| 성경장절 |
이사야 65장 18절 |
| 개역개정 |
너희는 내가 창조하는 것으로 말미암아 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘을 즐거운 성으로 창조하며 그 백성을 기쁨으로 삼고 |
| KJV |
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| NIV |
But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy. |
| 공동번역 |
내가 창조하는 것을 영원히 기뻐하고 즐거워하여라. 나는 `나의 즐거움' 예루살렘을 새로 세우고 `나의 기쁨' 예루살렘 시민을 새로 나게 하리라. |
| 북한성경 |
내가 창조하는 것을 영원히 기뻐하고 즐거워하리라. 나는 '나의 즐거움' 예루살렘을 새로 세우고 '나의 기쁨' 예루살렘 시민을 새로 나게 하리라. |
| Afr1953 |
Maar wees julle bly en juig vir ewig oor wat Ek skep; want kyk, Ek skep Jerusalem om te juig, en sy mense om bly te wees. |
| BulVeren |
а се веселете и се радвайте вечно в онова, което създавам! Защото, ето, създавам Ерусалим за радост и народа му ? за веселие. |
| Dan |
men man frydes og jubler evigt over det, jeg skaber, thi se, jeg skaber Jerusalem til Jubel, dets Folk til Fryd; |
| GerElb1871 |
Sondern freuet euch und frohlocket f?r und f?r ?ber das, was ich schaffe. Denn siehe, ich wandle (Eig. schaffe) Jerusalem in Frohlocken um und sein Volk in Freude. |
| GerElb1905 |
Sondern freuet euch und frohlocket f?r und f?r ?ber das, was ich schaffe. Denn siehe, ich wandle (Eig. schaffe) Jerusalem in Frohlocken um und sein Volk in Freude. |
| GerLut1545 |
sondern sie werden sich ewiglich freuen und fr?hlich sein ?ber dem, das ich schaffe. Denn siehe, ich will Jerusalem schaffen zur Wonne und ihr Volk zur Freude. |
| GerSch |
sondern ihr sollt euch freuen und frohlocken bis in Ewigkeit ?ber dem, was ich erschaffe; denn siehe, ich verwandle Jerusalem in lauter Jubel und ihr Volk in Freude. |
| UMGreek |
Αλλ ευφραινεσθε και χαιρετε παντοτε ει? εκεινο το οποιον κτιζω διοτι, ιδου, κτιζω την Ιερουσαλημ αγαλλιαμα και τον λαον αυτη? ευφροσυνην. |
| ACV |
But be ye glad and rejoice forever in that which I create. For, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| AKJV |
But be you glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| ASV |
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| BBE |
But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy. |
| DRC |
But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, end the people thereof joy. |
| Darby |
But be glad and rejoice for ever in that which I create. For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| ESV |
But be glad and rejoice foreverin that which I create;for behold, ([Jer. 31:7]) I create Jerusalem to be a joy,and her people to be a gladness. |
| Geneva1599 |
But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye, |
| GodsWord |
Be glad, and rejoice forever in what I'm going to create, because I'm going to create Jerusalem to be a delight and its people to be a joy. |
| HNV |
But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| JPS |
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| Jubilee2000 |
But ye shall be glad and rejoice from age to age in the things which I shall create; for, behold, I create joy unto Jerusalem and unto her people joy. |
| LITV |
However, be glad and rejoice forever in what I create. For, behold, I create in Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| MKJV |
But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| RNKJV |
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| RWebster |
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create : for, behold, I create Jerusalem a rejoicing , and her people a joy . |
| Rotherham |
But joy ye and exult, perpetually, in what I am about to create,?For, behold me! Creating Jerusalem an exultation and Her People a joy; |
| UKJV |
But be all of you glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| WEB |
But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| Webster |
But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| YLT |
But joy ye, and rejoice for ever, that I am Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy. |
| Esperanto |
Kaj vi nur gxojos kaj estos gajaj cxiam pri tio, kion Mi kreos; cxar jen Mi kreos Jerusalemon por gxojo kaj gxian popolon por gajeco. |
| LXX(o) |
αλλ ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη οτι ιδου εγω ποιω ιερουσαλημ αγαλλιαμα και τον λαον μου ευφροσυνην |
인기검색어
2505761
