| 성경장절 |
예레미야 1장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 너는 아이라 말하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라 |
| KJV |
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. |
| NIV |
But the LORD said to me, "Do not say, 'I am only a child.' You must go to everyone I send you to and say whatever I command you. |
| 공동번역 |
야훼께서는 나에게 이렇게 이르셨다. "아이라는 소리를 하지 말아라. 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가야 하고, 무슨 말을 시키든지 하여야 한다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 나에게 이렇게 이르셨다. "아이라는 소리를 하지 말아라. 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가야 하고 무슨 말을 시키든지 하여야 한다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE het vir my ges?: Moenie s?: Ek is jonk nie; want na wie Ek jou ook al stuur, moet jy gaan; en wat Ek jou ook al beveel, moet jy spreek. |
| BulVeren |
А ГОСПОД ми каза: Не казвай: Дете съм. ? защото при всички, при които те изпратя, ще отидеш и всичко, което ти заповядвам, ще кажеш. |
| Dan |
S? sagde HERREN til mig: "Sig ikke: Jeg er ung! men g?, hvorhen jeg end sender dig, og tal alt, hvad jeg byder dig; |
| GerElb1871 |
Da sprach Jehova zu mir: Sage nicht: Ich bin jung (Eig. ein Knabe;) denn zu allen, wohin ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebieten werde, sollst du reden. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jehova zu mir: Sage nicht: Ich bin jung; denn zu allen, wohin ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebieten werde, sollst du reden. |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach aber zu mir: Sage nicht: Ich bin zu jung; sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße. |
| GerSch |
Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin zu jung! Sondern du sollst ?berall hingehen, wohin ich dich sende, und alles reden, was ich dich heiße! |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? ειπε προ? εμε, Μη λεγε, ειμαι παιδιον διοτι θελει? υπαγει προ? παντα?, προ? του? οποιου? θελω σε εξαποστειλει και παντα οσα σε προσταξω, θελει? ειπει. |
| ACV |
But LORD said to me, Say not, I am a child. For to whomever I shall send thee thou shall go, and whatever I shall command thee thou shall speak. |
| AKJV |
But the LORD said to me, Say not, I am a child: for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you you shall speak. |
| ASV |
But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for (1) to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak. (1) Or on whatsoever errand ) |
| BBE |
But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say. |
| DRC |
And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak. |
| Darby |
But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for thou shalt go to whomsoever I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. |
| ESV |
But the Lord said to me,Do not say, I am only a youth;for to all to whom I send you, you shall go,and (ver. 17; Ezek. 2:7) whatever I command you, you shall speak. |
| Geneva1599 |
But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake. |
| GodsWord |
But the LORD said to me, "Don't say that you are only a boy. You will go wherever I send you. You will say whatever I command you to say. |
| HNV |
But the LORD said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall commandyou, you shall speak. |
| JPS |
But the LORD said unto me: say not: I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak. |
| Jubilee2000 |
But the LORD said unto me, Do not say, I [am] a child; for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. |
| LITV |
But Jehovah said to me, Do not say, I am a boy; for you shall go to all that I shall send you. And whatever I command you, you shall speak. |
| MKJV |
But the LORD said to me, Do not say, I am a boy; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak. |
| RNKJV |
But ???? said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. |
| RWebster |
But the LORD said to me, Say not, I am a child : for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatever I command thee thou shalt speak . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto me, Do not say, A child, am, I,?For against whomsoever I send thee, shalt thou go, And whatsoever I command thee, shalt thou speak: |
| UKJV |
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for you shall go to all that I shall send you, and whatsoever I command you you shall speak. |
| WEB |
But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you,you shall speak. |
| Webster |
But the LORD said to me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatever I command thee thou shalt speak. |
| YLT |
And Jehovah saith unto me, `Do not say, I am a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest. |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al mi:Ne diru, ke vi estas juna; sed cxien, kien Mi sendos vin, iru, kaj cxion, kion Mi ordonos al vi, parolu. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με μη λεγε οτι νεωτερο? εγω ειμι οτι προ? παντα? ου? εαν εξαποστειλω σε πορευση και κατα παντα οσα εαν εντειλωμαι σοι λαλησει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
