teruron kaj forte konsternigxu, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
εξεστη ο ουρανο? επι τουτω και εφριξεν επι πλειον σφοδρα λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
