| 성경장절 |
예레미야 2장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 기름진 땅에 인도하여 그것의 열매와 그것의 아름다운 것을 먹게 하였거늘 너희가 이리로 들어와서는 내 땅을 더럽히고 내 기업을 역겨운 것으로 만들었으며 |
| KJV |
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| NIV |
I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable. |
| 공동번역 |
나는 너희를 이 기름진 땅에 이끌어 들여 그 좋은 과일을 먹게 했는데 너희는 들어 와서 나의 땅을 부정하게 만들었다. 이 땅은 나의 것인데 너희가 더럽게 만들었다. |
| 북한성경 |
나는 너희를 그 기름진 땅에 이끌어 들여 그 좋은 과일을 먹게 했는데 너희는 들어와서 나의 땅을 부정하게 만들었다. 이 땅은 나의 것인데 너희가 더럽게 만들었다. |
| Afr1953 |
En Ek het julle gebring in 'n land van tuine, om die vrugte en die goeie daarvan te eet; maar toe julle inkom, het julle my land verontreinig en my erfenis 'n gruwel gemaak. |
| BulVeren |
И ви доведох в плодородна земя, за да ядете плодовете й и благата й. И дойдохте и осквернихте земята Ми, и направихте наследството Ми гнусота. |
| Dan |
Jeg bragte eder til Frugthavens Land, at I kunde nyde dets Frugt og Goder; men da I kom derind, gjorde I mit Land urent og min Arvelod vederstyggelig. |
| GerElb1871 |
Und ich brachte euch in ein Land der Fruchtgefilde (Eig. in ein Gartenland,) um seine Frucht und seinen Ertrag (W. sein Gut) zu essen; und ihr kamet hin und verunreinigtet mein Land, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht. |
| GerElb1905 |
Und ich brachte euch in ein Land der Fruchtgefilde, um seine Frucht und seinen Ertrag zu essen; und ihr kamet hin und verunreinigtet mein Land, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht. |
| GerLut1545 |
Und ich brachte euch in ein gut Land, daß ihr ?ßet seine Fr?chte und G?ter Und da ihr hineinkamet, verunreinigtet ihr mein Land und machtet mir mein Erbe zum Greuel. |
| GerSch |
Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Fr?chte und G?ter genießet; da seid ihr hingegangen und habt mein Land verunreinigt und mein Erbteil zum Greuel gemacht. |
| UMGreek |
Και σα? εισηγαγον ει? τοπον καρποφορον, δια να τρωγητε του? καρπου? αυτου και τα αγαθα αυτου αφου ομω? εισηλθετε, εμιανατε την γην μου και κατεστησατε βδελυγμα την κληρονομιαν μου. |
| ACV |
And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit of it and the goodness of it. But when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination. |
| AKJV |
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination. |
| ASV |
And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination. |
| BBE |
And I took you into a fertile land, where you were living on its fruit and its wealth; but when you came in, you made my land unclean, and made my heritage a disgusting thing. |
| DRC |
And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: ad when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination. |
| Darby |
And I brought you into a fruitful land, to eat the fruit thereof and the good thereof; and ye entered and defiled my land, and made my heritage an abomination. |
| ESV |
(See Deut. 8:7-10) And I brought you into a plentiful landto enjoy its fruits and its good things.But when you came in, (Ps. 106:38; [Lev. 18:24, 25]) you defiled my landand made my heritage an abomination. |
| Geneva1599 |
And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| GodsWord |
I brought them into a fertile land to eat its fruit and its produce. They came and made my land unclean. They made my property disgusting. |
| HNV |
I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made myheritage an abomination. |
| JPS |
And I brought you into a land of fruitful fields, to eat the fruit thereof and the good thereof; but when ye entered, ye defiled My land, and made My heritage an abomination. |
| Jubilee2000 |
And I brought you into a plentiful country to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land and made my heritage an abomination. |
| LITV |
And I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness. But when you went in, you defiled My land and made My inheritance an abomination. |
| MKJV |
And I brought you into a plentiful country, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled My land and made My inheritance an abomination. |
| RNKJV |
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| RWebster |
And I brought you into a plentiful country , to eat the fruit of it and the goodness of it but when ye entered , ye defiled my land , and made my heritage an abomination . {a plentiful...: or, the land of Carmel} |
| Rotherham |
Then brought I you into a country of garden land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof,?and yet when ye entered, then defiled ye my land, and mine inheritance, ye made an abomination |
| UKJV |
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when all of you entered, all of you defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| WEB |
I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, andmade my heritage an abomination. |
| Webster |
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit of it, and the goodness of it; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination. |
| YLT |
Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination. |
| Esperanto |
Kaj Mi venigis vin en landon fruktodonan, por ke vi mangxu gxiajn fruktojn kaj bonajxojn; sed vi venis kaj malpurigis Mian landon, kaj Mian heredajxon vi faris abomenindajxo. |
| LXX(o) |
και εισηγαγον υμα? ει? τον καρμηλον του φαγειν υμα? του? καρπου? αυτου και τα αγαθα αυτου και εισηλθατε και εμιανατε την γην μου και την κληρονομιαν μου εθεσθε ει? βδελυγμα |
인기검색어
2505761
