| 성경장절 |
이사야 66장 5절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀으로 말미암아 떠는 자들아 그의 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름으로 말미암아 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라 |
| KJV |
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| NIV |
Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame. |
| 공동번역 |
야훼의 말씀을 들어라. 그의 말씀을 송구스럽게 받는 사람들아, "너희를 미워하는 너희 겨레는 나의 이름을 부른다고 하여 너희를 따돌리며, `어디, 야훼가 영광을 떨쳐 너희의 좋아하는 꼴이나 보자' 하며 빈정대지만, 그러나 창피당할 것은 바로 그들이다." |
| 북한성경 |
여호와의 말씀을 들어라. 그의 말씀을송구스럽게 받는 사람들아. "너희를 미워하는 너희 겨레는 나의 이름을 부른다고하여 너희를 따돌리며 '어디 여호와가 영광을 떨쳐 너희의 좋아하는 꼴이나 보자." 하며 빈정대지만 그러나 "창피 당할 것은 바로 그들이다." |
| Afr1953 |
Hoor die woord van die HERE, julle wat vir sy woord bewe! Julle broers, julle haters wat julle verstoot om my Naam ontwil, s?: Laat die HERE heerlik word, dat ons julle vreugde kan aanskou! Maar hulle sal beskaamd staan! |
| BulVeren |
Слушайте словото на ГОСПОДА, вие, които треперите от словото Му: Братята ви, които ви мразят, които ви отхвърлят поради Моето Име, казват: Нека се прослави ГОСПОД, че да видим радостта ви! Но те ще се посрамят. |
| Dan |
Hør HERRENs Ord, I, som bæver for hans Ord: S?ledes siger eders Brødre, der hader eder og støder eder bort for mit Navns Skyld: "Lad HERREN vise sig i sin Herlighed, s? vi kan se eders Glæde!" Men de skal blive til Skamme! |
| GerElb1871 |
H?ret das Wort Jehovas, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Br?der, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jehova erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen m?gen! aber sie werden besch?mt werden. |
| GerElb1905 |
H?ret das Wort Jehovas, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Br?der, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jehova erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen m?gen! Aber sie werden besch?mt werden. |
| GerLut1545 |
H?ret des HERRN Wort, die ihr euch f?rchtet vor seinem Wort: Eure Br?der, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: Lasset sehen, wie herrlich der HERR sei; lasset ihn erscheinen zu eurer Freude! die sollen zuschanden werden. |
| GerSch |
H?ret das Wort des HERRN, ihr, die ihr vor seinem Wort erzittert: Es h?hnen eure Br?der, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: ?Wird der HERR bald zu Ehren kommen, daß wir eure Freude sehen?? Aber sie werden sich sch?men m?ssen! |
| UMGreek |
Ακουσατε τον λογον του Κυριου, σει? οι τρεμοντε? τον λογον αυτου οι αδελφοι σα?, οιτινε? σα? μισουσι και σα? αποβαλλουσιν ενεκεν του ονοματο? μου, ειπαν, Α? δοξασθη ο Κυριο? πλην αυτο? θελει φανη ει? χαραν σα?, εκεινοι δε θελουσι καταισχυνθη. |
| ACV |
Hear the word of LORD, ye who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let LORD be glorified, that we may see your joy. But it is those who shall be put to shame. |
| AKJV |
Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brothers that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| ASV |
Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame. |
| BBE |
Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame. |
| DRC |
Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded. |
| Darby |
Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let Jehovah be glorified, and let us see your joy! but they shall be ashamed. |
| ESV |
Hear the word of the Lord,you who tremble at his word:Your brothers who hate youand cast you out for my name's sakehave said, (ch. 5:19) Let the Lord be glorified,that we may see your joy;but it is they who shall be put to shame. |
| Geneva1599 |
Heare the worde of the Lord, all ye that tremble at his worde, Your brethren that hated you, and cast you out for my Names sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appeare to your ioy, and they shall be ashamed. |
| GodsWord |
Listen to the word of the LORD, all who tremble at his word. Your relatives, who hate you and exclude you for my name's sake, say, "Let the LORD show his glory; then we will see your joy." But they will be put to shame. |
| HNV |
Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, havesaid,‘Let the LORD be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed. |
| JPS |
Hear the word of the LORD, ye that tremble at His word: Your brethren that hate you, that cast you out for My name's sake, have said: 'Let the LORD be glorified, that we may gaze upon your joy', but they shall be ashamed. |
| Jubilee2000 |
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hate you, that deny you for my name's sake, said, Let the LORD be glorified; but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| LITV |
Hear the word of Jehovah, those who tremble at His word. Your brothers who hate you, who drive you out for My name's sake, have said, Jehovah is glorified. But He shall appear in your joy, and they shall be ashamed. |
| MKJV |
Hear the word of the LORD, you who tremble at His word; your brothers who hated you, who cast you out for My name's sake, said, Let the LORD be glorified. But He will appear to your joy, and they will be ashamed. |
| RNKJV |
Hear the word of ????, ye that tremble at his word; your brethren that hated you, that cast you out for my names sake, said, Let ???? be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| RWebster |
Hear the word of the LORD , ye that tremble at his word ; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said , Let the LORD be glorified : but he shall appear to your joy , and they shall be ashamed . |
| Rotherham |
Hear the word of Yahweh, ye who care anxiously for his word: Said your brethren Who hated you. Who thrust you out for my Names sake, Yahweh be glorified! Therefore shall he appear to your rejoicing, But, they, shall turn pale. |
| UKJV |
Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| WEB |
Hear the word of Yahweh, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, havesaid,‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed. |
| Webster |
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| YLT |
Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: `Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed. |
| Esperanto |
Auxskultu la parolon de la Eternulo, vi, kiuj respektegas Lian parolon:Viaj fratoj, kiuj vin malamas kaj forpusxas pro Mia nomo, diras:La Eternulo montru Sian gloron, por ke ni vidu vian gxojon! Sed ili estos hontigitaj. |
| LXX(o) |
ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντε? τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοι? μισουσιν ημα? και βδελυσσομενοι? ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
