| 성경장절 |
예레미야 2장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내 이같은 일이 있었는지를 자세히 살펴보라 |
| KJV |
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. |
| NIV |
Cross over to the coasts of Kittim and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this: |
| 공동번역 |
지중해의 섬나라들에 건너 가 보아라. 케달에 사람을 보내어 알아 보아라. 이런 일이 과연 있을 수 있는가를. |
| 북한성경 |
지중해의 섬나라들에 건너가 보아라. 게달에 사람을 보내어 알아보아라. 이런 일이 과연 있을 수 있는가를. |
| Afr1953 |
Want gaan oor na die eilande van die Kitti?rs, en kyk; en stuur na Kedar, en gee daar goed ag op; en kyk of so iets gebeur het: |
| BulVeren |
Защото, минете на китимските острови и вижте, и изпратете в Кидар и разгледайте много внимателно, и вижте ставало ли е такова нещо! |
| Dan |
Drag engang over til Kittæernes Strande og se efter, send Bud til Kedar og spørg jer nøje for; se efter, om sligt er hændet før! |
| GerElb1871 |
Denn gehet hin?ber zu den Inseln der Kitt?er (d. h. nach Westen; s. die Anm. zu Hes. 27,6) und sehet, und sendet nach Kedar (d. h. nach Osten; s. die Anm. zu Hes. 27,21) und merket wohl auf; und sehet, ob dergleichen geschehen ist! |
| GerElb1905 |
Denn gehet hin?ber zu den Inseln der Kitt?er und sehet, und sendet nach Kedar und merket wohl auf; und sehet, ob dergleichen geschehen ist! |
| GerLut1545 |
Gehet hin in die Inseln Chittim und schauet und sendet in Kedar und merket mit Fleiß und schauet, ob's daselbst so zugehet, |
| GerSch |
Fahret doch hin?ber nach den Inseln der Kitt?er und sehet, und sendet nach Kedar und erkundiget euch genau und sehet, ob es dort so gegangen sei! |
| UMGreek |
Διοτι διαβητε ει? τα? νησου? των Κητιαιων και ιδετε και πεμψατε ει? Κηδαρ και παρατηρησατε επιμελω?, και ιδετε αν εσταθη τοιουτον πραγμα. |
| ACV |
For pass over to the isles of Kittim, and see, and send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing. |
| AKJV |
For pass over the isles of Chittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. |
| ASV |
For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing. |
| BBE |
For go over to the sea-lands of Kittim and see; send to Kedar and give deep thought to it; and see if there has ever been such a thing. |
| DRC |
Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this. |
| Darby |
For pass over to the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there have been such a thing. |
| ESV |
For cross to the coasts of (See Gen. 10:4) Cyprus and see,or send to (See Isa. 21:16) Kedar and examine with care;see if there has been such a thing. |
| Geneva1599 |
For goe ye to the yles of Chittim, and beholde, and sende vnto Kedar. and take diligent heede, and see whether there be such things. |
| GodsWord |
Go over to the coasts of Cyprus, and see. Send [someone] to Kedar, and observe closely. See if there has ever been anything like this. |
| HNV |
For pass over to the islands of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such athing. |
| JPS |
For pass over to the isles of the Kittites, and see, and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there hath been such a thing. |
| Jubilee2000 |
For pass over the isles of Chittim and see; and send unto Kedar and consider diligently and see if there be such a thing. |
| LITV |
For go to the isles of Kittim and see, and send to Kedar, and carefully consider and see if there is any like this. |
| MKJV |
For pass over the coasts of Kittim, and see; and send to Kedar, and carefully consider, and see if there is such a thing. |
| RNKJV |
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. |
| RWebster |
For pass over the isles of Chittim , and see ; and send to Kedar , and consider diligently , and see if there is such a thing. {over: or, over to} |
| Rotherham |
For?pass through the coastlands of the West and see, And unto Kedar, send ye and consider diligently,?And see?whether there hath been the like of this! |
| UKJV |
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. |
| WEB |
For pass over to the islands of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such athing. |
| Webster |
For pass over the isles of Chittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently, and see if there is such a thing. |
| YLT |
For, pass to the isles of Chittim, and see, And to Kedar send, and consider well, And see if there hath been like this: |
| Esperanto |
CXar iru sur la insulojn de la Kitidoj kaj rigardu, sendu al la Kedaridoj kaj esploru bone kaj rigardu, cxu tie estas farita io simila. |
| LXX(o) |
διοτι διελθετε ει? νησου? χεττιιμ και ιδετε και ει? κηδαρ αποστειλατε και νοησατε σφοδρα και ιδετε ει γεγονεν τοιαυτα |
인기검색어
2505761
