| 성경장절 |
예레미야 2장 11절 |
| 개역개정 |
어느 나라가 그들의 신들을 신 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 백성은 그의 영광을 무익한 것과 바꾸었도다 |
| KJV |
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. |
| NIV |
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their Glory for worthless idols. |
| 공동번역 |
어떤 민족이 섬겨 오던 신을 바꾸어 신도 아닌 것을 섬기는 일이 있더냐 ? 그런데 내 백성은 영광스럽게 모실 나를 버리고 아무 데도 쓸모없는 것을 잡았다. |
| 북한성경 |
어떤 민족이 섬겨오던 신을 바꾸어 신도 아닌 것을 섬기는 일이 있더냐. 그런데 내 백성은 영광스럽게 모실 나를 버리고 아무데도 쓸모없는 것을 잡았다. |
| Afr1953 |
of 'n nasie sy gode verruil -- wat nie eers gode is nie. Maar my volk het sy heerlikheid verruil vir wat geen voordeel bring nie. |
| BulVeren |
Сменил ли е някой народ боговете си, при все че не са богове? А Моят народ е разменил славата си за безполезното! |
| Dan |
Har et Hedningefolk nogen Sinde skiftet Guder? Og s? er de endda ikke Guder. Men mit Folk har skiftet sin Ære bort for det, der intet gavner. |
| GerElb1871 |
Hat irgend eine Nation die G?tter vertauscht? und doch sind sie nicht G?tter (O. Nichtg?tter; wie Kap. 5,7;) aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nichts n?tzt. |
| GerElb1905 |
Hat irgend eine Nation die G?tter vertauscht? Und doch sind sie nicht G?tter; aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nichts n?tzt. |
| GerLut1545 |
ob die Heiden ihre G?tter ?ndern, wiewohl sie doch nicht G?tter sind? Und mein Volk hat doch seine HERRLIchkeit ver?ndert um einen unn?tzen G?tzen. |
| GerSch |
Hat auch ein Heidenvolk seine G?tter vertauscht, die nicht einmal G?tter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nicht hilft! |
| UMGreek |
Ηλλαξεν εθνο? θεου?, αν και ουτοι δεν ηναι θεοι; ο λαο? μου ομω? ηλλαξε την δοξαν αυτου με πραγμα ανωφελε?. |
| ACV |
Has a nation changed its gods, which yet are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit. |
| AKJV |
Has a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which does not profit. |
| ASV |
Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. |
| BBE |
Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit. |
| DRC |
If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods,: but my people have changed their glory into an idol. |
| Darby |
Hath a nation changed its gods? and they are no gods; --but my people have changed their glory for that which doth not profit. |
| ESV |
([Mic. 4:5]; See ch. 18:13-15) Has a nation changed its gods, (ch. 16:20; Isa. 37:19; Gal. 4:8) even though they are no gods?But my people (Ps. 106:20) have changed their gloryfor ([See ver. 8 above]) that which does not profit. |
| Geneva1599 |
Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite. |
| GodsWord |
Has any nation ever exchanged gods? (Their gods aren't really gods.) Yet, my people have exchanged their Glory for something that doesn't help them. |
| HNV |
Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which does notprofit. |
| JPS |
Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit. |
| Jubilee2000 |
Has a nation changed [their] gods? Even though they are not gods. But my people have changed their glory for [that which] does not profit. |
| LITV |
Has a nation changed its gods, and they were not gods? But My people have changed their Glory without it having profit. |
| MKJV |
Has a nation changed their gods who are yet no gods? But My people have changed their Glory for that which does not profit. |
| RNKJV |
Hath a nation changed their elohim, which are yet no elohim? but my people have changed their glory for that which doth not profit. |
| RWebster |
Hath a nation changed their gods , which are yet no gods ? but my people have changed their glory for that which doth not profit . |
| Rotherham |
Hath a nation, changed gods, although they were No-gods? Yet my people have changed my glory for that which could not profit! |
| UKJV |
Has a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which does not profit. |
| WEB |
Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which does notprofit. |
| Webster |
Hath a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] doth not profit. |
| YLT |
Hath a nation changed gods? (And they are no gods!) And My people hath changed its honour For that which doth not profit. |
| Esperanto |
CXu ia popolo sxangxis siajn diojn, kvankam ili ne estas dioj? sed Mia popolo sxangxis sian gloron je idoloj. |
| LXX(o) |
ει αλλαξονται εθνη θεου? αυτων και ουτοι ουκ εισιν θεοι ο δε λαο? μου ηλλαξατο την δοξαν αυτου εξ η? ουκ ωφεληθησονται |
인기검색어
2505761
