| 성경장절 |
이사야 65장 19절 |
| 개역개정 |
내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데에서 다시는 들리지 아니할 것이며 |
| KJV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| NIV |
I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more. |
| 공동번역 |
예루살렘은 나의 기쁨이요 그 시민은 나의 즐거움이라, 예루살렘 안에서 다시는 울음소리가 나지 않겠고 부르짖는 소리도 들리지 아니하리라. |
| 북한성경 |
예루살렘은 나의 기쁨이요, 그 시민은 나의 즐거움이라. 예루살렘 안에서 다시는 울음소리가 나지 않겠고 부르짖는 소리도 들리지 않으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal juig oor Jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie. |
| BulVeren |
И ще се радвам на Ерусалим и ще се веселя за народа Си, и вече няма да се чуе в него глас на плач и глас на вопъл. |
| Dan |
jeg skal juble over Jerusalem og frydes ved mit Folk; der skal ej mer høres Gr?d, ej heller Skrig. |
| GerElb1871 |
Und ich werde ?ber Jerusalem frohlocken und ?ber mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin geh?rt werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ?ber Jerusalem frohlocken und ?ber mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin geh?rt werden. |
| GerLut1545 |
Und ich will fr?hlich sein ?ber Jerusalem und mich freuen ?ber mein Volk; und soll nicht mehr drinnen geh?ret werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens. |
| GerSch |
Und ich selbst werde ?ber Jerusalem frohlocken und mich ?ber mein Volk freuen, und es soll fortan kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden. |
| UMGreek |
Και θελω αγαλλεσθαι ει? την Ιερουσαλημ και ευφραινεσθαι ει? τον λαον μου και δεν θελει ακουσθη πλεον εν αυτη φωνη κλαυθμου και φωνη κραυγη?. |
| ACV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people. And there shall no more be heard in her the voice of weeping and the voice of crying. |
| AKJV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| ASV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying. |
| BBE |
And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief. |
| DRC |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying. |
| Darby |
And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| ESV |
(ch. 62:5; 66:10) I will rejoice in Jerusalemand be glad in my people; (ch. 35:10; Rev. 21:4) no more shall be heard in it the sound of weepingand the cry of distress. |
| Geneva1599 |
And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying. |
| GodsWord |
I will rejoice about Jerusalem and be glad about my people. Screaming and crying will no longer be heard in the city. |
| HNV |
I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice ofcrying. |
| JPS |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| Jubilee2000 |
And I will be glad with Jerusalem and rejoice with my people: and the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying. |
| LITV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people. And the voice of weeping and the voice of crying shall no longer be heard in her. |
| MKJV |
I will rejoice in Jerusalem, and I will rejoice in My people; and the voice of weeping will no more be heard in her, nor the voice of crying be heard in her. |
| RNKJV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| RWebster |
And I will rejoice in Jerusalem , and joy in my people : and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying . |
| Rotherham |
Therefore will I Exult in Jerusalem, and Joy in my People,?And there shall be heard in her, no more The sound of weeping, or the sound of a cry: |
| UKJV |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| WEB |
I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice ofcrying. |
| Webster |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| YLT |
And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying. |
| Esperanto |
Kaj Mi gxojos pri Jerusalem, kaj Mi estos gaja pri Mia popolo; kaj oni ne plu auxdos en gxi vocxon de ploro, nek vocxon de plendo. |
| LXX(o) |
και αγαλλιασομαι επι ιερουσαλημ και ευφρανθησομαι επι τω λαω μου και ουκετι μη ακουσθη εν αυτη φωνη κλαυθμου ουδε φωνη κραυγη? |
인기검색어
2505761
