| 성경장절 |
이사야 66장 6절 |
| 개역개정 |
떠드는 소리가 성읍에서부터 들려 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그의 원수에게 보응하시는 목소리로다 |
| KJV |
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. |
| NIV |
Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the LORD repaying his enemies all they deserve. |
| 공동번역 |
들어라, 저 도시의 아우성소리, 성전의 저 울부짖는 소리. 그렇다, 야훼께서 당신의 원수들에게 보복하시는 소리다. |
| 북한성경 |
들어라. 저 도시의 아두성소리 성전의 저 울부짖는 소리, 그렇다. 여호와께서 당신의 원쑤들에게 보복하시는 소리라. |
| Afr1953 |
Hoor -- 'n rumoer uit die stad! Hoor -- uit die tempel! Hoor -- dit is die HERE wat sy vyande hulle dade vergeld! |
| BulVeren |
Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на ГОСПОДА, който отплаща заслуженото на враговете Си. |
| Dan |
Hør, hvor det drøner fra Byen, drøner fra Templet, hør, hvor HERREN øver Gengæld imod sine Fjender! |
| GerElb1871 |
Stimme eines Get?ses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden! |
| GerElb1905 |
Stimme eines Get?ses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden! |
| GerLut1545 |
Denn man wird h?ren eine Stimme des Get?mmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seine Feinde bezahlet. |
| GerSch |
Eine Stimme des Get?mmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme vom Tempel! Das ist die Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen! |
| UMGreek |
Φωνη κραυγη? ερχεται εκ τη? πολεω?, φωνη εκ του ναου, φωνη του Κυριου, οστι? καμνει ανταποδοσιν ει? του? εχθρου? αυτου. |
| ACV |
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of LORD who renders recompense to his enemies. |
| AKJV |
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies. |
| ASV |
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies. |
| BBE |
There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters. |
| DRC |
A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies. |
| Darby |
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies! |
| ESV |
The sound of an uproar from the city!A sound from the temple!The sound of the Lord, (ch. 63:4; 65:6) rendering recompense to his enemies! |
| Geneva1599 |
A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully. |
| GodsWord |
Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of the LORD paying back his enemies as they deserve. |
| HNV |
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies. |
| JPS |
Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies. |
| Jubilee2000 |
A voice of noise from the city, [a] voice of the temple, [a] voice of the LORD that renders recompense to his enemies. |
| LITV |
A roaring sound from the city! A sound from the temple! It is the sound of Jehovah repaying retribution to His enemies. |
| MKJV |
A sound of noise from the city, a sound from the temple, a sound of the LORD repaying His enemies. |
| RNKJV |
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of ???? that rendereth recompence to his enemies. |
| RWebster |
A voice of noise from the city , a voice from the temple , a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies . |
| Rotherham |
The sound of a tumult?out of the city, A sound, out of the temple,?The sound of Yahweh rendering recompense to his foes. |
| UKJV |
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompence to his enemies. |
| WEB |
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies. |
| Webster |
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies. |
| YLT |
A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies. |
| Esperanto |
Auxdigxas brua vocxo el la urbo, vocxo el la templo, vocxo de la Eternulo, kiu repagas merititajxon al Siaj malamikoj. |
| LXX(o) |
φωνη κραυγη? εκ πολεω? φωνη εκ ναου φωνη κυριου ανταποδιδοντο? ανταποδοσιν τοι? αντικειμενοι? |
인기검색어
2505761
