| 성경장절 |
예레미야 2장 8절 |
| 개역개정 |
제사장들은 여호와께서 어디 계시냐 말하지 아니하였으며 율법을 다루는 자들은 나를 알지 못하며 관리들도 나에게 반역하며 선지자들은 바알의 이름으로 예언하고 무익한 것들을 따랐느니라 |
| KJV |
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| NIV |
The priests did not ask, 'Where is the LORD?' Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols. |
| 공동번역 |
사제라는 것들은 `야훼께서 어디에 계시냐 ?' 고 찾지도 않았다. 법 전문가라는 것들은 나의 뜻은 알려고도 하지 않았다. 백성의 목자라는 것들은 나를 거역하기만 하였다. 예언자라는 것들은 바알의 말이나 전하며 아무 데도 쓸모없는 것들만 따라 다녔다. |
| 북한성경 |
제사장이라는 것들은 '여호와께서 어디에 계시냐'고 찾지도 않았다. 법 전문가라는 것들은 나의 뜻은 알려고도하지 않았다. 백성의 목자라는 것들은 나를 거역하기만 하였다. 예언자라는 것들은 바알의 말이나 전하며 아무데에도 쓸모옶는 것들만 따라 다녀녔다. |
| Afr1953 |
Die priesters het nie ges?: Waar is die HERE nie? En die wat die wet handhaaf, het My nie geken nie; en die vorste het teen My oortree, en die profete het geprofeteer deur Ba?l en agter dinge aan geloop wat geen voordeel bring nie. |
| BulVeren |
Свещениците не казаха: Къде е ГОСПОД? Законниците не Ме познаха. И пастирите отстъпиха от Мен, и пророците пророкуваха чрез Ваал и ходиха след безполезните идоли. |
| Dan |
Præsterne spurgte ikke: "Hvor er HERREN?" De, der syslede med Loven, kendte mig ikke, Hyrderne faldt fra mig, og Profeterne profeterede ved Ba'al og holdt sig til Guder, som intet evner. |
| GerElb1871 |
Die Priester sprachen nicht: Wo ist Jehova? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht, und die Hirten fielen von mir ab; und die Propheten weissagten durch den Baal und sind denen nachgegangen, welche nichts n?tzen. |
| GerElb1905 |
Die Priester sprachen nicht: Wo ist Jehova? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht, und die Hirten fielen von mir ab; und die Propheten weissagten durch den Baal und sind denen nachgegangen, welche nichts n?tzen. |
| GerLut1545 |
Die Priester gedachten nicht: Wo ist der HERR? und die Gelehrten achteten mein nicht, und die Hirten f?hreten die Leute von mir, und die Propheten weissagten vom Baal und hingen an den unn?tzen G?tzen. |
| GerSch |
Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die mit dem Gesetz umgingen, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen k?nnen. |
| UMGreek |
Οι ιερει? δεν ειπον, Που ειναι ο Κυριο?; και οι κρατουντε? τον νομον δεν με εγνωρισαν και οι ποιμενε? εγινοντο παραβαται εναντιον μου, και οι προφηται προεφητευον δια του Βααλ και περιεπατουν οπισω πραγματων ανωφελων. |
| ACV |
The priests did not say, Where is LORD? and those who handle the law did not know me. The rulers also transgressed against me. And the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| AKJV |
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| ASV |
The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the (1) rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. (1) Heb shepherds ) |
| BBE |
The priests did not say, Where is the Lord? and those who were expert in the law had no knowledge of me: and the rulers did evil against me, and the prophets became prophets of the Baal, going after things without value. |
| DRC |
The priests did not say: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the pastors transgressed against me: and the prophets prophesied in Baal, and followed idols. |
| Darby |
The priests said not, Where is Jehovah? and they that handled the law knew me not; and the shepherds transgressed against me; and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| ESV |
The priests did not say, Where is the Lord? (ch. 18:18; [Mal. 2:7; Rom. 2:20]) Those who handle the law did not know me; ([ch. 5:5]) the shepherds (Or rulers) transgressed against me; (ch. 23:13; [ch. 5:31]) the prophets prophesied by Baaland went after ([Hab. 2:18]) things that do not profit. |
| Geneva1599 |
The priests said not, Where is the Lord? and they that should minister the Lawe, knewe me not: the pastours also offended against me, and the Prophets prophesied in Baal, and went after things that did not profite. |
| GodsWord |
The priests didn't ask, "Where is the LORD?" Those who deal with my teachings didn't know me. The rulers rebelled against me. The prophets prophesied in the name of Baal and followed statues that couldn't help them. |
| HNV |
The priests didn’t say, ‘Where is the LORD?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me,and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| JPS |
The priests said not: 'Where is the LORD?' And they that handle the law knew Me not, and the rulers transgressed against Me; the prophets also prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| Jubilee2000 |
The priests did not say, Where [is] the LORD? and those that handled the law did not know me; the pastors also rebelled against me, and the prophets prophesied by Baal and walked after [things that] do not profit. |
| LITV |
The priests did not say, Where is Jehovah? And they who handle the law did not know Me. And the shepherds rebelled against Me; and the prophets prophesied by Baal, and went after things not profitable. |
| MKJV |
The priests did not say, Where is the LORD? And they who handle the law did not know Me; the shepherds also rebelled against Me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things not profitable. |
| RNKJV |
The priests said not, Where is ????? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| RWebster |
The priests said not, Where is the LORD ? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal , and walked after things that do not profit . |
| Rotherham |
The priests, said not Where is Yahweh? And, they who handled the law, did not acknowledge me, And the shepherds transgressed against me,?And the prophets, prophesied by Baal, And so after things that could not profit, did they walk. |
| UKJV |
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| WEB |
The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, andthe prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| Webster |
The priests said not, Where [is] the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do not profit. |
| YLT |
The priests have not said, `Where is Jehovah?' And those handling the law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, And the prophets have prophesied by Baal, And after those who profit not have gone. |
| Esperanto |
La pastroj ne diris:Kie estas la Eternulo? la legxokompetentuloj ne atentis Min, la pasxtistoj perfidis Min, la profetoj profetis per Baal kaj sekvis idolojn. |
| LXX(o) |
οι ιερει? ουκ ειπαν που εστιν κυριο? και οι αντεχομενοι του νομου ουκ ηπισταντο με και οι ποιμενε? ησεβουν ει? εμε και οι προφηται επροφητευον τη βααλ και οπισω ανωφελου? επορευθησαν |
인기검색어
2505761
