| 성경장절 |
예레미야 1장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 주민들에게 부어지리라 |
| KJV |
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| NIV |
The LORD said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land. |
| 공동번역 |
야훼께서 이르셨다. "이 나라에 사는 모든 사람에게 북녘에서 재앙이 쏟아져 내리리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 이르셨다. "이 나라에 사는 모든 사람에게 북녘에서 재앙이 쏟아져 내리리라. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir my: Van die noorde af sal die onheil losbreek oor al die inwoners van die land. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: От север ще избухне злото върху всички жители на земята. |
| Dan |
Da sagde HERREN til mig: "Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Ungl?ck losbrechen ?ber alle Bewohner des Landes. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Ungl?ck losbrechen ?ber alle Bewohner des Landes. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Ungl?ck ausbrechen ?ber alle, die im Lande wohnen. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Ungl?ck einbrechen ?ber alle Bewohner des Landes, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Απο βορρα θελει εκχυθη το κακον επι παντα? του? κατοικου? τη? γη?. |
| ACV |
Then LORD said to me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| AKJV |
Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth on all the inhabitants of the land. |
| ASV |
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil (1) shall break forth upon all the inhabitants of the land. (1) Heb shall be opened ) |
| BBE |
Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land. |
| DRC |
And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land. |
| Darby |
And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land. |
| ESV |
Then the Lord said to me, ([See ver. 13 above]) Out of the north disaster (The Hebrew word can mean evil, harm, or disaster, depending on context; so throughout Jeremiah) shall be let loose upon all the inhabitants of the land. |
| Geneva1599 |
Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land. |
| GodsWord |
Then the LORD said to me, "Disaster will be poured out from the north on all those who live in the land. |
| HNV |
Then the LORD said to me, “Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land. |
| JPS |
Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| LITV |
And Jehovah said to me, Out of the north evil will be set loose on all the inhabitants of the land. |
| MKJV |
And the LORD said to me, Out of the north an evil will be set loose on all the inhabitants of the land. |
| RNKJV |
Then ???? said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| RWebster |
Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land . {shall...: Heb. shall be opened} |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto me,?Out of the North, shall break forth calamity, against all the inhabitants of the land. |
| UKJV |
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| WEB |
Then Yahweh said to me, “Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land. |
| Webster |
Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
| YLT |
And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:De norde venos la malfelicxo sur cxiujn logxantojn de la lando. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με απο προσωπου βορρα εκκαυθησεται τα κακα επι παντα? του? κατοικουντα? την γην |
인기검색어
2505761
