| 성경장절 |
예레미야 1장 13절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 윗면이 북에서부터 기울어졌나이다 하니 |
| KJV |
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north. |
| NIV |
The word of the LORD came to me again: "What do you see?" "I see a boiling pot, tilting away from the north," I answered. |
| 공동번역 |
야훼께서는 두 번째로 이렇게 말씀을 내리셨다. "이번에는 무엇이 보이느냐 ?" "부글부글 끓는 솥물이 북쪽에서 쏟아져 내리려 하고 있습니다" 하고 내가 대답하였더니, |
| 북한성경 |
여호와께서는 두 번째로 이렇게 말씀을 내리셨다. "이번에는 무엇이 보이느냐." "부글부글 끓는 솥물이 북쪽에서 쏟아져 낼리려 하고 있습니다." 하고 내가 대답하였더니 |
| Afr1953 |
En die woord van die HERE het vir die tweede keer tot my gekom en ges?: Wat sien jy? En ek antwoord: Ek sien 'n kokende pot wat van die noorde af kyk. |
| BulVeren |
И словото на ГОСПОДА беше към мен втори път и каза: Какво виждаш? И казах: Виждам кипящ котел, и лицето му е на север. |
| Dan |
Og HERRENs Ord kom atter til mig s?ledes: "Hvad ser du?" Jeg svarede: "Jeg ser en sydende Kedel med Fyrsted mod Nord." |
| GerElb1871 |
Und das Wort Jehovas geschah zu mir zum zweiten Male also: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden Topf, dessen Vorderteil gegen S?den gerichtet ist (Eig. von Norden her ist.) |
| GerElb1905 |
Und das Wort Jehovas geschah zu mir zum zweiten Male also: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden Topf, dessen Vorderteil gegen S?den gerichtet ist. |
| GerLut1545 |
Und es geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehest du? Ich sprach: Ich sehe einen heißen siedenden Topf von Mitternacht her. |
| GerSch |
Und des HERRN Wort erging zum zweitenmal an mich und sprach: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her! |
| UMGreek |
Και εγεινε λογο? Κυριου προ? εμε εκ δευτερου λεγων, Τι βλεπει? συ; Και ειπα, Βλεπω λεβητα αναβραζοντα και το προσωπον αυτου ειναι προ? βορραν. |
| ACV |
And the word of LORD came to me the second time, saying, What do thou see? And I said, I see a boiling caldron, and the face of it is from the north. |
| AKJV |
And the word of the LORD came to me the second time, saying, What see you? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north. |
| ASV |
And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north. |
| BBE |
And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north. |
| DRC |
And the word of the Lord came to me a second time, saying: What seest thou? I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north. |
| Darby |
And the word of Jehovah came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething-pot, and its face is from the north. |
| ESV |
The word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see (Ezek. 24:3; [Ezek. 22:21]) a boiling pot, facing away (ch. 4:6; 6:1; 10:22) from the north. |
| Geneva1599 |
Againe the worde of the Lord came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North. |
| GodsWord |
Again the LORD spoke his word to me and asked, "What do you see?" I answered, "I see a boiling pot, and its top is tilted away from the north." |
| HNV |
The word of the LORD came to me the second time, saying, “What do you see?” |
| JPS |
And the word of the LORD came unto me the second time, saying: 'What seest thou?' And I said: 'I see a seething pot; and the face thereof is from the north.' |
| Jubilee2000 |
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and its face [is] toward the north. |
| LITV |
And the word of Jehovah came to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face is from the face of the north. |
| MKJV |
And the word of the LORD came to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face is from the face of the north. |
| RNKJV |
And the word of ???? came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north. |
| RWebster |
And the word of the LORD came to me the second time , saying , What seest thou? And I said , I see a boiling pot ; and its face is toward the north . {toward...: Heb. from the face of the north} |
| Rotherham |
And the word of Yahweh came unto me a second time saying, What canst thou see? And I said, A boiling caldron, Can I see, with, the front thereof lion the North. |
| UKJV |
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What see you? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north. |
| WEB |
The word of Yahweh came to me the second time, saying, “What do you see?” |
| Webster |
And the word of the LORD came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and its face [is] towards the north. |
| YLT |
And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying, `What art thou seeing?' And I say, `A blown pot I am seeing, and its face is from the north.' |
| Esperanto |
Kaj duafoje aperis al mi la vorto de la Eternulo, dirante:Kion vi vidas? Kaj mi diris:Mi vidas flame bolantan poton, kaj gxi rigardas de norde. |
| LXX(o) |
και εγενετο λογο? κυριου προ? με εκ δευτερου λεγων τι συ ορα? και ειπα λεβητα υποκαιομενον και το προσωπον αυτου απο προσωπου βορρα |
인기검색어
2505761
