| 성경장절 |
예레미야 1장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그의 손을 내밀어 내 입에 대시며 여호와께서 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라 |
| KJV |
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
| NIV |
Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "Now, I have put my words in your mouth. |
| 공동번역 |
그러시고 야훼께서는 손을 내밀어 나의 입에 대시며 이르셨다. "나는 이렇게 나의 말을 너의 입에 담아 준다. |
| 북한성경 |
그러시고 여호와께서는 손을 내밀어 나의 입에 대시며 이르셨다. "나는 이렇게 나의 말을 너의 입에 담아준다. |
| Afr1953 |
Toe het die HERE sy hand uitgestrek en my mond aangeroer; en die HERE het vir my ges?: Hiermee l? Ek my woorde in jou mond. |
| BulVeren |
И ГОСПОД простря ръката Си и я допря до устата ми. И ГОСПОД ми каза: Ето, сложих думите Си в устата ти. |
| Dan |
Og, HERREN udrakte sin H?nd, rørte ved min Mund og sagde til mig: "Nu lægger jeg mine Ord i din Mund. |
| GerElb1871 |
Und Jehova streckte seine Hand aus und r?hrte meinen Mund an, und Jehova sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund. |
| GerElb1905 |
Und Jehova streckte seine Hand aus und r?hrte meinen Mund an, und Jehova sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund. |
| GerLut1545 |
Und der HERR reckte seine Hand aus und r?hrete meinen Mund und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund. |
| GerSch |
Und der HERR streckte seine Hand aus und r?hrte meinen Mund an; und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt! |
| UMGreek |
Και εξετεινε Κυριο? την χειρα αυτου και ηγγισε το στομα μου και ειπε Κυριο? προ? εμε, Ιδου, εθεσα του? λογου? μου εν τω στοματι σου. |
| ACV |
Then LORD put forth his hand, and touched my mouth. And LORD said to me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
| AKJV |
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in your mouth. |
| ASV |
Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth: |
| BBE |
Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth: |
| DRC |
And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth: |
| Darby |
And Jehovah put forth his hand and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
| ESV |
([Ezek. 2:9]) Then the Lord put out his hand and ([Isa. 6:7]) touched my mouth. And the Lord said to me,Behold, I have put (ch. 5:14) my words in your mouth. |
| Geneva1599 |
Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth. |
| GodsWord |
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. The LORD said to me, "Now I have put my words in your mouth. |
| HNV |
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth; and the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth. |
| JPS |
Then the LORD put forth His hand, and touched my mouth; and the LORD said unto me: Behold, I have put My words in thy mouth; |
| Jubilee2000 |
Then the LORD put forth his hand and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
| LITV |
Then Jehovah put out His hand and touched my mouth. And Jehovah said to me, Behold, I have put My words in your mouth. |
| MKJV |
And the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth. |
| RNKJV |
Then ???? put forth his hand, and touched my mouth. And ???? said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
| RWebster |
Then the LORD put forth his hand , and touched my mouth . And the LORD said to me, Behold, I have put my words in thy mouth . |
| Rotherham |
Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth,?and Yahweh said unto me, Lo! I have put my words in thy mouth. |
| UKJV |
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in your mouth. |
| WEB |
Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth. |
| Webster |
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
| YLT |
And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo etendis Sian manon kaj ektusxis mian busxon, kaj la Eternulo diris al mi:Jen Mi enmetis Miajn vortojn en vian busxon. |
| LXX(o) |
και εξετεινεν κυριο? την χειρα αυτου προ? με και ηψατο του στοματο? μου και ειπεν κυριο? προ? με ιδου δεδωκα του? λογου? μου ει? το στομα σου |
인기검색어
2505761
