| 성경장절 |
예레미야 2장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅, 건조하고 사망의 그늘진 땅, 사람이 그 곳으로 다니지 아니하고 그 곳에 사람이 거주하지 아니하는 땅을 우리가 통과하게 하시던 여호와께서 어디 계시냐 하고 말하지 아니하였도다 |
| KJV |
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? |
| NIV |
They did not ask, 'Where is the LORD, who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and rifts, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?' |
| 공동번역 |
`에집트에서 우리를 데려 내오신 야훼, 메마른 모래 땅, 가물어 풀도 나지 않는 땅, 사람의 그림자도 어른거리지 않는 땅, 그 사막에서 이끌어 주시던 야훼께서 어디 가셨을까 ?" 하며 나를 찾는 자도 없었다. |
| 북한성경 |
'애급에서 우리를 데려내오신 여호와. 메마른 모래땅, 가물어 풀도 나지 않는 땅, 그 사막에서 이끌어 주시던 여호와께서 어디 가셨을가." 하며 나를 찾는 자도 없었다. |
| Afr1953 |
En hulle het nie ges? nie: Waar is die HERE wat ons uit Egipteland laat optrek het, ons in die woestyn gelei het, in 'n land van wildernis en kuile, in 'n land van droogte en doodskaduwee, in 'n land waar niemand deurtrek en waar geen mens woon nie? |
| BulVeren |
И не казаха: Къде е ГОСПОД, който ни изведе от египетската земя, който ни води през пустинята, през земя на степи и пропасти, през земя на суша и смъртна сянка, през която никой не минава и където човек не живее? |
| Dan |
De spurgte ikke: "Hvor er HERREN, som førte os op fra Ægypten og ledte os i Ørkenen, Ødemarkens og Kløfternes Land, Tørkens og Mulmets Land, Landet, hvor ingen færdes eller bor?" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen nicht: Wo ist Jehova, der uns aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat, der uns leitete in der W?ste, in dem Lande der Steppen und der Gruben, in dem Lande der D?rre und des Todesschattens, in dem Lande, durch welches niemand zieht, und wo kein Mensch wohnt? |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen nicht: Wo ist Jehova, der uns aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat, der uns leitete in der W?ste, in dem Lande der Steppen und der Gruben, in dem Lande der D?rre und des Todesschattens, in dem Lande, durch welches niemand zieht, und wo kein Mensch wohnt? |
| GerLut1545 |
und dachten nie keinmal: Wo ist der HERR, der uns aus ?gyptenland f?hrete und leitete uns in der W?ste, im wilden, ungebahnten Lande, im d?rren, und finstern Lande, im Lande, da niemand wandelte, noch kein Mensch wohnete? |
| GerSch |
Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der HERR, der uns aus ?gyptenland heraufgef?hrt und uns durch die W?ste geleitet hat, durch ein wildes und zerkl?ftetes Land, durch ein d?rres und totes Land, durch ein Land, wo niemand wandert und das kein Mensch bewohnt? |
| UMGreek |
και δεν ειπον, Που ειναι ο Κυριο?, ο αναβιβασα? ημα? εκ γη? Αιγυπτου, ο οδηγησα? ημα? δια τη? ερημου, δια τοπου ερημια? και χασματων, δια τοπου ανυδρια? και σκια? θανατου, δια τοπου τον οποιον δεν επερασεν ανθρωπο? και οπου ανθρωπο? δεν κατωκησε; |
| ACV |
Nor did they say, Where is LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt? |
| AKJV |
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelled? |
| ASV |
Neither said they, Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of (1) the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt? (1) Or deep darkness ) |
| BBE |
And they never said, Where is the Lord, who took us up out of the land of Egypt; who was our guide through the waste of sand, through an unplanted land full of deep holes, through a dry land of deep shade, which no one went through and where no man was living? |
| DRC |
And they have not said: Where is the Lord, that made us come up out of the land of Egypt? that led us through the desert, through a land uninhabited and unpassable, through a land of drought, and the image of death, through a land wherein no man walked, nor any man dwelt? |
| Darby |
And they said not, Where is Jehovah, that brought us up out of the land of Egypt, that led us in the wilderness, in a land of deserts and of pits, in a land of drought and of the shadow of death, in a land that no one passeth through, and where no man dwelleth? |
| ESV |
They did not say, ([Isa. 63:11-13; Hos. 13:4, 5]) Where is the Lordwho brought us up from the land of Egypt,who led us (Deut. 8:15; 32:10) in the wilderness,in a land of deserts and pits,in a land of drought and deep darkness,in a land that none passes through,where no man dwells? |
| Geneva1599 |
For they saide not, Where is the Lord that brought vs vp out of the lande of Egypt? that led vs through the wildernesse, through a desert, and waste land, through a drie land, and by the shadow of death, by a land that no man passed through, and where no man dwelt? |
| GodsWord |
They didn't ask, "Where is the LORD, who brought us from Egypt? He led us through the desert, through a wasteland and its pits, a land of drought and the shadow of death. No one lives there or travels there." |
| HNV |
Neither did they say, ‘Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through aland of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where noman lived?’ |
| JPS |
Neither said they: 'Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt; that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?' |
| Jubilee2000 |
Neither did they say, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no man passed through and where no man dwelt? |
| LITV |
Nor did they say, Where is Jehovah who brought us up out of the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and of pits, in a dry land and death shade, in a land that no man has passed through, and not a man has lived there? |
| MKJV |
Nor did they say, Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of dry places, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man lived? |
| RNKJV |
Neither said they, Where is ???? that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? |
| RWebster |
Neither said they, Where is the LORD that brought us out of the land of Egypt , that led us through the wilderness , through a land of deserts and of pits , through a land of drought , and of the shadow of death , through a land that no man passed through , and where no man dwelt ? |
| Rotherham |
Neither said they, Where is Yahweh, Who brought us up out of the land of Egypt,?Who led us Through the desert, Through a land of wastes and clefts, Through a land of parched places and of death-shade, Through a land, Along which no man had passed, And in which no son of earth dwelt? |
| UKJV |
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? |
| WEB |
Neither did they say, ‘Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a landof deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no manlived?’ |
| Webster |
Neither said they, Where [is] the LORD that brought us out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drouth, and of the shades of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? |
| YLT |
And have not said, Where is Jehovah, Who bringeth us up out of the land of Egypt, Who leadeth us in a wilderness, In a land of deserts and pits, In a dry land, and of death-shade, In a land--none hath passed through it, Nor dwelt hath man there?' |
| Esperanto |
Kaj ili ne diris:Kie estas la Eternulo, kiu elkondukis nin el la Egipta lando, kiu kondukis nin tra dezerto, tra lando de stepoj kaj kavoj, tra lando seka kaj malluma, tra lando, kiun neniu trapasis kaj kie neniu logxis? |
| LXX(o) |
και ουκ ειπαν που εστιν κυριο? ο αναγαγων ημα? εκ γη? αιγυπτου ο καθοδηγησα? ημα? εν τη ερημω εν γη απειρω και αβατω εν γη ανυδρω και ακαρπω εν γη εν η ου διωδευσεν εν αυτη ουθεν και ου κατωκησεν εκει υιο? ανθρωπου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
