| 성경장절 |
이사야 66장 22절 |
| 개역개정 |
내가 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있는 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와의 말이니라 |
| KJV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| NIV |
"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure. |
| 공동번역 |
그렇다, 내가 지을 새 하늘과 새 땅은 무너지지 아니하고 내 앞에 남아 있으리라." 야훼의 말씀이시다. "그처럼 너희의 자손과 이름도 이어 가리라. |
| 북한성경 |
그렇다. 내가 지을 새 하늘과 새 땅은 무너지지 않고 내 앞에 남아 있으리라." 여호와의 말씀이시다. "그처럼 너희의 자손과 이름도 이어가리라. |
| Afr1953 |
Want soos die nuwe hemel en die nuwe aarde wat Ek maak, voor my aangesig sal bestaan, spreek die HERE, so sal julle nageslag en julle naam bestendig wees. |
| BulVeren |
Защото, както новото небе и новата земя, които ще направя, ще пребъдат пред Мен, заявява ГОСПОД, така ще пребъде потомството ви и името ви. |
| Dan |
Thi ligesom de nye Himle og den ny Jord, som jeg skaber, skal best? for mit ?syn, lyder det fra HERREN, s?ledes skal eders Afkom og Navn best?. |
| GerElb1871 |
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen. |
| GerElb1905 |
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen. |
| GerLut1545 |
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, so ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen. |
| GerSch |
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der HERR, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben. |
| UMGreek |
Διοτι ω? οι νεοι ουρανοι και η νεα γη, τα οποια εγω θελω καμει, θελουσι διαμενει ενωπιον μου, λεγει Κυριο?, ουτω θελει διαμενει το σπερμα σα? και το ονομα σα?. |
| ACV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says LORD, so shall your seed and your name remain. |
| AKJV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, said the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| ASV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain. |
| BBE |
For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever. |
| DRC |
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name. |
| Darby |
For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain. |
| ESV |
For as (See ch. 65:17) the new heavens and the new earththat I makeshall remain before me, says the Lord,so (ch. 53:10; [Ps. 89:29]) shall your offspring and your name remain. |
| Geneva1599 |
For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue. |
| GodsWord |
"The new heaven and earth that I am about to make will continue in my presence," declares the LORD. "So your descendants and your name will also continue in my presence. |
| HNV |
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your seed and your nameshall remain. |
| JPS |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| Jubilee2000 |
For as the new heavens and the new earth, which I make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| LITV |
For as the new heavens and the new earth which I make stand before Me, declares Jehovah, so your seed and your name shall stand. |
| MKJV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make stand before Me, says the LORD, so will your seed and your name stand. |
| RNKJV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith ????, so shall your seed and your name remain. |
| RWebster |
For as the new heavens and the new earth , which I will make , shall remain before me, saith the LORD , so shall your seed and your name remain . |
| Rotherham |
For, as the new heavens and the new earth, which I am about to make, are to remain before me, Declareth Yahweh, So, shall remain your seed and your name. |
| UKJV |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| WEB |
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your seed and your nameshall remain. |
| Webster |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| YLT |
For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name. |
| Esperanto |
CXar kiel la nova cxielo kaj la nova tero, kiujn Mi kreos, staros antaux Mi, diras la Eternulo, tiel staros via idaro kaj via nomo. |
| LXX(o) |
ον τροπον γαρ ο ουρανο? καινο? και η γη καινη α εγω ποιω μενει ενωπιον μου λεγει κυριο? ουτω? στησεται το σπερμα υμων και το ονομα υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
